| He didn't. The window was open. So was the one upstairs. | เขาไม่ได้ หน้าต่างเปิด เพื่อให้เป็นหนึ่งในชั้นบน มันเป็นคืนที่ร้อน |
| And do you think that that bitch would have dared tried something like that if it'd been one of those douche bags from up on the View, if they had taken the money? | และนายคิดว่าอย่างยัยแก่นั่นจะ กล้าลองทำบางอย่าง อย่างงั้นมั้ย ถ้ามันเป็นหนึ่งในจำนวนกระเป๋าเครื่องมือ จากชั้นบนๆ ในเดอะวิว ถ้าพวกเขาเอาเงินไป? |
| My father was carrying this chair up the stairs in the new house when... | ขณะที่พ่อผมกำลังยกเก้าอี้ ขึ้นชั้นบนที่บ้านใหม่นั้น... . |
| He alone would climb to the highest room of the tallest tower to enter the princess' chambers cross the room to her sleeping silhouette pull back the gossamer curtains to find her... | เขาผู้เดียว ที่จะปีนเข้าไปห้องชั้นบน ที่สูงที่สุดของหอคอย |
| But we'll make our way to the Preservation Room, where there's much less security. | เมื่อยามสับสนโดยแขก VIP ชั้นบน. เราก็หาทางเข้าไปในห้องอนุรักษ์ ซึ่งตอนนั้นมียามน้อยมาก. |
| I have a question. The apartment upstairs, it belonged to a young woman. | ผมอยากถามอะไรหน่อย ชั้นบน ที่เคยมีผู้หญิงอยู่ |
| Put them in locker 240 on the upper level. I got a spare key. | เอามันใส่ไว้ในล็อคเกอร์ 240 ชั้นบนสุด ฉันมีกุญแจสำรอง |
| From up there... up, yes. | - จากไหนคะ จากชั้นบน... ใช่แล้ว |
| I think he just popped upstairs with Gav. | ผมเห็นเขาเพิ่ง เดินไปชั้นบนกับ เกวิน |
| Flight attendant upstairs said that the victims liked to keep their bedroom curtains... open when they had sex. | พนักงานบริการบนเครื่อง ที่อยู่อพาร์ตเมนต์ชั้นบนบอกว่า... เหยื่อฆาตกรรมชอบเปิดม่านห้องนอน ไว้ตอนเล่นรัก |
| Like I said, I was just doing my rounds. | ไม่เลยนี่ครับ ผมอยู่แต่ที่ชั้นบน และ... |
| Enough. Let's go back upstairs and find the others. | เอาละ เราต้องกลับไปที่ชั้นบน และหาคนอื่น |
| Unit nine. It's the top floor, third from the right. | อาคารที่เก้า บนชั้นบนสุด ห้องที่สามจากด้านขวา |
| Oh, upstairs, third door on the left. | โอ้.. ชั้นบนน่ะจ้ะ,ประตูที่สาม จากซ้าย |
| Thank you. Upstairs, second door to the right. | ขอบคุณ ชั้นบน ประตูที่สองด้านขวา |
| They searched his house and found his entire upstairs filled with salt water. | พวกเขาค้นหาที่บ้าน และเจอว่าที่ชั้นบน มีแต่น้ำทะเล |
| I'm off limits. | ฉันสวยสั่งได้ย่ะ ชั้นบนสุด ปลอดภัย |
| You told me you were retiring to the residence, but upstairs detail confirmed that you're not there. | ท่านบอกผมว่า ท่านจะออกไปจากที่พัก แต่รายงานจากจนท ชั้นบนยืนยันว่า ท่านไม่ได้อยู่ที่นั่น |
| And the second I get to the gallery, the shunt went south and starts bleeding. | จากนั้น ฉันก็ไปที่ ที่นั่งชั้นบน ท่อมันเหลว แล้วก็เริ่มเลือดไหล |
| A real, live, dead ghost! | - เธออยู่ชั้นบน ผีตัวจริงเลยอะ! |
| Vince, the sink's busted upstairs again. | วินซ์ อ่างน้ำชั้นบน ตันอีกแล้ว |
| My parents converted this place years ago we all lived and trained upstairs and run a club down stairs | พ่อแม่ของฉันเปลี่ยนแปลงมันไม่กี่ปีก่อน เราอาศัยอยู่ที่นี่แล้วก็ฝึกที่ชั้นบนน่ะ แล้วก็เปิดคลับที่ชั้นล่าง |
| No I mean, upstairs in the living room you don't even know me! | ไม่ ผมหมายถึง ชั้นบนมันมีห้องอยู่น่ะ คุณไม่รู้จักฉันเลยนะ ไม่ ผมรู้ |
| One of them went upstairs and he went through everything. | หนึ่งของพวกเขา ไปชั้นบน และ เขาก็ ผ่านทุกอย่าง |
| You've got to ride three lifts to get to... the top, it's like perfect powder. | เธอต้องขี่ขึ้นไป 3 ระดับเพื่อจะไปถึง ชั้นบนสุด มันเหมือนกับแป้งวิเศษ |
| Homeowner alone with infant, hiding upstairs, bedroom closet. Says she can hear the intruder downstairs. | เจ้าของบ้านกับทารก ซ่อนอยู่ชั้นบน ในตู้เสื้อผ้า เธอได้ยินเสียงผู้บุกรุกอยู่ข้างล่าง |
| So the whole right side of the closet is yours, and I emptied out the top drawers of the bureau for your socks and those cute little boxer briefs you wear. | ตู้เสื้อผ้าฝั่งทางขวาทั้งหมดเป็นของคุณ ฉันเคลียร์ลิ้นชักตู้ชั้นบน ให้เธอไว้ใส่ถุงเท้ากับบ๊อกเซอร์แล้วนะ |
| Well, maybe she didn't want to talk her quarterback into buying the top-shelf liquor, but that's the job. | เอ่อ บางทีเธออาจไม่ต้องการ คุยกับควอเตอร์แบ็คของเธอ เพื่อให้ซื้อเหล้าชั้นบนสุด แต่นั่นเป็นงาน |
| Chuck, maybe you should go upstairs and get some sleep. | ชัค นายน่าจะขึ้นไปชั้นบน แล้วพักผ่อนนะ |
| One of my guys on a ladder, in fact, he was pulling some old wood just over there. | ครับ ลูกน้องผม อยู่ที่ชั้นบน ตรงนั้น |
| The one upstairs! That one didn't have any bars on it! Right? | ไม่ ไม่ หน้าต่างชั้นบนไง ไม่มีลูกกรง |
| Now, the worst incident we ever had was when Benjamin Headley up in 402 found out his wife was sleeping with the cleaner guy and shot him in the groin. | เหตุการณเลวร้าย ที่สุดที่เราเคยเจอ เมื่อ เบญจามิน ฮาร์ดเล่ย์ ที่ห้อง 402 ชั้นบน กลับมาเจอเมียนอนอยู่ กับคนทำความสะอาด |
| You telling me that girl didn't know that the unsub was waiting for her upstairs? | คุณบอกผมว่าหญิงคนนั้น ไม่รู้ว่ามีคนร้าย รอเธออยู่ที่ชั้นบน ไม่เอาน่า |
| I went to my mom and... then I went upstairs, and that's when I found Becca. | ผมรีบเข้าไปดูแม่... แล้วก็รีบวิ่งขึ้นไปชั้นบน และผมก็เจอเบ็คก้า |
| He told me that he was in that creepy house alone, but there was somebody else in that upstairs window, and I was not just imagining it. | เขาบอกฉันว่าเขาอยู่บ้านหลอนๆ นั่นคนเดียว แต่มันมีใครสักคนอยู่ที่หน้าต่างชั้นบน และฉันก็ไม่ได้คิดไปเองแน่ๆ |
| You know, if it's science, Jane lives right upstairs, and she's a real brainiac. | รู้มั้ย ถ้าเป็นวิชาวิทยาศาสตร์ เจนอยู่ชั้นบนนี่เอง เค้าเก่งมาก สอนให้ลูกได้ |
| Okay, so I've checked the perimeter of the property, the upstairs, the basement. | (Bach's "Cello Suite No. 5 in C Minor" playing) โอเค ผมตรวจสอบรั้วบ้าน ชั้นบน และห้องใต้ดินแล้ว |
| Her husband, a doctor, locks her away in the upstairs bedroom to recuperate from a slight hysterical tendency. | สามีของเธอเป็นหมอ ขังเธอไว้ที่ห้องนอนชั้นบน เพื่อรักษา |
| Now all we do is print the tickets on top of that, and you, my friend, have top-tier seats to the symphony. | ที่เราจะทำตอนนี้คือ ปริ๊นท์ตั๋วหน้านั้นออกมา และนาย จะได้ที่นั่งชั้นบน ในงานคอนเสิร์ตซิมโฟนีเชียวนะ เพื่อน |
| And meet me in the upper-deck hallway in a camera-blind spot to make the pass. | และเพื่อความปลอดภัย ให้ไปพบกันที่ห้องโถงชั้นบน ในจุดที่กล้องส่องไม่ถึง |
*ชั้นบน* ในภาษาอังกฤษ