| First, learn to gossip, got it? | ข้อแรก, ไปหัดซุบซิบ จำไว้ ! |
| It will just written and these gossips will print every day. | เขาก็เขียนไปหยั่งงั้นเอง ข่าวซุบซิบ มีลงกันทุกวัน |
| ♪ Won't dish the dirt with the rest of the girls ♪ | # ไม่ซุบซิบนินทา กับสาวคนอื่น # |
| Shoe sales, hair styles, mud masks, gossip about your friends Brad and Angelina. | รองเท้าลดราคา ทรงผม พอกหน้า ซุบซิบเรื่องแบรด กับแองเจลลิน่าเพื่อนของคุณ |
| Don't remember a lot of it, people whispering, kids pulled out of school... | ผมจำได้ไม่หมด แต่่ว่า ชาวบ้านซุบซิบ เด็กๆ ถูกย้ายโรงเรียน |
| Now, to add to all that, this ridiculous scandal! | อา แล้วตอนนี้ยังจะมีเรื่องซุบซิบบ้าบอนี่อีก โอยย.. |
| My hairdresser is a gay, and for fifteen years, he's been with his partner, also a hairdresser. | ร็อด เรมิงตัน [นักเล่าข่าวซุบซิบ] ช่างทำผมของผมเป็นเกย์ และตลอด 15 ปี ที่เขาอยู่กินกับคู่ขา |
| Now, this week, we are done with the backstabbing and the gossip, and we're channeling all that energy into working together. | อาทิตย์นี้ เราจะยุติเรื่องหักหลังและซุบซิบนินทา และมาตั้งใจรวบรวมพลัง ทำงานร่วมกัน |
| No, I'm being a team player, and any minute spent on this vicious, hurtful and hateful gossip is a minute taken away from preparing for Nationals. | ไม่ ฉันแค่ทำตัวเป็นคนเล่นในทีม และทุกนาทีที่เสียไป กับข่าวลือคาวๆ เรื่องซุบซิบนินทานวกนี้ มันคือเวลาที่เราเสียไป จากที่ควรเอาไปซ้อมสำหรับระดับชาติ |
| Well, I don't like spreading vicious gossip... | เอาหล่ะ , ชั้นไม่ชอบฟังพวกเสียงซุบซิบที่มั่วซั่ว... . |
| You are just below the level of celebrities... just quick fame. | เธอมันก็แค่.. ข่าวซุบซิบที่มีค่าไม่ถึงชนชั้น 3 เลยด้วยซ้ำ |
| Otherwise, your condition will be all the gossip with the Hatfield's laughing about it. | ไม่อย่างนั้น สถานการณ์ของเธอ จะเป็นที่ซุบซิบนินทา โดยมีพวกแฮตฟิลด์หัวเราะเยาะ |
| Claudine, if we paid you to gossip, you'd be a millionaire. | คลอเดีย ถ้าเราจ่ายคุณ ให้กับเรื่องซุบซิบ เธอคงเป็นเศรษฐีไปแล้ว |
| Well, we could go through recent photos of Kay, you know, from tabloids, gossip web sites, and see if she can identify any of them as being from the collar-cam. | เราต้องดูรูปถ่ายช่วงนี้ของเคย์ แบบว่าจากหนังสือซุบซิบ เว็บไซด์ และดูด้วยซิว่า เธอจะบอกเราได้ไหมว่า |
| That afternoon, old friends got together to share coffee and gossip and to discover... | บ่ายวันนั้น เพื่อนเก่ามาพบปะกัน ดื่มกาแฟ ซุบซิบ และพบว่า... |
| But idle gossip is not going to help us solve this murder. | แต่ไร้ผลค่ะ เรื่องซุบซิบ ไม่ช่วยให้เราแก้ปัญหาฆาตรกรรม |
| [chuckles] uh, chappaquiddick was a scandal | เอิ่ม เรื่องซุบซิบ มันหมายถึงเรื่องอื้อฉาวน่ะ |
| They're withholding payment. Sure, so would I, so would you. I wouldn't worry. | ข่าวซุบซิบว่าคุณแกล้งทำผิดขนาด |
| What about in a year? When people talk? | รออีกปีได้มั้ยเมื่อใครๆซุบซิบเรื่องเรา |
| Thank goodness for the gossip that gets us through the day | ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีข่าวซุบซิบ ให้เราผ่านแต่ละวันไปได้ |
| Soldiers will fall prey to idle palace gossip. | ทหารตกเป็นเหยื่อ... ของเรื่องซุบซิบในปราสาท |
| What are you guys whispering about? | พวกนายซุบซิบอะไรกันน่ะ? |
| It was whispered that Katherine Watson a first-year teacher from Oakland State made up in brains what she lacked in pedigree. | ซุบซิบกันว่าแคทเธอรีน วัตสัน อาจารย์หน้าใหม่จาก ม.โอ๊คแลนด์สเตท แม้เกิดมาต้อยต่ำ แต่มีสมองเป็นเลิศ |
| Why is it that when anyone breathes about the demise... of him on the throne everyone assumes a conspiracy? | พอคนซุบซิบกันเรื่องรัชทายาท ทำไมใครๆ ต้องคิดว่าจะเป็นการก่อกบฏ |
| Everybody in school's been talking about it. | ทุกคนที่โรงเรียน ซุบซิบเรื่องนี้อยู่ |
| (whispering sound, building) | (เสียงซุบซิบ ดังมากขึ้น) |
| Ladies. No time for fraternizing. | สาวๆ ไม่ใช่เวลาซุบซิบตอนนี้นะ |
| We understand Mandrin as well, what are you whispering for? | พวกเราเข้าใจภาษาจีนเป็นอย่างดี, พวกท่านซุบซิบอะไร? |
| It may be gossip to you, but it's serious to me. | มันอาจจะเป็นข่าวซุบซิบน่าสนุกสำหรับเธอ แต่มันเป็นเรื่องสำคัญสำหรับชั้น |
| I want to hear typical teen girl gossip! | ฉันต้องการได้ยินเรื่องประเภท เรื่องซุบซิบของวัยรุ่นน่ะ |
| I meant in terms of any... "office gossip" you might have for me. | ฉันหมายถึงเรื่องซุบซิบในรั้วที่แกจะมาบอกฉัน |
| You know, Bree... since that incident at our engagement party, there's been a lot of dark talk about me. | คุณรู้ไหม บรี ตั้งแต่เกิดเรื่องที่งานหมั้นของเรา มีเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับฉันมากมาย |
| Well, I don't pay attention to gossip. | เราจะไม่ให้ความสนใจกับเรื่องซุบซิบพวกนั้น |
| So... if it isn't the early morning gossip brigade. | แล้วมันคือ... นี่มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ ที่จะจับกลุ่มซุบซิบกัน |
| You can bitch and complain about it, or you can adjust your expectations. | คุณคงหงุดหงิดและซุบซิบถึงเรื่องพวกนี้ หรืออาจจะไม่ใช่อย่างที่คาดไว้ |
| APPEARING NUDE IN THE TABLOIDS-- | ได้โป๊ลงหนังสือพิมพ์ซุบซิบ |
| Your one and only source into the scandalous lives of Manhattan's elite. | ที่หนึ่งและที่เดียว ของข่าวซุบซิบของชาวไฮโซแห่งแมนฮัทตัน |
| GOSSIP GIRL HERE-- YOUR ONE AND ONLY SOURCE | กอสซิบเกิร์ล อยู่นี่แล้ว\ ข่าวซุบซิบที่นี่ที่เดียว |
| I'll just read my trashy tabloid, if someone remembered. | เดี๋ยวฉันจะอ่านหนังสือซุบซิบดารารอแล้วกัน ถ้ายังมีคนจำได้นะ |
| I don't know who's been gossiping about ethics instead of sex, but I hope they've already been fired. | ผมไม่รู้ว่าใครเอาเรื่องจรรณยาบรรณไปซุบซิบ แทนเรื่องเซกซ์ แต่ผมหวังว่าพวกนั้นจะถูกไล่ออกไปแล้ว |
*ซุบซิบ* ในภาษาอังกฤษ