| To come all the way through the war without a scratch and then die of a stroke... | เช่น ถ้าจะหาโรงยิม ซักรีด ร้านค้า.. |
| The venom was in the uniform? | เอ่อ.. เราพบป้ายร้านซักรีดจากทั้ง 2 ชุด |
| You can also fetch me coffee,pick up my dry-cleaning, until I can decide whether or not to keep you. | หรือคุณจะคอยชงกาแฟ หรือไปรับเสื้อจากร้านซักรีดให้ผม จนกว่าผมจะตัดสินใจว่าจะจ้างคุณหรือไม่ |
| That must mean the on-site laundry's on the other side of the hotel, near the loading dock door. | แสดงว่าต้องมีแผนกซักรีดที่อีกฝั่งของโรงแรม แสดงว่าต้องมีแผนกซักรีดที่อีกฝั่งของโรงแรม ใกล้กับประตูขนถ่าย |
| Okay, so, listen, take the ventilation system to the laundry room; if you can get to the laundry room, you're gonna get right by the door. | โอเคงั้นฟังนะ ใช้ทางระบายอากาศไปให้ถึงห้องซักรีด ถ้าไปที่ห้องซักรีดได้ นายก็มาถึงประตูนี่ได้แน่ ถ้าไปที่ห้องซักรีดได้ นายก็มาถึงประตูนี่ได้แน่ |
| Hey, Cleaner. Are you sleeping? | เฮ ยัยเด็กซักรีด หลับแล้วหรอ? |
| Local director Herb Duncan, uh, does the dry cleaning for the Cheerios... and he let slip that you just landed the lead in Les Mis. | ผกก.เฮิร์บ ดันแคน เขาซักรีดให้ทีมเชียร์ เขาหลุดมาว่า นายจะได้รับบทนำ ใน เลส์ มิซ! |
| Obviously, the manufacturers didn't anticipate human remains. | อย่างไม่ต้องสงสัย ห้องซักรีด ไม่ได้คาดคิดว่ามีศพมนุษย์ |
| You know, according to the laundry guy, the body could have been sitting in the pile of dirty sheets for two days before it got thrown into the wash. | รู้มั้ย ตามที่ชายซักรีด ศพได้นั่งอยู่ในผ้าปูที่นอนสกปรกกองใหญ่ 2 วันก่อนที่มันจะถูกโยนเข้าไปซัก |
| It will vent nothing but clean, odorless steam, just as the laundry does, and through the very same stacks. | มันจะไม่มีช่องให้ระบายออกแต่สะอาด ไอน้ำไม่มีกลิ่น ระบบเดียวกับกับการซักรีด และผ่านระบบถ่ายเทแบบเดียวกัน |
| Amy's at the dry cleaners, and she's made a very amusing pun. | เอมมี่ อยู่ที่ร้านซักรีด และเธอได้ทำน้ำพันซ์แสนอร่อยมาก |
| Yeah, there's this, uh, industrial laundry I want to check out. | ใช่ นั่นมันเป็น เอ่อ... โรงงานซักรีด ฉันอยากจะตรวจสอบดูหน่อย |
| Anyway, an industrial laundry would be one hell of a place to hide a-- hide a meth lab. | อย่างไรก็ตาม โรงงานซักรีด จะเป็นเป็นโครตสถาณที่ แอบซ่อน... ซ่อนแหล่งปรุงยาไอซ์ |
| Maybe it came from the place that launders my chef whites"-- this place. | มันอาจจะมาจากสถานที่ นั่นก็คือโรงงานซักรีดพ่อครัวผิวขาวของผม ...ที่นี่ไงล่ะ |
| I'm gonna be, like, stuck down here in a laundry hamper for the rest of eternity? | ฉันคงจะหมือนกับว่า ติดแหง่กอยู่ใต้โรงงานซักรีดนี้ ไปตลอดชีวิตไหมเนี่ย |
| Because his house, the laundry, the restaurant, the factory farm, they're all wired with cameras. | เพราะว่าบ้านของเขา โรงงานซักรีด ร้านอาหาร ฟาร์มไก่ พวกมันติดตั้งกล้องวงจรปิดทุกที่ |
| Kitchen, laundry, radiology, pathology, the morgue. | ห้องครัว, ห้องซักรีด , ห้องฉายรังสี , ห้องอายุรเวช , ห้องเก็บศพ |
| Like, what if we did the laundry, and that's not what's bothering her? | แบบ.. ถ้าเราซักรีด แล้วยังไม่ใช่สิ่งกวนใจแม่ |
| I thought my first trip to a laundromat would be a lot more depressing. | ฉันนึกว่าการมา ร้านซักรีดครั้งแรก น่าจะหดหู่ ยิ่งกว่านี้อีก |
| After that, all I could find were paystubs for fast-food restaurants, a laundry service, and an office cleaning company. | หลังจากนั้น เราก็อาจจะเจอเธอได้ ตามร้านฟาสฟูด บริการซักรีด และ รับจ้างทำความสะอาด |
| Assault, battery, and now you're using a dry cleaners to front your bookmaking operation. | ข่มขืน ทำร้ายร่างกาย และตอนนี้ เปิดร้านซักรีดบังหน้า เพื่อปล่อย้งินกู้อีกด้วย |
| Her prints weren't in the system, but Chin and Kono found blood in the laundry chute on the twelfth floor. | ยังค่ะ ลายพิมพ์นิ้วมือเธอไม่อยู่ในระบบ แต่ชินและโคโน่พบเลือด ในปล่องส่งซักรีดที่ชั้น 12 ค่ะ |
| Danny, your jersey has gone to the great laundry basket in the sky. | แดนนี่ เสื้อเจอร์ซี่ของคุณ จากไปที่ตระกร้าซักรีด ที่ดีบนท้องฟ้า |
| It's on a laundry van with Jersey plates. | อยู่ใน ร้าน ซักรีด แถว เจอร์ซีย์ นะ |
| Dry cleaners? Really? | - พวกซักรีดเหรอ จริงดิ |
| Do you enjoy working in the laundry? | คุณสนุกกับการทำงานในซักรีดหรือไม่ |
| Got you out of the laundry, though. | มีคุณออกจากซักรีดแม้ว่า |
| To keep you happy and doing the laundry. | ที่จะทำให้คุณมีความสุขและทำซักรีด |
| You don't know how hard laundry is | งานซักรีด เป็นงานหนักนะ |
| Yeah, I found traces of DMSO in the collars and the cuffs. | ดินอซโซ มัวนั่งบื้อทำอะไรอยู่ จัดทีมไปตรวจร้านซักรีดของพวกนั้น |
| Unexpected, well-planned, brilliantly executed. | ร้านซักรีดที่ฐานทัพควอนติโกครับ |
| Stroked on a Georgetown street. | พวกนั้นเอาพิษใส่ในเครื่องแบบ ที่ร้านซักรีด |
| I gave it to you cold. Wanted to see your reaction. | ทิมคงแนะนำร้านซักรีดนี้ให้ |
| How were they poisoned? | เค้าแนะนำร้านซักรีดให้ผู้การ |
| The coat check girl gave him your coat by mistake. | ผู้หญิงที่ดูแลห้องซักรีด เอาเสื้อคลุมของคุณให้ท่านมันผิดตัว |
| Did the cleaner put one of my tennis shirts in with your gear? | ไม่รู้คนซักรีดเอาเสื้อเเล่นเทนนิสของฉัน เก็บไว้ในกระเป๋าคุณรึเปล่า |
| Maybe the dry-cleaner guy was right about me. | บางทีคนที่ร้านซักรีด อาจจะพูดถูกก็ได้ |
| I sent some to a cleaner's too! | ฉันส่งบางส่วนไปร้านซักรีดแล้วด้วย! |
| Don't we have some laundry to do? | เรายังมีงานซักรีดต้องทำอยู่ไม่ใช่หรอ |
| The Laundromat is in a town in Jersey where Diane Arbus used to do her laundry. | ร้านซักรีดในเมืองแถวนิวเจอร์ซีย์ ที่ไดแอน อาร์บัสเคยเอาเสื้อไปซัก |
*ซักรีด* ในภาษาอังกฤษ