| I called Castro a Red in 1958 when people like you... were clapping hands over every move he made, and I say it about Deong. | {\cHFFFFFF}ผมเรียกว่าคาสโตรสีแดงในปี 1958 เมื่อคนที่ชอบคุณ ... {\cHFFFFFF}ถูกตบมือกว่าทุกการเคลื่อนไหว เขาทำและผมก็บอกว่ามันเกี่ยวกับ Deong |
| All right, keep clapping those hands. Come on. Come on. | มือขวาทั้งหมดตบมือ ตบมือ เร็ว ๆ เข้า เร็ว ๆ เข้า |
| Well, big clap, folks, you know, for Julia. | เอ้า ตบมือหน่อย พวก ตบให้จูเลีย |
| Damn right, give me some fivesies. Heh. Whoo. | แม่นแล้วจ้า ตบมือกันหน่อย แล้วเต้นเลื้อยเป็นงู |
| Well, as much as nature would applaud you for heading off any possible future Humphrey/Abrams offspring, you have to ask yourself, are you ready to do what it takes to make him yours? | มากเท่าที่ ฉันอยากจะตบมือแสดงความยินดีที่เธอลือกได้ มีความเป็นไปได้ไหมที่จะมี ฮัมฟรีย์/เอบรัมส์ตัวน้อยๆ? เธอต้องถามตัวเธอเอง ว่าพร้อมแล้วรึยัง |
| Hey, it requires two clapping hands to make noise, and lips are meant for kissing. | นี่! ตบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอกนะ และริมผีปากนะ มีหมายความสำหรับจูบนะ |
| But instead of doing claps, I like to do a peck. | ... แต่แทนที่จะตบมืออย่างนี้ ฉันชอบผงกหัวมากกว่า |
| Everyone, give it up for Sugar for paying for our FinalNet and cumberbunds! | ทุกคน ตบมือให้ชูการ์สำหรับเงินค่า สเปรย์ฉีดผมและผ้าคาดเอวทักซิโดกันกันหน่อย |
| Remember, you get to ask me for three claps. | อย่าลืมนะ แม่เรียกให้หนูตบมือได้ 3 ครั้ง |
| Oh, there she is. Er... put your hands together for Naomi Campbell! | อ่อ นั่นไงเธอ ตบมือให้นาโอมิ แคมเบลหน่อยคร้าบบบบ |
| My first recital, my father was so proud that he clapped so loud and he screamed out that he loved me. | ครั้งแรกที่ฉันขึ้นโชว์ พ่อของฉันภูมิใจมาก เขาตบมือเสียงดัง แล้วตะโกนดังๆว่า เขารักฉัน |
| No! No patty cake! Get down! | ไม่ ไม่ใช่ตบมือ ลงมา! |
| Let's hear it for Lilah Krytsick. | ตบมือให้ไลล่าห์ด้วยครับ ยอดเยี่ยม |
| Yo, Rugman! Haven't seen you in a few millennia! | เฮ้ มนุษย์พรม ไม่ได้เจอกันมาซักพันๆ ปีแล้ว ตบมือหน่อยสิ |
| (TV) Arson investigators are on the premises... (laughter) | มันจะเป็นอาวุธอันทรงพลังชิ้นล่าสุด ในสงครามต่อต้านอาชญากรรม (ตบมือ) |
| Please put it together repeatedly, here's Hecky! | ขอเสียงตบมือดังๆ หน่อยคร้าบบบ เชิญ เฮคกี้ของเรา |
| A big hand for our dolphin stars! And also for our trainer Nicky! | ตบมือให้เหล่าโลมาของเราหน่อยค่า |
| Aren't you clapping, over? | จะไม่ตบมือหน่อยเหรอ, เปลี่ยน? |
| We are the victims of the one-sided affair. | เราคือเหยื่อของความรัก แบบตบมือข้างเดียว |
| Well, takes two to, you know, have hard-core sex. | งั้นตบมือข้างเดียวน่ะ มันไม่ดังหรอก |
| IT TAKES TWO TANGLE, | ตบมือข้างเดียวมันไม่ดังหรอก |
| Let's applaud to that! | ..เอ้าตบมือให้เค้ากันหน่อย! |
| Let's give her a round of applause for the kind gesture. | ตบมือสำหรับความมีน้ำใจของเธอหน่อย |
| I was just on my laces! - - No, no! | เจ้ายอมรับข้าเป็นเทวราชาของพวกเจ้าแล้ว มามะตบมือกัน |
| It takes two to tango, don't you know? | นี่ตบมือข้างเดียวหน่ะ มันไม่ดังหรอก |
| Oh, wow. He's so powerful, guys. Give him a hand. | เขาทรงพลังมาก,เพื่อน ตบมือให้หน่อยซิ |
| /Whose beard was /white as snow | ตบมือแสดงความนับถือเขาหน่อยครับ |
| Not when he's doing jumping jacks. | ไม่ใช่ตอนเขากระโดด ตบมืออยู่ด้วยนะ |
| Please welcome the lovely olivia burke, everybody! | ตบมือต้อนรับ โอลิเวีย เบิร์ก ครับทุกท่าน |
| It starts with a big clap. | มันเริ่มด้วยเสียงตบมือ "ปัง!" แบบเนี่ย |
| You can't talk and then do a slow clap. | นายพูดแล้วตบมือมันไม่ถูกนะ |
| She never misses applause. | เธอไม่เคยพลาดตบมือเลยนะ |
| CHEERING AND APPLAUSE | เสียงเชียร์ และ ตบมือ |
| And clap. Smile and clap. | ตบมือ, ยิ้มไว้และตบมือ |
| I've never seen Madame Gorski clap like that before. | ฉันไม่เคยเห็นมาดามกอร์สกี้ตบมือแบบนั้นมาก่อน |
| You were very sweet but our relationship was too one-sided. | นายก็น่ารัก แต่เรื่องของเรา ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก |
| (cheering and applause) | (เสียงเชีร์และตบมือ) |
| Feel it heat up, slap your palms. | รู้สึกร้อนขึ้น ตบมือของเธอ |
| And, by the way, it isn't exactly a one-way street. | และอีกอย่าง นี่ไม่ใช่การตบมือข้างเดียว |
| Yeah, something tells me he's gonna bounce back. | มันคงไม่ดีกับการทำคดีใช่ไหมล่ะ ใช่ ฉันว่า เขาอาจจะไม่ตบมืออีกข้างก็ได้นะ |
*ตบมือ* ในภาษาอังกฤษ