| One morning, I cleaned out my volcanoes, took one last look for baobabs and put my planet in order. | เช้าวันหนึ่ง ผมทำความสะอาดภูเขาไฟของผม ดูต้นขนมปังลิงของผมครั้งสุดท้าย แล้วก็จัดดาวของผมให้เรียบร้อย |
| Okay, cleaning time Could you get some water from the stream? | เอาล่ะ ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว พวกเธอช่วยไปตักน้ำจากลำธารมาหน่อย |
| Now try your best to stay calm Brush up your Sunday Salaam | เอาละ สงบใจไว้ ทำความสะอาดวันอาทิตย์ของเจ้าเสียใหม่ ซาลาม |
| Of course, we agreed early on not to include personal stuff like my tampons and feminine hygiene spray and his shaving lotion and foot powder. | แน่นอนว่าเราตกลงกันล่วงหน้า ว่าไม่รวมพวกของใช้ส่วนตัว... อย่างผ้าอนามัยกับ สเปรย์ทำความสะอาดของผู้หญิง... กับโลชั่นโกนหนวดกับแป้งทาเท้าของเขา |
| Andy Dufresne, who crawled through a river of shit and came out clean on the other side. | แอนดี้ Dufresne, ที่คลานผ่านแม่น้ำอึ และออกมาทำความสะอาดในด้านอื่น ๆ |
| In cooking kitchen you're to help serve and clear, buy fish and meat... when young mistress don't want to. | ทราย และ สบู่ งานในครัว เธอจะต้องช่วยเสิร์ฟ และทำความสะอาด ซื้อปลา และเนื้อ |
| I waited all day for you two cooking and cleaning the house but why didn't you say hi first? | ฉันรอเธอสองคนทั้งวันเลย ทำอาหารแล้วก็ทำความสะอาด แต่พวกเธอไม่แม้กระทั่งักทายฉัน |
| Markl, make sure the cleaning lady doesn't get carried away while I'm gone. | มาร์ค ช่วยดูไม่ให้คุณนายทำความสะอาด ทิ้งอะไรระหว่างที่ฉันไม่อยู่นะ |
| She pulls a 1 2-hour shift at Jimmy's Diner, working five till five, and then she goes and cooks and cleans for an old feeb in a wheelchair to earn extra money for her crazy costumes, | แม่ทำงาน 12 ชม.ที่ร้านจิม ตั้งแต่ตี 5 ถึง 5 โมงเย็น แล้วก้ไปทำอาหาร ทำความสะอาด ให้คนแก่ที่นั่งรถเข็น เพื่อหาเงินเพิ่ม มาทำเป็นชุดบ้าๆพวกนั้นแหละค่ะ |
| That's where they clean, repair and maintain all the documents and the storage housings when they're not on display or in the vault. | ไม่ใช่. มันเอาไว้ทำความสะอาด และซ่อมแซม... เอกสารและกรอบ |
| Sir, in less then 5 minutes from now the clean sweep kicks in, and then I think our problem will evaporate. | เซอร์ในน้อยกว่า 5 นาทีต่อจากนี้กวาดทำความสะอาด kicks ใน แล้วผมคิดว่าปัญหาของเราจะระเหย |
| Now you're going to pick up garbage and cigarette butts on the sports ground | ตอนนี้ขอให้พวกเธอไป ทำความสะอาดโรงรถ และเศษขี้บุหรี่บนพื้นสนามกีฬา |
| You can cook and clean. You can sew too. | ทำครัวก็ได้ ทำความสะอาดบ้านก็ดี แถมยังเย็บผ้าเป็นอีก |
| When Ji-eun is busy, and can't do the laundry, dishes, cleaning, Young-jae will do them for her instead. | เมื่อจีอุนไม่ว่างและไม่สามารถซัก-รีดผ้า ล้างจาน ทำความสะอาดได้ ยองเจจะทำทั้งหมดแทนเอง |
| Cleanup on aisle four. Cleanup on aisle four. | เชิญพนักงานทำความสะอาดตรงช่องที่ 4 เชิญพนักงานทำความสะอาดตรงช่องที่ 4 |
| Come on. I use it to cook, to clean, to wash. | ทั้งที่ฉันก็ใส่มันทำอาหาร ทำความสะอาด ซักล้างนะ.. |
| Hey, tiny, you gonna clean his windshield? | เฮ้เล็ก ๆ ที่คุณจะทำความสะอาด กระจกหน้ารถของเขา? |
| Big Momma, you don't wanna cook, you don't wanna clean... and you obviously don't respect what I'm trying to do with my children. | บิ๊กมาม่า คุณไม่ทำอาหาร ไม่ทำความสะอาด ที่สำคัญ ไม่เลี้ยงลูกตามวิธีของฉัน |
| I believe I have organized everything at home... but I am sorry I wasn't able to attend to the kitchen floor before I left. | คิดว่า.. ข้าวของที่บ้าน พ่อเก็บเรียบร้อยแล้วนะ... ต้องขออภัย ที่ไม่ได้ทำความสะอาด พื้นห้องครัว .. |
| I got a guy who can clean this up for a 100 bucks. | - ไม่มีอะไร ผมรู้จักคนทำความสะอาดนะ จ่ายแค่ 100 เอง |
| Everything... cleaning, washing clothes, washing the dishes, or, or... | ต่างๆนานา เช่น ทำความสะอาด , ซักผ้า , ล้างจาน , หรือจะเป็น... |
| With bagging, cleanup, and detour to the gulf stream -- | จับใส่ถุง ทำความสะอาด และอ้อมมาทางลำน้ำอ่าว |
| I aided the cleanup post-katrina, spent a yearrebuilding machu picchu-- which, let me tell you,it's changed my life. | ฉันไปเป็นอาสาสมัคร ทำความสะอาดให้ หลังพายุแคทารีนา \ ใช้เวลาเป็นปีๆ สร้าง มาชูปิชู ซึ่งบอกได้เลย \ ว่ามันเปลี่ยนชีวิตฉันไปเลยหละ |
| She did needle work and housecleaning just like this doll for money. | เธอทำงานเย็บผ้า และทำความสะอาดบ้าน เหมือนกับตุ๊กตานี้ เพื่อให้ได้เงินมา |
| Not only did my mother raise a kid out of my father's affair with another woman, she also honored and cleaned the woman's grave for ten years. | ไม่เพียงแต่แม่ฉันเลี้ยงเด็กคนหนึ่งซึ่งเกิดจากที่พ่อมีหญิงอื่น แต่เธอยังคงให้เกียรติดูแลทำความสะอาดหลุมศพหญิงคนนั้นถึง 10 ปี |
| She says bye to Linda, the maid they have at the house, who has a titty tat, you know. | แกบ๊ายบายให้ลินดา คนทำความสะอาด ซึ่งมีนมตู้มสุดยอด ดูดิ |
| Ma'am, please, wait until... Okay, let's start cleaning up, okay? | คุณค่ะ, ได้โปรด, รอก่อนนะ โอเค, เรามาทำความสะอาดกันเถอะ , โอเค |
| All the cooking and the cleaning and the alphabetizing... it's helping me feel like I'm not just about to fall apart. | ทั้งเรื่องที่ทำกับข้าว ทำความสะอาด จัดเรียง... . มันช่วยให้รู้สึกว่าฉันจะไม่ล้ม |
| Or offer up our own houses for you to clean, if that's your thing. | เอ่ออ หรือไม่ก็เสนอบ้านเราให้เธอทำความสะอาด ถ้าคุณชอบแบบนั้น |
| Traditionally, a washtub was used for cleansing, but for sanitary reasons, nowadays, we use sterilized cloths... to wipe... the body. | ตามประเพณี อ่างซักผ้าจะใช้สำหรับทำความสะอาด แต่ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย เราจึงใช้ชุดปลอดเชื้อ |
| And you'd think after I washed the car I've changed the oil, do the dishes, clean the house that she would try to show me a little bit of gratitude. | เธอคิดว่าผมล้างรถให้เธอ เปลี่ยนน้ำมันเครื่องให้เธอ เก็บจานชาม ทำความสะอาดบ้าน เธอจะแสดงความขอบคุณผมอย่างนั้นเหรอ |
| Basically, uh, we just, uh-uh... are requiring customers to clean up after themselves and allowing others to enjoy the various video game consoles- specifically, the Madden football, you know. | โดยหลักแล้ว เราแค่ อืม... ต้องการให้ลูกค้า ทำความสะอาดหลังจากที่พวกเขา เขามาสนุกกัน |
| Hadewych, the housekeeper. She was leaving, so she let me in. | แฮดวิช, คนทำความสะอาดบ้านน่ะ เธอกำลังจะกลับ เธอเลยให้ฉันเข้ามา |
| No, cleaning up piss and broken cribs... that's my business? | ไม่ใช่ ทำความสะอาดล้างฉี่และเปลนอนเด็กที่หัก นั่นใช่เรื่องของแม่ไหม |
| How could I not, Cynthia. | เราสามารถทำอาหาร ทำความสะอาด ไปงานแสดงศิลปะ |
| Oh, we got some cleaning' up to do before the missus gets back. | โอย เรามีงานต้องทำความสะอาด ก่อนที่นายหญิงจะกลับมาสินะ |
| All the more, I looked forward to cleansing Earth, that is... by reducing humans with the virus. | เอาให้มันสุดๆ ไปเลย ฉันอยากทำความสะอาดโลกมาตั้งนานแล้ว ด้วยการลดจำนวนประชากรด้วยเชื้อโรคระบาด |
| What? This? You wanna clean... | อะไรนะ คุณอยากจะทำความสะอาด อย่างนี้หรอ อย่างนี้ใช่ไหม |
| To thank you for helping me clean up the mess that I made in your shop of bugs. | เพื่อขอบคุณที่พวกคุณช่วยชั้น ทำความสะอาด สิ่งที่ชั้นทำในร้านขายของคุณ. |
| And then indicates That the guest has checked out. Which means when the Housekeeper gets here... | ทุกอย่างดูปกติดี เธอเริ่มทำความสะอาด เช็ดถูทุกอย่าง |
*ทำความสะอาด* ในภาษาอังกฤษ