| It came from inside the dojo which means that Timmins and Keller are partners. | ใช่ แต่ฉันก็ยังต้องทำมาหากินนะ เฮ้ ณาค คูโท ทำไมไม่เปิดแหอีกร่างนึงให้ดูล่ะ |
| If you want to waste your hard-earned heroin money on that shit, you be my guest. | ถ้านายอยากเสียผลประโยชน์ ทำมาหากินลำบากจากเงินเฮโรอีนเหี้ยนั่น ก็เชิญตามสบาย |
| Turns out you've been wasting your time with a career grifter and potentially a murderer. | ปรากฎว่า นายเสียเวลา ทำมาหากิน และอาจตกเป็นฆาตกรได้ |
| Yeah, well, something's gotta be when I'm standing in the place that's supposed to be making us our living and paying these hospital bills. | ใช่, ดี, ต้องมีสิ่งที่ดีซิ ในเมื่อฉันยืนอยู่บนสถานที่ ที่ควรจะ เป็นที่ทำมาหากินของเรา และจ่าย ค่ารักษาพยาบาลทั้งหลายแหล่ |
| I'm doing what I can to regain us our livelihood, but once that's done, this crew, such as it is, will need its captain back. | ข้ากำลังทำสิ่งที่ข้าสามารถทำได้ เพื่อให้ได้รับการทำมาหากินของเรากลับคืนมา แต่ทันทีที่เรื่องนั้นมันจบลง ลูกเรือลำนี้ อย่างเช่นที่มันเคยเป็น เรือมันอยากได้กัปตันเรือของมันกลับคืนมา |
| I mean, how would you feel about stealing Walshy's livelihood, his money, his business? | นายรู้สึกยังไงกับการขโมย ช่องทางทำมาหากินของวอลชี่ เงินของเขา ธุรกิจของเขา |
| Machinery has left us in want. | เราได้ทอดทิ้งอุปกรณ์ทำมาหากิน |
| Listen, I'm trying to make a living here. And not for Mr Blair, love him as I may. | ฟังฉันพยายามที่จะทำมาหากินที่นี่ และไม่ให้นายแบลร์รักเขาเท่าที่ฉันอาจจะ |
| For us, to live any other way was nuts. | สำหรับเรา ทำมาหากินแบบอื่นนั้นเหลวไหล |
| I can still earn my bread fucking bastard | ฉันยังทำมาหากิน เลี้ยงตัวเองได้ ไอ้เวรเอ๊ย |
| Can't wait till I get my own spread and won't have to put up with Joe Aguirre's crap no more. | เมื่อไหร่เราจะมีที่ทำมาหากิน จะได้ไม่ต้องมาแบมือของานจากไอ้โจมันนะ |
| Butt out of something that someone does to live off. | เลิกวุ่นวายได้แล้ว คนจะทำมาหากิน |
| With my job being a teacher to a lot of them, and Pil-ho having to make a living... | เพราะฉันเป็นครูของพวกเขา และฟิลโฮ ต้องทำมาหากิน... |
| I live from hand to mouth, and you ruined... | ผมต้องทำมาหากิน แล้วคุณ... |
| I'm down there trying to fucking make a living like anyone else. | ที่อยู่ตรงนั้น ก็แค่ทำมาหากินเหมือนคนอื่น |
| Man's got a living to make. | ต้องไปทำมาหากินกันบ้าง |
| Come on, buddy. I just need a little. | ไม่เห็นรึไง คนกำลังทำมาหากิน |
| And the only thing you two can do is just sit there and drink. | นั้นมันของทำมาหากินของฉันนะ เธอบอกอะไรคนอื่นว่าเราทำอะไรกันหรือเปล่า อะไร อะไรเกิดขึ้นหรือไง |
| Legitimate ways to earn. | ช่องทางทำมาหากินที่ถูกต้องตามกฎหมาย |
| I'll feed the competition with the better bullet. | ฉันจะเเข่งขันทำมาหากิน ด้วยกระสุนปืนจะดีกว่า |
| They're earning outlaw-sized money. | พวกเขาทำมาหากินนอกกฏหมายด้วยเงินก้อนใหญ่ |
| No one said you didn't earn it. | ไม่มีใครว่าเธอไม่ได้ทำมาหากินนี่ |
| No, I never lied to you. I said I'd find a way to earn straight. | ไม่ ฉันไม่เคยโกหกเธอเลย ฉันบอกว่าจะทำมาหากินสุจริต |
| If this thing passes, you all sit down with the Mayans in your own territories, you work stuff out. | หากผลการโหวตผ่าน พวกนายทุกคนยอมให้พวกมายัน เข้ามาในถิ่นของนาย นายจะทำมาหากินอย่าสบายใจ |
| They shit on our livelihood. | พวกมันกล้าหยามการทำมาหากินของเรา |
| We all earn straight. | เราทุกคนทำมาหากินสุจริต |
| Might be time to look at other ways to earn. | อาจจะถึงเวลาที่ต้องมองหา ช่องทางทำมาหากินอย่างอื่น |
| I'm only trying to make a living | ข้าเพียงแค่ต้องการทำมาหากิน |
| Right. I always wondered what you did for a living. | ใช่ ผมสงสัยอยู่เสมอ ว่าคุณทำมาหากินอะไร |
| They're very rare. I'm a bead weaver, how I make money. | กว่าที่พวกเขาจะมาได้เเสนบำบาก ฉันเป็นช่างทอผ้าลูกปัด ฉันจะทำมาหากินยังไง |
| Because they operate outside the law. | เพราะว่าพวกมันทำมาหากิน เหนือกว่ากฏหมาย |
| Just wanted to check in, see how Charming was treating you. | แค่เเวะมาเข้าดูนายหน่อย อยากรู้ว่าการทำมาหากินในชาร์มมิ่งนายเป็นไง |
| This is my livelihood! | นี่เป็นอาชีพทำมาหากินของฉัน |
| Ooohh... Meh... Oh, come on. | เพราะผมไม่ใช่คุณ ผมเลยไม่ได้เก็บใบเสร็จไว้ ช่วยกันทำมาหากินหน่อยสิ |
| You are only responsible for my money, not with my cents | แกทำมาหากินได้ทุกวันนี้เพราะชั้น |
| Let's put this piece of shit out of commission. | มาทำให้ไอ้หน้าตัวเมีย หมดทางทำมาหากินกันเถอะ |
| But she earns her living catching come in her mouth, and I'm sensing that's a problem for you. | เเต่อาชีพที่าเธอทำมาหากิน จะให้เธอถูกนินทา และฉันรู้ว่าเป็นปัญหาสำหรับนาย |
| Or I end your career. | หรือจะให้ฉันจบอาชีพทำมาหากินของเธอ |
| It's gonna be a little hard to earn. | คงจะทำมาหากินลำบากสักเล็กน้อยบ้าง |
| Retaliation's tricky, T. | แก้แค้นแย่งการทำมาหากิน โอที |
*ทำมาหากิน* ในภาษาอังกฤษ