| Ever since I have known of it, I've been most anxious to tell you how grateful I am, for my family and for myself. | ตั้งแต่รู้เรื่อง ฉันก็เป็นกังวลมากที่สุด ที่จะบอกให้คุณรู้ว่าฉันซึ้งใจแค่ไหน จากครอบครัวฉันและตัวฉันเอง |
| Thanks for waiting up. I really appreciate it. | ขอบใจที่อุตส่าห์รอ ฉันล่ะซึ้งใจจริง ๆ |
| Kendall, I really don't appreciate being called out of my favorite watering hole to come down on the fuckin' graveyard shift. | ไม่มีอะไรขวางกั้น เคนดัล ฉันไม่ซึ้งใจหรอกนะ กับการที่เรียกฉันมาจากแอ่งน้ำ เพื่อให้มาที่ที่อย่างกับป่าช้านี่ |
| I know. And I appreciate it. Thank you. | ฉันรู้ค่ะ และฉันก็ซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณนะคะ |
| Thank you so much. I will-- I appreciate it. Hey, hey, doc. | ขอบคุณมากนะหมอ น่าซึ่งใจ เฮ้ เฮ้ หมอ |
| You know, I hope you appreciate the risk I'm taking here. | รู้ไม๊ ฉันว่านายน่าจะซาบซึ้งใจกับสิ่งที่ฉันกำลังทำนะ คุ้ยขยะให้เนี้ย |
| I'm speechless since I was once moved by that handkerchief. | ฉันพูดไม่ออกจริงๆ ในเมื่อครั้งหนึ่ง ฉันรู้สึกซึ้งใจ โดยไอ้บ้าเช็ดหน้าผืนนั้น |
| Once you're done being touched, we should get to the main course. | เอาล่ะ เธอก็ได้ซาบซึ้งใจเรียบร้อยแล้ว เรามาเริ่มทานอาหารจานหลักกันดีกว่า |
| Oh, no. That's sweet, but I wouldn't wanna impose. | ไม่ดีกว่า, ซึ้งใจมาก แต่ฉันไม่อยากรบกวน |
| I'll say you sounded more appreciative than that. What was that? | ฉันจะไปบอกให้ว่า คุณรู้สึกซาบซึ้งใจยิ่งกว่านี้อีก เกิดอะไรขึ้น? |
| He wanted you to have it to show you how much he appreciates everything you have ever done for him. | เขาต้องการให้คุณรับมันเอาไว้ เพื่อแสดงให้คุณรู้ว่าเขารู้สึก ซาบซึ้งใจมากต่อทุกอย่าง ที่คุณกระทำให้กับเขา |
| Demetri, I really appreciate that you were there for me when I needed you, but you don't have to do anything now. | เดเมอตริ ฉันซาบซึ้งใจมาก ที่คุณพยายามแสดงตน ในเวลาที่ฉันต้องการคุณ แต่คุณไม่ต้องมา ทำอะไรในตอนนี้หรอก |
| I know, and I appreciate that, Aaron, but I want to keep you safe. | ผมรู้ และผมซาบซึ้งใจ ในเรื่องนั้น แอรอน |
| I appreciate that, and I appreciate how oft you have been looking after your little sister. | แม่ซึ้งใจมาก และแม่ซึ้งใจมากที่ลูกคอยดูแลน้อง ลูกยังดูแลน้องสาวตัวน้อยของลูก\หลังแม่กลับมาแล้ว |
| Just want you kids to know that it touches my heart, you helping me slay the Boneknapper. | อยากให้พวกเจ้ารู้จริงๆ - ข้าอดซึ้งใจไม่ได้ พวกเจ้าอุตส่าห์ช่วยข้าออกตามล่า มังกรปีศาจ |
| Yes, this is all very touching. Let's go! | ให้ตาย ซาบซึ้งใจจะขาด ไปกันได้แล้ว! |
| She's a pure narcissist, so helping her victims is only about gaining their appreciation and dependence. | เธอหลงตัวเองสุด ๆ ดังนั้นการช่วยเหลือเหยื่อของเธอเป็น เพียงเพื่อได้รับความซาบซึ้งใจ และการพึ่งพา |
| I appreciate that, in your very confused way, you were only trying to help, but, please... don't do it again. | ข้าหล่ะ ทราบซึ้งใจกับความมึนของเจ้าจริงๆ เจ้าพยายามที่จะช่วย แต่ได้โปรด อย่าทำมันอีก |
| Oh, well, thank you for your thoughtfulness, Kyle, really. | ขอขอบคุณที่มีแก่ใจคิดถึงฉัน ไคล์ ซึ้งใจจริง ๆ เลย |
| I know you're hiding something. I really appreciate you coming over here. | ฉันรู้ว่า คุณกำลังซ่อน อะไรบางอย่างอยู่ ฉันซึ้งใจจริงๆ ที่คุณแวะมาที่นี่ |
| Make up your mind, Ben. | และตอนนี้ คุณขังฉันในนี้? ซึ้งใจเลยคุณ เบน |
| No, she doesn't, and I would really appreciate some assistance here seeing as this is a local crime, and I'm not too hip to local crimes like missing shrimp trucks. | ไม่รู้ และฉันก็ซึ้งใจจริงๆนะ ในความช่วยเหลือ เพราะมันเป็นอาชญากรรมท้องถิ่น |
| I think what Dr. Brennan means is that working in a moribund enterprise gave me a lasting appreciation for the craftsmanship that goes into making a record. | ผมคิดว่าสิ่งที่ดร.เบรนเนนหมายถึง คือการทำงานใน ธุรกิจที่ใกล้สูญพันธุ์ ให้ความซาบซึ้งใจกับผม เรื่องการใช้งานฝีมือ ในการสร้างแผ่นเสียง |
| I mean, I hate the fact that he's even in town, but I appreciate you going to all this trouble for my mom. | ผมหมายถึง.. ผมไม่ชอบความจริงที่ว่าเขายังอยู่ในเมืองนี้ แต่ผมซึ้งใจที่รู้ว่าคุณยอม ทำเรื่องพวกนี้เพื่อแม่ผม |
| I feel humbled, excited, and grateful for the chance to be a pioneer. | ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ตื่นเต้น และซึ้งใจ ที่ได้มีโอกาสเป็นผู้บุกเบิก |
| Miss Wyndham, I'm touched by your concern, I really am. But none of this matters if he can't survive. | คุณวินด์แฮม ผมซึ้งใจที่คุณเป็นห่วง แต่ห่วงเรื่องนี้ไปก็เท่านั้นถ้าเขาไม่รอด |
| I'd sure appreciate it, sir, if you could find it in your heart to hang him up by his neck until he was dead. | ผมจะซึ้งใจมาก ถ้านายท่าน... ...เอามันแขวนคอจนม่องเท่ง |
| He has sportingly agreed to help with a short demonstration. | ผู้ซึ่งใจกว้าง ยอมช่วยสาธิตการต่อสู้อย่างสั้น |
| That's why I really appreciate you offering your services free of charge. | ฉันถึงซาบซึ้งใจมาก ที่คุณจะทำงานให้โดยไม่คิดค่าตอบแทน |
| Hey, I really appreciate this. | เฮ้ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจที่ช่วยเป็นอย่างมากครับ |
| I'm grateful you have... joined us today for this humble celebration. | ข้ารู้สึกซาบซึ้งใจมาก ที่ทุกท่านให้เกียรติ มาร่วมงานฉลองอันต่ำต้อยในวันนี้ |
| Everything you've done for kal-el... you have my deepest gratitude. | ทุกอย่างที่เจ้าทำเพือ่คาล-เอล ... ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมาก |
| It's just... A little overwhelming to even consider... | ฉันซึ้งใจมากแค่คิดว่าคุณจะ |
| "It was so very much appreciated by your father and I." | "พ่อกับแม่ ต่างซาบซึ้งใจลูกมากจริงๆ" |
| My sister wishes to remain anonymous, but your kind regard is much appreciated. | น้องสาวผมอยากจะปิดบังชื่อเสียงไว้ครับ แต่พวกเราซาบซึ้งใจมาก |
| I was really touched by your call, it was so big of you. | ฉันซึ้งใจมาก ตอนที่เธอโทรมา |
| This is simply just a reflection of my appreciation. | นี่คือการแสดงความซาบซึ้งใจของผม |
| I appreciate your concern, David. | ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจที่นายเป็นห่วง เดวิด |
| You make sure my gratitude goes to Luann. | นายทำให้เเน่ใจนะว่า ความรู้สึกซาบซึ้งใจของฉันไปถึงลูแอน |
| You got no idea how much I appreciate you helping me out. | พวกนายไม่รู้หรอกว่า ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากแค่ไหนที่ช่วยฉันออกมา |
*ซึ้งใจ* ในภาษาอังกฤษ