| But as long as we remain unmarried any child I gave you would be dubbed "bastard." | แต่ตราบใดที่เรายังไม่ได้สมรส ลูกคนใดที่หม่อมชั้นมอบให้แก่ฝ่าบาท จะถูกตราหน้าว่าเป็น "ลูกนอกกฏหมาย" |
| Yeah, and then avoid the stigma of sitting at the singles' table. | ใช่ จะได้ไม่ถูกตราหน้า และนั่งโต๊ะคนโสด |
| Well, like it or not, your stunt branded me a provocateur, so I'm embracing it. | ชอบหรือไม่ก็ตาม การแสดงออกของเธอทำให้ฉันถูกตราหน้าว่าเป็นพวกท้าทาย ฉันอายมาก |
| Surely men have branded you a murderer, a torturer. | แน่นอนว่าใคร ๆ ก็จะตราหน้าว่าคุณเป็นฆาตกร นักทรมาณ |
| It's crap. This stuff just perpetuates it... all this liberal nonsense. | มันจะต้องถูกตราหน้า/ไว้อย่างนั้นไปตลอดกาล... |
| Whatever you did, you've been officially labeled a disturber of the peace. | จะยังไงก็เถอะท่านถูกตราหน้า ว่าเป็นตัวป่วนก็แล้วกัน |
| He's been called a dreamer and a crank. | เขาถูกตราหน้าว่าเป็นคนเพ้อฝันและคนบ้า |
| If she's with you, she'll be like a wild grass. | ถ้าเธออยู่กับคุณต้องถูกตราหน้าว่าเป็นกาแน่นอน |
| Your lonely heart, missing your mom can get sympathy from a lot of people, but people might label me as a selfish woman. | หัวใจที่โดดเดี่ยวและขาดแม่ของเธอ ทำให้ได้รับความสงสารจากคนมากมาย แต่คนอาจจะตราหน้าว่าฉันเป็นผู้หญิงที่เห็นแก่ตัว |
| Don't tell me it's written on my face. | อย่าบอกนะคะ ว่ามันตราหน้าฉันอยู่ |
| It might put him in danger if he gets labeled as a protestor. | มันอาจทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย ถ้าเขาถูกตราหน้าว่าเป็นนักต่อต้าน |
| We are not afraid of being labeled as protestors. | เราไม่กลัวที่จะถูกตราหน้าว่าเป็นนักต่อต้าน |
| I think your hobby is labeling people. | ฉันคิดว่างานอดิเรกของเธอคือ ตราหน้าผู้คน. |
| If Agent Walker did that, not only would she be fired but potentially face charges of misappropriation of government intelligence. | ถ้าสายลับวอคเกอร์ ทำแบบนั้น ไม่เพียงแต่เธอจะโดนไล่ออกเท่านั้น แต่เป็นไปได้ว่าเธอจะถูกตราหน้า |
| But because I choose to date a younger man,I'm labeled a sexual carnivore? | แต่พอฉันเลือกมีอะไรกับเด็กหนุ่ม ฉันถูกตราหน้าว่ากินเด็ก? |
| Then some thumb-sucker came along and tagged him "RED." | อยู่ดีๆก็มีคนดูดนิ้วเข้ามา แล้วตราหน้าเขาว่าเป็น"ผอ" |
| Those kids get labeled the second they walk through the door freshman year... geek, punk, jock, queer. | ทุกคนถูกตราหน้า ตั้งแต่วันแรก กี๊ก, พั้งค์, บ้านนอก, เกย์ |
| No labels, no preconceptions. Their true spirits. | ไม่ตราหน้า, ไม่อคติ สปิริทที่แท้จริง |
| If we do this, and if we get caught, we're gonna be tried for treason, and you're gonna lose everything and you're never going to get a chance to be a real spy. | เราจะถูกตราหน้าว่าก่อการกบฎ และเธอจะต้องเสียทุกอย่าง และไม่มีวันมีโอกาสที่จะเป็นสายลับเต็มตัว |
| I did not have you pegged as a stoner. | ฉันไม่อยากถูกตราหน้าว่าเป็นพวกขี้ยา |
| ♪ Now you tell me that I'm crazy ♪ | #ตอนนี้เธอตราหน้า ว่าฉันเป็นคนบ้า# |
| I've been scarlet nerded by you. | โดนตราหน้าเป็นเนิร์ดเพราะนายนี่แหละ |
| We'll be labeled traitors forever. | เราจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศไปตลอดกาล |
| How much should we penalize the person who gets caught? Just make it $1. | มันคงรู้สึกไม่ดีที่จะโดน คนอายุน้อยกว่าตราหน้า |
| They have been branded as traitors. | พวกมันจะถูกตราหน้า ว่าเป็นผู้ทรยศ |
| How does this bitch get a free pass, and I get burned at the stake? | ทำไมยัยนี่ถึงรอดตัวตลอด เป็นฉันที่ต้องถูกตราหน้าตลอดเวลา |
| I know what it's like to lose someone you love, to be publicly humiliated. | ฉันรู้ ความรู้สึกสูญเสีย ใครสักคนที่คุณรัก การถูกสังคมตราหน้า |
| I am to be branded with fire. | ผมจะถูกตราหน้าด้วยไฟ |
| The bullies held me down, they tittie-fucked me. | ความอันธพาลทำฉันตกต่ำ พวกเขาตราหน้าฉัน |
| Don't let them head-game hippies label you, man. | อย่าปล่อยให้พวกนั้นมาตราหน้านาย |
| I'd hate to see Mike labeled as mentally unstable and a vandal. | ผมเกลียดที่จะเห็นไมค์ถูกตราหน้าว่าเป็น พวกจิตใจไม่ปกติ และป่าเถื่อน |
| I didn't peg you for a softy. | ฉันไม่ตราหน้าว่านายอ่อนแล้ว |
| I was labeled a traitor and hung out to dry. | ผมถูกตราหน้าว่าทรยศ และถูกลงโทษ |
| A man who's labeled by his country a... a criminal. | ชายคนที่ถูกตราหน้า จากประเทศของเขา่เอง.. ว่าเป็นอาชญากร |
| Then the world will peg her as a... liar and a hypocrite. | งั้นโลกก็จะตราหน้าว่าหล่อนเป็น คนโกหกและมือถือสากปากถือศีัล |
| I feel judgment from you. You don't know the situation. | เธอตราหน้าฉัน เธอไม่รู้สถานการณ์ |
| If you're from Jeolla-do, they'll brand you as a commie. | ถ้าใครมาจากจอลลาละก็ เขาจะตราหน้าว่าเป็นคอมมิวนิสต์ |
*ตราหน้า* ในภาษาอังกฤษ