| They'd been on me a month. Phone taps, surveillance, everything. | พวกเขาสืบตามผมเป็นเดือนแล้ว ดักฟังโทรศัพท์ สะกดตาม ทุกอย่าง |
| Which means they knew our response time to a 211... had our air, immobilized it, entered... escaped in under three minutes. | แปลว่ามันรู้เวลาปฏิบัติงาน 211 ดักฟังวิทยุแล้วกะเวลา ลงมือ แล้วเผ่นภายใน 3 นาที |
| Who authorized you to tape my telephone? | - แล้วใครอนุญาตให้คุณดักฟัง ห๊ะ |
| He could only know that I wanted to chop off Mr. Park's hand by putting a bug on us and he knew our whereabouts by tailing us | เขารู้ว่าชั้นแค่ต้องการ ตัดมือไอ้ ปาร์ก มันติดเครื่องดักฟังไว้กับเรา และรู้เรื่องของพวกเรา |
| We also doubled our random sweeps and are monitoring phone surveillance indicating a high percentage of conversation concerned with the explosion. | เราสุ่มตรวจเป็นสองเท่า รวมทั้งดักฟังโทรศัพท์ด้วยครับ ...พบว่า ทุกคนพูดถึง เรื่องระเบิด มากทีเดียว. |
| Yeah, not sure it qualifies as a date when you're bugged with cia mrophones and infiltrating an arms importer, but, hey, i'm new at this. | มันคงไม่ใช่เดทหรอก ถ้าต้องติดเครื่องดักฟัง และคลุกวงในพ่อค้าอาวุธ แต่ผมมือใหม่หัดขับนี่ |
| Under her two terms, we now have... wiretaps, no gay marriage... not to mention her bumbling of the hurricane relief effort. | ภายใต้เงื่อนไขของมัน ตอนนี้เรามี เครื่องมือดักฟัง ไม่มีเกย์แต่งงานกัน นี่ไม่พูดถึงอารมณ์ของมันที่ยังกับพายุเฮอริเคนนะ |
| Those gold spheres send her infrared data, any communication intercepts that she flags a threat. | ลูกกลมๆ สีทอง ส่งข้อมูลอินฟาเรดให้เธอ การดักฟังการสื่อสารใดๆ ที่เธอเห็นว่าเป็ภัยคุกคาม |
| I'll apologize for last night, she'll tell me what a giant loser I am, and I'll plant the new bug; | ผมจะไปขอโทษเรื่องเมื่อคืน เธอก็จะบอกผมว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้ และผมจะติดตั้งเครื่องดักฟัง ไม่จำเป็นต้องใช้ยาสลบ |
| Okay, I know she's wiretapping your angel chats or whatever, but it's no reason to gank her. | โอเค ฉันรู้ว่าเธอแอบดักฟัง พวกเทวดาคุยกัน รึอะไรก็ช่างเถอะ แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่จะฆ่าเธอนะ |
| Well, if they're not shouting, these bugs will pick 'em up, at least until the batteries die. | ถ้างั้น ถ้าไม่ตะโกน เครื่องดักฟังพวกนี้ จะจับเสียงได้ จนกว่าจะแบตหมด |
| NSA is listening to the phones and computer links of anyone who's been near the house. | NSA ดักฟังโทรศัพท์ รวมทั้งคอมพิวเตอร์ ของทุกคนที่อยู่บริเวณนั้น |
| This way, I can keep tabs on what they're up to, without giving them a reason to kill me. | วิธีนี้ ฉันจึงสามารถดักฟังว่า พวกนั้นกำลังทำอะไร โดยไม่โดนฆ่า |
| A man arrested trying to bug the offices of the Democratic National Committee in Washington turns out to be an employee of President Richard Nixon's re-election campaign committee. | ชายคนที่โดนจับ พยายามดักฟังเสียง สนง. พรรคแดโมแครตในกรุงวอร์ชิงตัน กลายเป็นลูกจ้าง |
| And you've gotta tell him to get me a secure line because he's gotta call me right away. | บอกเขาด้วยว่า ให้ระวังคนดักฟัง ต้องโทรหาฉันให้ได้ |
| I don't want a scanner or a $20 Rf detector tanking this operation. | ฉันไม่ต้องการ ให้มีเครื่องดักฟังในรัศมี20 ไมล์ ทำตามแผนต่อ |
| You don't go to a meeting. As a gesture of friendship, the Visitors invited. The citizens of earth to tour their mother ships. | เราจะล้มแอนนา เราดักฟังบาทหลวงแลนดี้ รึยัง? |
| Now I can access the restricted area and plant the bug before Ahmad's surgery. | ตอนนี้ผมสามารถเข้าไป เขตหวงห้ามและ ติดเครื่องดักฟัง ก่อนที่จะผ่าตัดอัลมาดได้แล้ว |
| Now I know you are tapping my line, so, Agent, can you solve it? | เอาล่ะผมรู้ว่าทางคุณ ดักฟังสายผม ดังนั้นทางคุณ สามารถแก้สูตรได้มั้ยล่ะ? |
| A couple of months ago, our wiretapping program intercepted a phone call whose origins had been professionally concealed | สักสองเดือนก่อน โครงการเฝ้าดักฟังเสียงของเรา ได้ดักฟังเสียงทางโทรศัพท์ ของบุคคล ที่ได้ปฎิบัติงานลับ |
| Since when do you guys wiretap the FBI? | ตั้งแต่เมื่อไรกันที่พวกคุณ มาแอบดักฟังเสียงทาง FBI? |
| Our wiretapping programme intercepted a phone call to a Bureau cell phone. | โครงการดักฟังโทรศัพท์ของเรา ได้ดักฟังสายที่โทรเข้า มือถือของสำนักงาน |
| Yeah, the call you intercepted- the one that Pillar hijacked- do you think it was from Jack? | ใช่ การโทรที่คุณดักฟังได้ อันเดียวกับที่พิลลาร์ปล้นไป คุณคิดว่ามันมาจากแจ๊คเหรอ? |
| I need a warrant write-up for a surveillance wire on a suspect in connection to the John McGarrett murder. | ผมอยากได้หมายศาล สำหรับการดักฟัง ผู้ต้องสงสัยที่เชื่อมโยง กับคดีฆาตกรรมจอห์น แมคคาเรท |
| Wire up an undercover, send him in. | - ง่ายๆ ก็แค่อ่อยเหยื่อสร้างกับดัก ดักฟังสายแล้วก็จู่โจม พาตัวเขาเข้ามา |
| Okay, we got a wire on that phone. | โอเค เรามีตัวดักฟัง อยู่ในโทรศัพท์นั่น |
| So he might've tapped the phones or bugged his house. | นายเข้าใจไหม เขาอาจจะดักฟังการสนทนาทางโทรศัพย์ หรือติดตั้งเครื่องดักฟังในบ้านเขา |
| All right, people. I want a tap on that cell phone now! | เอาล่ะทุกคน ผมต้องการให้ดักฟังเสียง มือถือนั่นเดี๋ยวนี้! |
| So... do you think that the robbery was just a pretense for the placement of the bug, and then the killer was caught in the act? | เป็นแค่การแสร้งทำเพื่อจะมา ติดตั้งเครื่องดักฟังเหรอ - แล้วฆาตกรโดนจับได้ตอนลงมือหรอ - นี่ไม่ใช่คดีวอเตอร์เกตนะ คาสเซิล |
| I can put together a small investigative unit, set up wiretaps, around-the-clock surveillance. | ผมตั้งหน่วยสืบสวน ติดเครื่องดักฟัง ตรวจตรา 24 ชั่วโมงได้ |
| The great silence remains. | เพื่อให้สามารถตรวจ หาบางสิ่งบางอย่าง นักวิทยาศาสตร์ เซที ได้ การดักฟังทาง โทรศัพท์ ดาวสำหรับ 50 ปีที่ผ่านมา |
| Hey, clear from the back. | พวกปีศาจได้ข้อมูลมา และดักฟังหรอ พวกมันคงหนีเราไปแล้ว |
| And tell Cuddy that spying is for cowards. | และบอกคัดดี้ด้วย ว่าการดักฟัง นี่ขี้ขลาดไปนะ |
| I'm gonna go to her place, drop a bug, plant a keylogger, and figure out what she has planned. | ผมจะไปที่บ้านเธอ วางเครื่องดักฟัง ติดตั้งตัวอ่านคีย์ และรู้ให้ทันแผนการณ์ของเธอ |
| Come on, Peter. Plant the bug and get out. | เร็วสิ ปีเตอร์ หย่อนเครื่องดักฟัง แล้วรีบออกมา |
| Okay, do you still sweep this place for bugs? | โอเค คุณยังตรวจหาเครื่องดักฟัง ที่นี่อยู่หรือเปล่า |
| You have to teach the machine to sift through the emails, wire-tapped phones, bank transactions, looking for people that are hiding something, living double lives. | เราต้องสอนแมชชีนให้รู้จักกลั่นกกองอีเมล์ ดักฟังโทรศัพท์บ้าน รายการเดินบัญชีธนาคาร มองหาผู้คนที่กำลังซ่อนอะไรบางอย่าง |
| He had a couple of high-profile busts using wiretaps and creative surveillance techniques. | เค้ามีประวัติการทำงานที่โดดเด่นอยู่บ้าง ใช้เครื่องดักฟัง มีเทคนิคการเฝ้าระวังที่สร้างสรรค์ |
| One of the ideas was to tap his house phone, use code words. | หนึ่งในไอเดียคือ ดักฟังโทรศัพท์บ้านของเขา แล้วใช้คำโค้ด |
| We have plainclothes searching the radius, boss, we have cellphone interceptors picking up all nearby calls, and we have agents on the roofs, scanning the crowd. | เรามีนักสืบนอกเครื่องแบบ ออกหาภายในรัศมีอยู่ค่ะ, หัวหน้า, เรามีเจ้าหน้าที่คอยดักฟัง โทรศัพท์ทุกสายภายในบริเวณใกล้เคียง และเรายังมีเจ้าหน้าที่ประจำ บนหลังคา, สังเกตุการณ์หมู่คน |
*ดักฟัง* ในภาษาอังกฤษ