| I want you to get all the brothers together round up all the lumber, canvas, paint and nails you can lay your hands on and meet me tonight 3 miles due east of Rock Ridge at midnight. | รวบรวมพวกเรา หาเศษไม้ สี ตะปู วัสดุที่หาได้ ...ไปพบฉัน 3 ไมล์ทาง ต.อ. ของร็อคริดจ์ ตอนเที่ยงคืน |
| On my sixth birthday, my best friend at that time, Scott Tibbs... stabbed me with a rusty nail. | เมื่อตอนวันเกิดครบหกขวบของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย สก๊อต ทิบ... เขาแทงผมด้วยตะปูที่ขึ้นสนิม เรื่องนี้ผมยังไม่ได้บอกคุณ |
| Please tighten all spools, nuts, bolts and detachable appendages. | กรุณาเก็บสายไฟ น็อต ตะปู และชิ้นส่วนที่อาจหลุดง่ายทุกชิ้นให้ดี |
| It was a heat wave -- means a spike in...homicides. | มันเป็นเพราะคลื่นความร้อน เหมือนตะปูตัวยักษ์ใน แผนกฆาตรกรรม |
| Next to the jacket, emergency water, nail clippers, tooth brush, space blanket... | นั่นก็เสื้อหนาว น้ำฉุกเฉิน ตะปู คลิป\ ยาสีฟัน ผ้าห่มอวกาศ |
| You know, if we're gonna nail Nixon in these interviews, we're gonna have to ambush him. | รู้มั้ย ถ้าเราไม่ตอกตะปู ตรึงนิกสันไว้ในการสัมภาษณ์นี้ เราอาจต้องจู่โจมเขา |
| They say, given the nature of the wounds, you'd expect an explosive device filled with nails or steel ball bearings. | พวกเขาบอกว่า บาดแผลที่เกิดดูเป็นธรรมชาติ คุณคงคาดหวัง ให้ชิ้นส่วนระเบิด มีเศษตะปู หรือเศษเหล็กกลมๆ |
| We've got propane, wiring, rock salt, iron nails... | เรามีโพรเพน สายไฟ เกลือหิน ตะปูเหล็ก -- |
| Bricks and nails and wood. | แค่ก้อนอิฐ ตะปู แล้วก้อไม้ |
| It's good that people realize what's at stake here. | - แหลมคมเหมือนตะปูเลย มันดีที่ผู้คนตระหนักว่ากำลังเดิมพันกับอะไรอยู่ |
| Dave Duncan killed my husband with a railroad spike through his head. | เดฟ ดันแคน ฆ่าสามีฉัน ด้วยตะปูรางรถไฟ ทิ่มทะลุหัวเขา |
| Yeah, sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working-class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis. | เลื่อยไม้ ตอกตะปู กินมื้อเที่ยงจากกล่อง เหมือนเพื่อนชนชั้นทำงาน และนั่งร้านอย่างเสี่ยงตาย |
| She worms herself out of everything, and I needed to make sure that there was one more nail in her coffin... | เพราะนั่นเซรีน่า เธอเลื้อยออกจากทุกอย่าง ฉันต้องให้แนใจว่า มีตะปูอีกตัว ในโรงศพมัน บางอย่างที่จะบังคับ |
| We're from Nail Town ...forget all your troubles, forget all your cares, and go Nailtown... | เรามาจาก หมู่บ้านตะปู ลืมปัญหาทั้งหมดของคุณ \ N ลืมทุกเรื่องที่คุณใส่ใจและไปหมู่บ้านตะปู |
| Then I must ask where exactly is this Nail Town? | งั้นฉันขอถามหน่อย หมู่บ้านตะปู มันอยู่ที่ไหนหรอ |
| Go Nail Town, go! | สู้ หมู่บ้านตะปู สู้ๆ |
| Anyway, they had this collar device that was really cool, so I just modified it some with some wooden nails, and when I pull... | พวกเขาใช้ปลอกคอ เจ๋งมากเลย ฉันเพิ่งจะดัดแปลงมันด้วยตะปูไม้ และเมื่อฉันดึง |
| MARTIN: Guys, there are a lot of nails on the ground. Be careful. | พวก มีตะปูจำนวนมาก อยู่ที่พื้น ระวังด้วย |
| Our only hope, Princess-- Ugh! Uh! | ความหวังเดียวของเรา ตะปูที่เดอะ มอร์ริแกนให้มา |
| I believe it's about their inability to nail down a memory, a landmark of when they arrived there. | ฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องของการไร้ ความสามารถของพวกเขาที่จะ ตอกตะปูลงหน่วยความจำ สถานที่สำคัญของเมื่อพวกเขาไปถึง ที่นั่น |
| Lumber, nails, screws, electrical wiring, power tools, you name it. | แผ่นไม้, ตะปู, สกูร, สายไฟ, เครื่องมือทุ่นแรง, อะไรพวกนี้ |
| The device used in Boylan Plaza was a pipe bomb, but here's the weird part... it wasn't packed with nails, ball bearings, or anything else. | อุปกรณ์ทีใช้ในบอยด์ลันด์ พลาซ่า เป็นระเบิดท่อ แต่นี่สิแปลก มันไม่ได้มีตะปูหรือพวกหมุด หรืออะไรจำพวกนั้นเลย |
| Trip the wire, bomb goes off, nails deliver a lethal dose into the bloodstream. | เมื่อสะดุดสาย ระเบิดจะทำงาน ตะปูจพพุ่งเข้าทำให้ พิษเข้าสู่เลือดตาย |
| Yeah, I got everything. Nails, wire. | ใช่ ผมได้ครบเลย ตะปู ลวด |
| I have a hammer and some nails in my truck. | ผมมีฆ้อน กับตะปู ที่ท้ายรถ |
| One morning at breakfast, he served his mom and dad two bowls of rusty nails with milk poured over 'em. | มื้อเช้าวันหนึ่ง เขาเสริฟ ตะปูขึ้นสนิมสองถ้วยให้พ่อกับแม่ ราดด้วยนม |
| And when they refused to eat, he snatched up a fistful, and just squeezed until blood came out. | พอพ่อกับแม่ไม่ทาน เขาก็คว้าตะปูพวกนั้นขึ้นมา แล้วก็บีบจนเลือดออก |
| It seems that your father's dying wish is to put a final nail in the family coffin by publicly admitting to framing David Clarke. | เหมือนกับว่า ความต้องการสุดท้ายของพ่อคุณ คือตอกตะปูตัวสุดท้ายบนฝาโลงของครอบครัว โดยยอมรับอย่างเปิดเผยว่า ได้ใส่ความเดวิด คลาร์ค |
| Okay, so I press on the tack when I'm telling the truth. | และเมื่อถึงตอนที่คุณไม่ได้พูดเรื่องโกหก โอเค ฉันต้องเอาเท้ากดลงบนตะปู ตอนที่ฉันพูดความจริงใช่มั้ย |
| Yes. And you're pushing on the pin? | ใช่ / และตอนนี้เธอเอาเท้ากดลงไปในตะปูใช่มั้ย ? |
| Twenty-five grand to the first cocksucker to nail a bull's-eye! | ยี่สิบห้าแกรนด์ คอคสัคออแรกที่จะตอกตะปูวัว ตา! |
| And with this, we are gonna nail Tish and Geist's killer. | ด้วยเจ้านี่ เราจะตอกตะปู ฝังทริชและฆาตกรฆ่าไกสท์ |
| That guy was shot in the forehead with a nail gun by his brother-in-law, you know why? | คนนั้นถูกน้องเขย เอาเครื่องยิงตะปู ยิงหัวรู้มั้ยทำไม |
| Let me get a nice big bolt for you. You're tired of nails. | เดี๋ยวจะโรยน็อตตัวโต ๆ ให้ เบื่อตะปูแล้วล่ะสิ |
| Cooper, give me the nails over there! | คูเปอร์ หยิบตะปูมาเร็ว! |
| Give me the wrench and nails, man! | ส่งตะปูกับกุญแจเลื่อนมาหน่อย! |
| You think Arts is drilling some nails into the stools in just one morning? | คุณคิคว่าศิลปะคือการเจาะตะปูตอนเช้าหรือไง? |
| All you do, insert the nail. | ที่ต้องทำก็คือ ใส่ตะปู |
| They used to be shitty, like this nail. | พูดจาไร้สาระ เหมือนตะปูว่ะ |
| You and me were working on a house, pounding nails. | พ่อกับผม เรากำลังสร้างบ้าน ตอกตะปูกันอยู่ |
*ตะปู* ในภาษาอังกฤษ