| And tell the FBI agents listening in on this call if they want the Declaration back, and not just a box of confetti, then you'll come alone. | แล้วบอกพวก FBI ที่กำลังฟังอยู่ ถ้ายังไม่อยากให้ใบประกาศอิสรภาพ เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ให้นายมาคนเดียว. |
| Here. Break that down as small as you can. | เอาล่ะ ทำให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เท่าที่ทำกันไหว |
| Well, she's wearing her sexiest little black dress, so somewhere deep inside of her, she was hoping this dinner was about something else. | ก็ได้, เธอกำลังใส่ชุดดำที่สุดแสนจะเซ็กซี่ ซึ่งคงจะรวมไปถึงชิ้นเล็กชิ้นน้อยภายในตัวเธอด้วย เธอหวังอะไรบางอย่างมากกว่าการทานอาหารนี้แน่นอน |
| And he will tear you limb from limb and destroy thee forever. | และท่านก็จะฉีกแก ออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และทำลายแกไปตลอดกาล |
| We were within 20 feet of that blast that sent that animal's hump half a klick into the desert. | เราอยู่ในรัศมีระเบิดยีสิบฟุต ที่ระเบิดไอ้อูฐตัวนั้นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย กระจายไปทั่วทะเลทราย |
| I'd want my lawyer to tear the prosecution witnesses to shreds, or at least try to. | ฉันต้องการนายของฉันจะฉีกพยานโจทก์ที่จะชิ้นเล็กชิ้นน้อยหรืออย่างน้อยพยายามที่จะ |
| The King of Halloween... has been blown to smithereens. | ราชาแห่งฮาโลวีน กลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| It's just bits and pieces. | แค่เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ปะติดปะต่อกัน |
| Without getting chewed to pieces. | โดยไม่ถูกเคี้ยวเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยซะก่อน |
| All murdered... cut into pieces. | ทุกคนถูกฆ่า หั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Did you have to saw her into little pieces? | จำเป็นต้องหั่นเธอเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยมั้ย |
| Did you have to saw her into little pieces? | แกจำเป็นต้องหั่นเธอเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยด้วยรึ |
| It exploded into a million little pieces and Agent Graham with it. | ระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย และมีเจ้าหน้าที่เกรแฮมในนั้น |
| But what was left of them were bits and pieces far beyond recognition | นอกจากสิ่งนี้แล้ว ที่เหลือกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยจนจำไม่ได้ |
| We were the clean-up crew, sent in to mop it up and make sure it was all neat and tidy for the file. | ที่จะกลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย แล้วพวกเรา ก็กลายเป็น \ พวกคอยเก็บกวาด ความสกปรกที่เกิดขึ้น ส่งมันเข้าไปมัดรวมกัน แล้วทำให้มั่นใจว่ามันจะใช่ |
| There must be a shred of humanity left inside my brother. | มันต้องมีมนุษยธรรมชิ้นเล็กชิ้นน้อย เหลืออยู่บ้างในตัวพี่ผม |
| It's a whole new world out there, bro. | [แยกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย] |
| It's been ripping smaller game to shreds. | มันฉีกสัตว์เล็กเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| And she'll take it and grind it into pathetic, little pieces. | แลัวเธอจะย่ำยีมันแหลกละเอียด เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| You leave her alone, or i will rip you to bits, | คุณเลิกยุ่งกับเธอซะ ไม่งั้นผมจะฉีกคุณ เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยซะ |
| Shattering to bits and pieces? | . เป้นชิ้นเล็กชิ้นน้อยรึ |
| They attained the power by overthrowing their father, Kronos, chopping him into little pieces. | พวกเขาได้พลังมาจากการโค่นล้มบัลลังก์โครนอส พ่อของพวกเขา หั่นเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| So, before you decide to run me out on a rail with all the flaming torches and pitchforks, hear me out, give me five minutes, then you may tear me to shreds, if you like. | ดังนั้นก่อนที่จะตัดสินใจที่จะทำงานฉันออกไปบนรถไฟกับทุกคบเปลวเพลิงและคราด, ได้ยินฉันออกให้ฉันห้านาทีแล้วคุณอาจฉีกผมที่จะชิ้นเล็กชิ้นน้อยถ้าคุณชอบ |
| That's not splitting off. That thing is breaking apart. | ไม่ได้แตกตัวครับ ระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยต่างหาก |
| He used you, then let you rot like a piece of garbage. | เขาหลอกใช้นาย และปล่อยให้นายถูกทึ้งเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| This is tiny, tiny little pieces of paper. | นี่มันเล็ก,จิ๋วเดียว เศษกระดาษชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Yep. Still is, in tiny, little pieces. | ใช่ ยังอยู่ แบบเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| You came this close to blowing him into a million pieces. | คุณเกือบจะระเบิดเขาเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยไปแล้ว |
| The guy I fought had a handgun chambered for rifle ammunition, so it shreds Kevlar. | คนที่ผมเคยสู้ด้วยมีปืนพก ที่ดัดแปลงให้ใช้กับกระสุนไรเฟิ้ล ซึ่งมันจะแตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| The victim's skull is totally smashed in. | กระโหลกของเหยื่อแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Pavarotti tore me to shreds. | ปาวารอตติฉีกชิ้นเล็กชิ้นน้อยฉันไป. |
| If you kill me, that wolf will tear you to bits. | หากเจ้าฆ่าข้า หมาป่านั่นจะฉีกเนื้อเจ้า เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| It can be a comfort to see the broken, bloated corpse of a monster and know it can never come back. | มันอาจจะเป็นเครื่องปลอบประโลมที่ได้เห็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ซากศพที่บวมขึ้นอืดของสัตว์ประหลาด และรู้ว่ามันไม่สามารถกลับมาได้อีกเป็นอันขาด |
| They were torn to bits. | พวกเขาถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Intricate little metal things. | เหล็กชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Tara's been up there a bunch of times blasting them bastards to pieces. | ทาร่าขึ้นไปบนนั้นเป็นสิบๆครั้งแล้ว ยิงไอ้พวกเวรนั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| She's fine. Good. | ศพของเหยื่อถูกฉีกออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| There were so many pieces. | - มีเศษเนื้อชิ้นเล็กชิ้นน้อย |
| Break them into a million pieces. | ฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเลย |
*ชิ้นเล็กชิ้นน้อย* ในภาษาอังกฤษ