| I don't know what their career slump has to do with our marital problems. | ฉันไม่เข้าใจว่า การตกงานของเขา เกี่ยวกับปัญหาของเราตรงไหน |
| You have no choice. Your unemployment will dry up soon. | นายไม่เหลือทางเลือกอื่นแล้ว นายตกงาน ไม่มีเงินเข้าเลย |
| Either way, you lose your job, your house and your family. | ไม่ว่าทางไหน นายก็คงต้องตกงาน อีกทั้งยังต้องเสียบ้านและครอบครัวไปแน่ |
| You think it's bad, right, 'use your house is burning and you might have lost your job? | - คิดว่าแย่ใช่มั้ย เพราะบ้านไฟไหม้ และคุณอาจต้องตกงาน ผมต้องไป ผมต้องไปงานรับบริจาค |
| Tell them if they don't want to lose theirjob they should research, not copy and gather all dealership managers by tomorrow morning | บอกพวกเค้านะว่า ถ้าไม่อยากตกงาน พวกเค้าต้องหาข้อมูลจริงๆ ไม่ใช่ลอกข้อมูลเค้ามา แล้วก็นัดผู้จัดการทั้งหมด ก่อนพรุ่งนี้เช้า |
| And, Turner, you blow your cover and this worm gets out... you'll not only lose your job - you're goin' to jail. | . คุณจะไม่แค่ตกงานนะ... ติดคุกด้วย |
| Okay, we--we were broke. I lost my job. | โอเค, เราตกงาน ถังแตก ผมสูญเสียงานไป |
| Once it got out there were rats in the kitchen, oh, man, the restaurant was closed and Ego lost his job and his credibility. | แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว พับผ่า ร้านอาหารถูกสั่งปิด อีโก้ตกงาน และเสียเครดิตไปจมหู |
| Well, I mean, he's gonna lose his job, like he should. | เอ่อ ฉันหมายถึง เขาต้องตกงาน ตามความผิดของเขา |
| So you're gonna report this to U.N.O.S.And cost this hospital its transplant certification, cost our patients organs,cost people their jobs,cost izzie stevens her career? | คนไข้ฉันคงไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ตกลงคุณจะรายงาน U.N.O.S. และทำให้โรงพยาบาลสุญเสียการอนุญาติปลูกถ่ายอวัยวะ ทำให้คนไข้เราเสียอวัยวะบริจาค ทำให้คนที่นี่ตกงาน ทำให้อิซซี่ สตีเว่นส์ถูกถอนใบอนุญาตงั้นเหรอ |
| In order to win, I had to tear him up in the deposition. | เพื่อที่จะให้ชนะคดี ฉันต้องเล่นงานจน ทำให้เค้าตกงาน ฉันอ่านในสำเนาแล้ว |
| You don't know that a fly should be scared of a snake. | เพราะฉัน ทำให้นายตกงานได้ง่ายๆ ผลไม้จะบินได้ มันต้องไม่กลัวงู |
| She's a single mother, supporting three kids, and now she's out of a job. | ที่ต้องเลี้ยงลูกตามลำพัง\ และตอนนี้เธอตกงาน และเมื่อเช้านี้ เด็กอายุ 10 เดือนตกเลือด |
| They took away my career years ago. It didn't stop me, did it? | ดี พวกเค้าทำให้ฉันตกงานมาหลายปีแล้ว แต่ก็หยุดฉันไม่ได้จริงมั้ย |
| In the process you committed a crime that will cost your job. So congratulations. | ในกระบวนการคุณก่อเหตุอาชญากรรม คุณจะต้องตกงาน ดังนั้นขอแสดงความยินดีด้วยนะ |
| Well, that would put you out of business, wouldn't it? | ซึ่งนั้นจะทำให้คุณ ตกงานเลยสิ ว่าไหม? |
| One loses the job or three loses it. | ตกงาน 1 คน กับ ตกงาน 3 คน |
| Think about it, we can quit our jobs and turn into Kenny or, uh, keep our jobs and just become spineless losers that spend their entire day dreaming of ways to kill their bosses. | คิดดูซิ ระหว่างตกงาน แล้วอยู่ในสภาพเคนนี่ กับมีงานทำแล้วยอมเป็นไอ้ขี้แพ้ ต่อไปก็ฝันกลางวันหาวิธีฆ่าเจ้านาย |
| ♪ Had to tell the landlady I done lost my job ♪ AUDIENCE MEMBERS: Aw... ♪ Mm, mm ♪ | #ต้องมาบอกเจ้าของบ้าน ว่าฉันตกงานแล้ว# #อื๊อ อื้อ# |
| And meanwhile, I lost my job, I failed a test, | และในขณะเดียวกัน ฉันก็ตกงาน สอบไม่ผ่าน |
| You're the reason I've got to go on unemployment for God knows how long. | คุณเป็นตัวต้นเหตุ ที่ทำให้ฉันต้องกลายเป็นคนตกงาน พระเจ้าเท่านั้นที่ทรงรู้ว่านานแค่ไหน |
| But the unemployed salesman who has recently discovered hydroponics all of a sudden gets disgusted by the... | แต่ พนักงานที่ตกงาน เป็นคนที่เพิ่งค้นพบ วิธีการปลูกพืชโดยไม่ใช้ดิน .... และแล้วมันก็แกห้งเฉาตาย... |
| If that show case incident hasn't been let out as a kidnapping incident, you would have been kicked out of this industry and I would have lost my job! | ที่งานโชว์เคสวันนั้นถ้าไม่ปล่อยข่าวออกไปว่านายถูกลักพาตัว นายคงกระเด็นออกจากวงการนี้ไปแล้ว แล้วฉันก็พลอยตกงานไปด้วย นายรู้รึเปล่า |
| After the board told me I was gonna lose my job if I didn't do something fast, | หลังจากที่ผู้บริหารบอกว่า ฉันกำลังจะตกงาน ถ้าฉันไม่รีบทำอะไรสักอย่าง |
| Looks like your taxi ride paid off, Finch. | ดูเหมือนคนขับแท็กซี่ของคุณ ตกงานแล้วล่ะ ฟินช์ |
| I know you've had a hard month, I know you don't have a job, but, God, they're just kids. | ฉันรู้คุณมีเดือนที่ยากลำบาก ฉันรู้ว่าคุณตกงาน แต่ พระเจ้า พวกเขาเป็นแค่เด็ก |
| Joe Kraus lost his job the day he went missing. | โจ เคราส์ตกงาน วันที่เขาหายตัวไป |
| You do know that your husband's been out of work for the past eight months? | คุณไม่รู้หรือว่า สามีของคุณตกงาน มาตั้ง 8 เดือนแล้ว |
| I have been arrested, I have lost my job, and they're trying to execute me, and I just want to know why. | ผมถูกจับ ตกงาน และพวกเขาพยายามฆ่าผม ผมแค่อยากรู้ว่าทำไม |
| I just have this whole long crappy first act, and at the intermission, nobody cares. | ในเมื่องานอาชีพแรกของแม่มันก็ห่วย และช่วงตกงาน ก็ไม่มีใคร ห่วงใย |
| These are all people who lost their jobs, you know-- legal citizens. | พวกคนนี้ เขาตกงาน,คุณรู้ไหม-- ประชาชนแบบถูกกฏหมาย |
| What I am is a man who can't go home and a man who will lose his job if we don't get back to work. | ผมเป็นแค่ชายที่กลับบ้านไม่ได้ และจะเป็นชายที่ตกงานด้วย ถ้าเรายังไม่กลับไปทำ |
| Yes. Please, sir, I could, I could lose my job. | ครับ ได้โปรด ไม่งั้นผมตกงานแน่ ๆ |
| Well, maybe he's re-selling it to fund his rainy day account, or trading it for intel. | เขาอาจจะเอาไปขาย เก็บเงินไว้เผื่อตกงาน หรืออาจเอาไปแลกข่าว |
| Slightly unsettling... a freshly fired Grayson employee lurking the halls of a subsidiary. | ให้เสียงหน่อยไม่ได้รึไง... พนักงานของเกรย์สัน ที่เพิ่งตกงานมาหยกๆ แอบย่องเข้ามาในบริษัท |
| Ever since that mall went bust, half the town is out of work. | นับตั้งแต่ห้างนั่นล้มละลาย คนครึ่งเมืองก็ตกงาน เราไม่สามารถรับมือกับ ความรุนแรงของยาเสพติด |
| Well, then technically you're unemployed. | งั้น นายก็ตกงานแล้วล่ะ โดยทางการ |
| And you throw a great fucking party. | - ทุกคนจะไม่ตกงาน - ในที่สุด! |
| I know I'm to be evicted and then I'll be homeless and you'll be unemployed and it's all my fault. | ฉันคงต้องถูกไล่ที่ ไม่มีบ้านอยู่ และคุณก็ต้องตกงาน ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน |
| Lose a job, save a world. Not a bad deal. | ตกงานแต่ได้พิทักษ์โลก ไม่เลวเท่าไหร่นะ |
*ตกงาน* ในภาษาอังกฤษ