| Please go on back to bed, Mama. What kind of man stays out till 2:30 in the morning... then comes back lookin´ like a bruised turd? | คนอะไรเที่ยวดึก ๆ ดื่น ๆ แถมเยินกลับมา |
| What are you doing out this late? | เธอมาทำอะไร ข้างนอก ดึก ๆ ดื่น ๆ ป่านนี้ ? |
| He used to stay up late reading Hardy Boys stories under the cover. | เขาชอบอ่านหนังสือฮาร์ดี บอยซ์จนดึกดื่น จากการสนับสนุน |
| So, why are you calling us in at midnight? We've picked up Ramon Prado. | ว่าไง เรียกฉันมาดึกๆ ดื่นๆ ทำไม? |
| [alarm beeping] | นายถูกมาตลอด ฉันมันดาดดื่น ทุกวันเป็นหนูทดลองที่ร้านขายสัตว์เลี้ยง |
| Listen, I'd hate it if my girl had to walk home alone, this time of night, with all this going on. | ฟังนะ ผมเกลียดที่ต้องให้สาวน้อยของผม เดินคนเดียวตามลำพังในเวลาดึกดื่นเที่ยงคืน - พร้อมกับเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น ขึ้นรถเร็ว |
| Since you've seen your future daughter-in-law returning home late at night, even if you want to take back the offer of marriage, I won't have any excuse, in-law. | ในเมื่อท่านได้เห็นสะใภ้ในอนาคต กลับถึงบ้านดึกดื่นเช่นนี้ ถ้าท่านอยากจะยกเลิกการสมรส ข้าก็ไม่มีคำแก้ตัวนะ |
| Do you actually have the naivete to believe that waking me in the middle of the night and threatening me is the correct path to getting your way? | คุณรู้บ้างไหมว่า การมาหาผมตอนดึกดื่น และมาข่มขู่อย่างเนี้ย เป็นวิธีที่ดี ในการขอความช่วยเหลือ? |
| All right, well, sorry for calling so late. | เอาล่ะ โทษทีที่โทรมาฃะดึกดื่น เฮ้,ไม่ต้องห่วงหรอก |
| So, Tommy, what brings you by so late? | เอาล่ะ ทอมมี่ นายมาทำอะไรดึก ๆ ดื่น ๆ? |
| ♪ Oh, how she needs me... ♪ Deep in the night | # โอ้ เธอต้องการฉันมาก # # ในยามดึกดื่นค่ำคืน # |
| All right, folks, I know you're a bit confused wondering what you're doing out in the middle of the prairie in the middle of the night. | พวกคุณคงงงๆ อยากรู้ว่า เรามาทำอะไรกลางทุ่งดึกดื่นป่านนี้ |
| Oh, man, how come it's always the ugly chicks that stay out late? | เพื่อน, ผู้หญิงแก่พวกนี้มันมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้กันวะ? |
| If they go cold, it comes out of your tips. | ถ้าเครื่องดื่นนั่นเย็นชืดละก็, ฉันคงต้องเอาส่วนทิปของเธอมาจ่ายแทน |
| No, they can't. It's not a very common gift, Harry. | ไม่ได้หรอก นี่ไม่ใช่ความสามารถดาษดื่น |
| She's on her honeymoon. | เธอไปดื่นน้ำผึ้งพระจันทร์. |
| Noah stayed up all night contemplating the certain agony he knew would be his, if he were to lose her twice. | โนอาห์อยู่จนดึกดื่น ครุ่นคริดถึงความผิดพลาดที่เจ็บปวด / เขารู้ว่าเธอเป็นของคนอื่น ถ้าหากเขายอมเสียเธอไปเป้นครั้งที่สอง |
| Wish you wouldn't do that. | หวังว่าคุณคงไม่ดื่นนะ |
| What are you dong out this late? | พวกเธอมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้? |
| In school, when everybody was putting me through some tough times, you.. saved me.. | เราสองคนทำอาหารที่ไม่ค่อยคุ้นเคยเท่าไร กินกันทุกวัน พวกเราคุยกันถึงเรื่องสมัยเด็กๆ ถึงดึกๆดื่นๆ |
| Who is talking out loud at this time of night? | ใครส่งเสียงดังเวลาดึกดื่นอย่างงี้? |
| What are you doing here this late? | มาทำอะไรแถวนี้ดึกๆดื่นๆ? |
| What are you doing here so late? | เธอมาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้ |
| Giving a ride to a girl Sorry | มีคนเห็นเธอขี่จักรยานตอนดึกดื่น |
| He has one in the morning and one after lunch. | เขาดื่นมันตอนเช้า และหลังอาหารกลางวัน |
| Who could that be at this hour? | นั่นใครนะ ดึกดื่นป่านนี้แล้ว |
| Stackhouse in the middle of the night? | ซุกกี้ตอนดึกดื่นแบบนี้ |
| I worked late most nights. | ชั้นทำงานดึกดื่นเกือบทุกคืน |
| Oxley's voice was better than a glass of warm milk, you know. | เสียงของออกเลย์ชวนง่วงยิ่งกว่าดื่นนมอุ่นๆอีก นายก็รู้นี่ |
| My dad doesn't drink beer. | พ่อฉันไม่ดื่นเบียร์น่ะ |
| No, I will not tell you where I am or who I'm with... but I will tell you this, Kevin, I'm drinking champagne. | ไม่ ฉันไม่บอกเธอหรอก ว่าฉันอยู่ที่ไหน หรือ อยู่กับ... แต่ฉันจะบอกอะไรอย่างนะ เควิน ฉันกำลังจะดื่นแชมเปญ |
| Now, the victims, and we've seen many are said to have adhered to the Mayan-Quiche calendar which predicts the end of time to occur on the 21st of December of this year due to the Sun's destructive forces. | ผู้เคราะห์ร้ายที่มีอยู่ดาดดื่น ต่างก็เชื่อในปฏิทินมายัน-คี ที่ได้ทำนายกการสิ้นสุดของเวลา |
| What are you doing out here in the middle of the night? | ออกมาทำอะไรกลางดึกกลางดื่นแถวนี้ |
| What is this to be calling people out in the middle of the night? | เเล้วเป็นไรต้องเรียกคนอื่นออกมาดึกๆดื่นๆ |
| What are you doing here this late at night? | นายมาทำอะไรที่นี้ ดึกดื่นป่านนี้ฮะ? |
| Where are you planning to go this late? | ดึกๆดื่นๆอย่างนี้จะออกไปไหนได้อีก |
| Who the heck is calling you at this time of night? | ใครโทรมาหาลูกกลางดึกกลางดื่น ฮึ? |
| Everyone's gonna get over it eventually. When? I mean, high school is over. | ถ้าเกิดเราดื้นเกินไปที่จะเห็นมันละ |
| They're blaming the flash-forwards on phytoplankton blooms. | พวกเขาโทษว่าการแวป มองเห็นอนาคต ทำให้เกิดแพลงค์ตอนพืช ดาษดื่นไปหมด |
| Moving all around and shit while I'm trying to talk to this bitch. | ดื้นอยู่นั่นแหละ ตอนฉันคุยกับนังนั่นน่ะ |
*ดื่น* ในภาษาอังกฤษ