| The fish never changed his course nor his direction all that night... ... as far as the old man could tell from watching the stars. | ปลาไม่เคยเปลี่ยนแปลง หลักสูตรมิได้ของเขา ทุกทิศทางในคืนนั้นเท่าที่เก่า ชายชราคนหนึ่งสามารถบอกได้ จากการดูดาว |
| So forget any ideas you've got about lost cities, exotic travel, and digging up the world. | ดังนั้น ลืมความคิดที่คุณได้มาก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับเมืองที่สูญหาย, การเดินทางในต่างแดน และขุด ไปทั่วโลก. |
| Hey, clear the way in the old bazaar, Hey you, let us through, it's a bright new star, Oh, come, be the first on your block to meet his eye! | เฮ้ เปิดทางในตลาด เฮ้ เจ้าน่ะ ให้เราผ่านด้วย นี่คืนดาราคนใหม่ โอ้ มา เป็นคนแรกที่จะได้สบตาเขา |
| You see, detective, the Darwin theory of the evolution, the survival of the more fort, based on his little trip to Galapagos is no longer applied on this planet. | คุณเห็น, นักสืบ, ทฤษฏีวิวัฒนาการของดาวิน, หนทางในการอยู่รอด มันเป็นความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ไม่มากไปกว่าทีพวกเขายอมรับมันเอง |
| Tell everybody else. Be ready to leave in half an hour. | 30 บอกทุกคนให้เตรียมพร้อม ออกเดินทางใน 30 นาที |
| Okay, that's good, because they probably would have traveled in on a low-grade charter from the Bahamas, and used their real names, right? | ตกลง, มันดีมาก เพราะว่าพวกเขาเป็นไปได้สูงที่จะได้เดินทางในขณะที่ กฎหมายซึ่งไม่รุนแรงจากบาฮามา และใช้ชื่อจริงของพวกเขา ดีไหม? |
| There are three exits within 20 meters, two of them lead to a parking lot. | มีทางออก 3 ทางในระยะ 20 เมตร 2 ทางตรงไปลานจอดรถ |
| We're all volunteers who around this time of year... bring in medical supplies, medical attention prayer books, and support for the Karen tribes people. | เราเปนอาสาสมัคร ออกเดินทางในชวงนีของปี นำอุปกรณการแพทยและรักษาคนไข.. หนังสือสวดมนตและของใชไปใหชนเผากะเหรียง |
| Well, I better be. I'm leaving in five minutes. | ก็ ควรจะพร้อมนะ ผมจะออกเดินทางใน 5 นาทีนี้แล้ว |
| For the unprepared perhaps, but I have instructed Barriss to memorize the labyrinth, all 200 junctions. | สำหรับผู้ที่ไม่ได้เตรียมตัวก็อาจจะ แต่ข้าได้สอนบาร์ริสส์ไว้ ให้จดจำเส้นทางในเขาวงกต รวมทั้งหมด 200 ทางแยก |
| Lets try to be outta here in 10 minutes. | ไว้ในกระบะท้ายรถ เราจะออกเดินทางใน 10 นาที |
| But there seems to be little chance of time traveling anytime soon, either into the existing past or a parallel universe. | แต่ดูเหมือนว่าจะมี โอกาสเพียงน้อยนิด ของเวลาการเดินทางในเร็ว ๆ นี้ ทั้งในอดีตที่มีอยู่หรือ จักรวาลคู่ขนาน |
| I'll need someone with me who knows the castle. I'll go. | ข้าต้องการคนที่ รู้ทางในปราสาทดี งั้นข้าไป |
| Once again, for passengers traveling on Flight 1457 to Orlando, please take advantage of the boarding bag-check announcement. | ย้ำอีกครั้ง สำหรับผู้โดยสารที่จะเดินทางในเที่ยวบิน 1457 ไปยังโอแลนด์โด้ ท่านสามารถตรวจสอบ/N ที่รับกระป๋าจากประกาศ |
| For some of us, that journey takes us on a hidden path through a darker forest, where instead of answers, we only find a whole new set of questions. | สำหรับบางคน ความตายนำพาชีวิตอื่นมาให้ ชีวิตในเงามืด ราวกับเดินทางในป่ามืดทึบ แทนที่เราจะเจอคำตอบ |
| But what made it spookier was that even the numbers, the speed at which those galaxies were moving and the direction into which they were moving were in absolute perfect agreement astronomically with our predictions. | แต่สิ่งที่ทำให้มันเป็นปีศาจว่าแม้ ตัวเลข ความเร็วที่กาแลคซีที่ถูกย้าย และทิศทางในที่พวกเขาได้รับการ เคลื่อนย้าย |
| Well, that means that every storefront in town has got a ghost satellite dish. | งั้นนั่นก็หมายความว่า ทุกๆร้านริมทางในเมืองนี้ มีไอ้จานรับ สัญญาณผีนี่สิ |
| Nolan Ross here with what was supposed to be a surprise announcement about the future of Nolcorp, but someone somewhere has a big mouth. | คุณอยู่กับผมโนแลน รอส และแถลงการ ที่ควรจะเป็นแนวทางในอนาคตของโนลคอบ แต่มีบางคนพูดมากเกินไป |
| Flight 502 to Paris will be boarding in five minutes. | เที่ยวบิน 502 สู่ปารีส จะออกเดินทางใน 5 นาทีค่ะ |
| General Kenobi's battalions have routed the last holdouts of Umbarans, and we've secured all sectors. | กองพันของนายพลเคนโนบี จัดการกับทุกเส้นทางใน มุมบาร่า และเรายึดได้ทุกทาง |
| When your phone records came back, when I found you wandering in the woods, when everyone thought you killed Kathryn, | เมื่อบันทึกการใช้โทรศัพท์ของคุณ ถูกส่งมา ตอนที่ฉันพบคุณกำลังหลงทางในป่า ตอนที่ทุกคนต่างคิดว่า คุณเป็นคนฆ่าแคทธีน |
| Notify Alpha team four. Wheels up in two hours. | แจ้งทีมอัลฟ่าสี่ เราจะออกเดินทางใน 2 ชม. |
| You know, there was a time in my life when all I thought about was traveling the country with a camera, photographing trains. | คุณรู้มั้ย เคยมีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตของฉัน ในตอนที่ฉันคิดถึงแต่ เรื่องเดินทางในประเทศไปกับกล้อง ถ่ายภาพรถไฟ |
| Your note will send your mistress riding for Brineved while the king is travelling in the opposite direction. | สารของเจ้าจะทำให้นายหญิงของเจ้าไปที่บริเนเวด ในขณะที่กษัตริย์เดินทางในทิศตรงข้าม ทหาร |
| Personally I've always been a great believer in getting there on the day, putting my foot down and playing chicken with everyone else. | ส่วนตัวผมได้รับเสมอเชื่อ ในการเดินทางในวันที่วางเท้าของฉันลง และการเล่นไก่กับคนอื่น |
| I don't think you'll miss her. Make way for the bird of paradise! ♪ Move out make way for the bird of paradise! | ฉันไม่คิดว่าเธอจะหาเธอไม่เจอ ขาทางใน นกในสวรรค์หน่อย |
| Once they realize how strong you are, they'll channel each other one by one using spirit magic till they can strip you of expression. | เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน พวกเขาจะหาช่องทางในการใช้เวทมนตร์ตัวต่อตัว จนกว่าพวกเขาจะสามารถดึงคุณออกมาได้ |
| So I looked out my office window and all the way uptown, and I knew that there were millions of souls on the street, tormented, that I could help in ways that I hadn't helped him. | ฉันมองที่หน้าต่างห้องทำงาน และตลอดทางในเมือง และฉันก็รู้ว่า ยังมีอีกเป็นล้านดวงจิตบนถนน ที่ฉันสามารถช่วยได้ |
| On average, the light makes that trip in four hours. | โดยเฉลี่ยแสงทำให้ การเดินทางในสี่ชั่วโมงที่ ดังนั้นสำหรับเราในโลก |
| If one happened to be near a smaller, luminous companion star, that star would appear to travel in a tight orbit around nothing. | ที่มีขนาดเล็กดาวสหายเรืองแสง ดาวที่จะปรากฏใน การเดินทางในวงโคจรแน่น รอบอะไร |
| 533 days of unplanned space travel... where anything could go wrong. | 533 วันนับจากวันที่ไม่ได้วางแผนการเดินทางในอวกาศ ที่อะไรจะไปผิด |
| Yeah, I get to go faster than any man... in the history of space travel... because you are launching me in a convertible. | ใช่ฉันได้รับที่จะไปได้เร็วกว่าคนหนึ่งคนใด ในประวัติศาสตร์ของการเดินทางในอวกาศ เพราะคุณกำลังเปิดตัวฉันในประทุน |
| I also say that magnetite happens to guide the internal compass of birds, specifically homing pigeons. | และแร่แม่เหล็กที่ว่านี่ ยังเป็นเข็มทิศนำทางในตัวนก โดยเฉพาะนกพิราบสื่อสาร |
| Is your Yale degree supposed to lead us through the jungle, Brooks? | แล้วปริญญาจากเยลคุณ จะช่วยนำทางในป่าได้มั้ยล่ะ บรุ๊คส์ |
| All right, you heard the man. Moving out in 10. | เอาละ ได้ยินที่เขาพูดแล้วนะ ออกเดินทางใน 10 นาที |
| Come, the coach departs at midnight. | มาโค้ชออกเดินทางในเวลา เที่ยงคืน |
| I'm an Indian traveling in my own country. | ผมเป็นคนอินเดีย เดินทางในประเทศของผมเอง |
| Can you provide us with a guide to take us to Delhi? | คุณสามารถให้เรามีแนวทางในการพาเราไปยังนิวเดลีหรือไม่ |
| I wonder if anyone knows how to get through this labyrinth. | สงสัยจริงว่ามีใครรู้เส้นทางในเขาวงกตบ้างนะ |
| Those who wish to get through, line up in single file, present your ID and go through the checkpoint. | พวกเขาผู้ที่จะผ่านเส้นทางในแฟ้มเดี่ยว แจ้งรหัสของนาย แล้วตรงไปยังจุดตรวจ |
*ทางใน* ในภาษาอังกฤษ