| It's a complex combination of visual and subsonic aural stimuli ingeniously designed to amplify the electrical impulses of the brain, trapping it in an endless loop. | มันเป็นการผสมผสานที่ซับซ้อน ของตัวกระตุ้นทางสายตาและหูที่มีความเร็วต่ำกว่าเสียง ที่ถูกออกแบบอย่างล้ำลึกเพื่อจะขยาย |
| There has to be some kind of inciting psychological incident. | มันจะต้องมี ตัวกระตุ้น เหตุการณ์ทางจิตบางอย่าง |
| Sir, I found your trigger. | เจ้านาย ฉันพบตัวกระตุ้นแล้ว เมื่อปีก่อน |
| You're saying that this trigger that you're looking for, if you can turn it off then I can turn it on, right? | นายพูดว่า ตัวกระตุ้นเป็นสิ่งที่นายกำลังค้นหา ถ้านายปิดมันได้ งั้นฉันก็เปิดมันได้ใช่ไหม |
| We think Huff's death might trigger another war between the Overtons and the Low-Riders. | เราคิดว่าการตายของฮัฟฟ์ เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดสงคราม ระหว่างโอเวอร์ตัน กับ โลว์-ไรเดอร์ |
| Yeah, this is Catalyst. Passphrase "Indigo." | อืม นั่นมันตัวกระตุ้น \ ใช้ชื่อว่า อินดิโก้ |
| This need to punish hypocrisy might have been triggered when Bronson Springs was given the award as the perfect city, being held up as an example for the future. | การหลอกลวงที่ควรถูกลงโทษนี้ อาจเป็นตัวกระตุ้น เมื่อบรอนสันสปริงส์ ได้รับรางวัลว่าเป็นเมืองที่เพอร์เฟคท์ ที่จะยกให้เป็นตัวอย่างของอนาคต |
| "when asked what prompted the turnaround, Ms. Cavanaugh was quite clear: | "เมื่อถามถึง อะไรเป็นตัวกระตุ้นให้คุณเปลี่ยนไป มิส คาวานอกห์ ค่อนข้างชัดเจน: |
| Ipecac is a natural herbal extract... that triggers the regurgitation reflex. | ไม้เถานี้เป็นสมุนไพรธรรมชาติ เป็นตัวกระตุ้นในการอ้วก |
| (CAR APPROACHING) | ครอบครัวเป็นตัวกระตุ้นที่ดี |
| Come on, that's an acceptable loss by anyone's count. | โศกนาฏกรรมนี้จะเป็น ตัวกระตุ้นสำหรับสิ่งที่ดี |
| Magnetic neurostimulator I built in 1983. | ตัวกระตุ้นส่วนประสาทที่เป็นแม่เหล็ก สร้างในปี 1983 |
| BUT THEN, WHY DID HE HAVE A GUN IN THE SUV | แล้วอะไรกันแน่ที่เป็นตัวกระตุ้นให้เขายิง? |
| We even out this shit with Alvarez, it's gonna trigger a lot of SOA and Mayan beef. | เเม้เเต่เรื่องจัดการกับอัลวาเรซ มันต้องมีตัวกระตุ้น |
| A hallucinatory effect of the stimuli,perhaps. | บางทีนั่นอาจเป็นภาพหลอนจากตัวกระตุ้นนี้ก็ได้ |
| She's listening to pillow talk. Could serve as some sort of trigger. | เธอฟังหมอนพูดได้ อาจเป็นตัวกระตุ้นบางอย่าง |
| So, spring for the unsub is a stressor. | งั้นฤดูใบไม้ผลิเป็นตัวกระตุ้น. |
| Do you need a refresher? | พวกเธอต้องการตัวกระตุ้นมั้ย? |
| And job loss is a classic stressor. | ตกงานเป็นตัวกระตุ้นความเครียดคลาสสิคเลยนะ |
| The moment he decided to go rogue. | และสิ่งนี้เป็นตัวกระตุ้น เวลาที่เขาตัดสินใจเป็นคนพาล |
| The impact will ignite the propellant, and that generates the gas that fills the airbag. | แรงกระแทกเป็นตัวกระตุ้นจุดระเบิด ให้แก๊สกระจายตัวเต็มในถุงลม |
| You know... tickle. | ตัวกระตุ้นดีๆก็ได้นะ |
| The stressor's in here somewhere. | ตัวกระตุ้นอยู่ที่ไหนสักที่ในนี้ |
| We just needed a stronger trigger to find the data. | เราต้องหาตัวกระตุ้นที่แรงกว่านี้เพื่อดึงข้อมูลออกมา |
| What triggered the attack, Alex? | อะไรเป็นตัวกระตุ้น อเล็กซ์ |
| Elena's death will activate his dormant werewolf side. | การต่ายของเอเลน่าจะเป็นตัวกระตุ้นด้านที่เป็นมนุษย์หมาป่า |
| Smell's a powerful trigger for memory. | กลิ่นเป็นตัวกระตุ้นความทรงจำได้ดีมาก |
| Jane never admitted to being a cutter, let alone what triggered it. | เจนไม่เคยยอมรับว่า เป็นพวกชอบกรีด ไม่ต้องพูดถึงว่าอะไรเป็นตัวกระตุ้น |
| The timer's connected to an actuator that opens a solenoid valve. | ตัวจับเวลาเชื่อมต่อกับตัวกระตุ้น ซึ่งเปิดลิ้นขดลวดแม่เหล็กไฟฟ้า |
| That's what triggered the killings. | นั่นคือตัวกระตุ้นให้เขาฆ่า |
| Well, do you know what triggered it? | คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นตัวกระตุ้น |
| It could have been the catalyst for the separation. | มันอาจเป็นตัวกระตุ้น การแยกตัวของเขา |
| I think his guilt is what triggers his reset. | เป็นตัวกระตุ้น กลไกเริ่มต้นใหม่ของเขา |
| It seems to have been the trigger. | มันเหมือนเป็นตัวกระตุ้น |
| That must have been the trigger. | นั่นต้องเป็นตัวกระตุ้นแน่ |
| The weather's gotta be the trigger. | สภาพอากาศต้องเป็น ตัวกระตุ้นแน่ |
| And that it was Hope's death that triggered the change in his M.O. | และการตายของโฮป เป็นตัวกระตุ้นให้คนร้ายเปลี่ยนพฤติกรรม |
| I vote for motivated. | ฉันโหวตให้ตัวกระตุ้นนะ |
| If I can find out what the trigger is that makes us turn and control it, I can turn it off and we can say goodbye to the pooch for good. | ถ้าฉันหาได้ว่าตัวกระตุ้นอะไร ที่ทำให้เรากลายร่าง และควบคุมมัน ฉันก็จะปิดมันได้ และเราก็จะได้บอกลากับน้องหมาตลอดไป |
| Harvey's engagement could have been a trigger. | การหมั้นของฮาร์วี่ อาจเป็นตัวกระตุ้น |
*ตัวกระตุ้น* ในภาษาอังกฤษ