| So if death is not the end,what can you count on anymore? | ฉันจะลงไปข้างล่าง ถ้าความตายไม่ใช่จุดสิ้นสุด คุณจะยึดถืออะไรได้อีก? |
| A bottomless pit of darkness and indifference, infinite in its nothingness, as if I never existed at all and I never would again. | อย่างสุดหยั่งในความมืดมิด และไม่มีความแตกต่างใดๆ ไร้จุดสิ้นสุดในความว่างเปล่า ราวกับผมไม่เคยปรากฎตัวอยู่เลย และผมจะไม่เป็น อย่างนั้นอีกต่อไปแล้ว |
| And this is neither the beginning nor the end of my story. | และนี่ ก็ไม่ใช่ทั้งจุดเริ่ม หรือจุดสิ้นสุด เรื่องราวของผม |
| The real question is, why did you ever put up with me? | การทำร้ายตัวเองของผม มีจุดสิ้นสุดเหมือนกัน และคำถามคือ. |
| And we'll keep on fighting till the end | และเราจะเก็บต่อสู้ ไปยังจุดสิ้นสุด หากเห็น |
| They say every road comes to an end, but sometimes the end feels just like the beginning, even when you think you've come a long way... | พวกเขากล่าวว่าทุกทางเดินต้องมีสิ้นสุด แต่บางครั้งจุดสิ้นสุดก็ให้ความรู้สึกเหมือนจุดเริ่มต้น แม้ว่าคุณจะคิดว่าคุณเดินทางมาแสนไกล |
| Vishnu sleeps, floating on the shoreless cosmic ocean, and we are the stuff of his dreaming. | พระวิษณุบรรทมอยู่เหนือ เกษียรสมุทรอันกว้างใหญ่ไร้ซึ่งจุดสิ้นสุด และพวกเราก็คือสิ่งที่อยู่ในฝันของท่าน |
| I realize that the socially acceptable amount of time to wallow in grief is coming to an end, and-- | ผมรู้ว่าการใช้เวลาไปมากมาย ในการหมกมุ่นกับความเศร้า ต้องมีจุดสิ้นสุด และ-- |
| When we try to look even farther into the universe, we come to what appears to be the end of space... but actually... it's the beginning of time. | เรามาถึงสิ่งที่ดูเหมือนจะ เป็นจุดสิ้นสุดของพื้นที่ แต่ที่จริงแล้ว มันเป็นจุดเริ่มต้นของเวลา |
| Certainly the largest financial disaster in decades in this country, and perhaps the end of an era in American business. | ภัยพิบัติทางการเงินในทศวรรษ ที่ผ่านมาในครั้งนี้ ประเทศและบางทีอาจจะถึง จุดสิ้นสุดของยุค ในธุรกิจอเมริกัน |
| Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen. | ได้รับการแต่งตั้งของคุณ นำไปยังจุดสิ้นสุด ใด ๆ และทั้งหมดสินบน เรียกร้องของขุนนาง |
| His military service came to an end when MACO was disbanded. | การรับราชการทหารของเขามาถึง จุดสิ้นสุดเมื่อ เอมแอสีโอ ถูกยกเลิก |
| Now we've come to the end of the road. | ตอนนี้เราได้มาถึงจุดสิ้นสุดของ ถนน |
| Dear Caroline, the first part of this journey is coming to an end. | เรียนแคโรไลน์ ส่วนแรก ของการเดินทางครั้งนี้จะมาถึง จุดสิ้นสุด |
| I guess the team's fiinished. | ฉันเดาถึงจุดสิ้นสุดของทีม |
| Move to the end of the cage. | ย้ายไปยังจุดสิ้นสุดของกรง |
| It's the end. I know it is. | มันเป็นจุดสิ้นสุด ฉันรู้ว่ามันเป็น |
| It's not the end of your life. | มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของชีวิตของคุณ |
| As we come to the end of our show, you are family, too, so sing along. | ในขณะที่เรามาถึงจุดสิ้นสุดของการแสดงของเราคุณเป็นครอบครัวด้วยดังนั้นร้องเพลงตาม |
| Well, this is our stop. | เอาละ นี่คือจุดสิ้นสุดของเรา |
| But when I come to a full stop, I hope you will understand... that the distance between us is not as great as it seems. | แต่เมื่อมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ฉันอยากให้เธอเข้าใจ ว่าระยะทางระหว่างเรา มันไม่ได้ไกลเหมือนที่ตาเห็น |
| Whether on the ground in brutal trench warfare or high, high in the skies above them, millions of young soldiers continue to die with no end in sight. | ไม่ว่าจะเป็นการรบภาคพื้นดิน ในสนามเพลาะ หรือสูงขึ้นไปกลางฟ้าเหนือหัว ทหารหนุ่มนับล้านยังจะล้มตายต่อไป โดยไม่มีทีท่าว่าจะถึงจุดสิ้นสุด |
| [Everyday is so much fun,] [that it's hard to believe there is an end to everything.] | [ทุกๆ วันมันช่างสนุกสนาน] [จนอยากที่จะเชื่อว่า ทุกสิ่งมันก็ต้องมีจุดสิ้นสุด] |
| Okay,well... here... near the place where it all came to an end, | โอเค งั้น... ตรงนี้... ณ สถานที่แห่งนี้ ที่ไหนก็ได้ที่เป็นจุดสิ้นสุด |
| The end of the long count cycle. | รอบปฏิทินสุดท้ายอันยาวนานถึงจุดสิ้นสุดแล้ว |
| Yes, Earth is coming to its end. | ใช่ครับ โลกใกล้จะ้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว |
| I'm afraid he does. This is his endgame. | ผมกลัวว่าเขาจะรู้ นี่คือจุดสิ้นสุดของเกมส์เขา |
| It's like the end of an era. | มันเป็นจุดสิ้นสุดของยุค |
| Well... this end isn't connected to anything. | นี่จุดสิ้นสุด มันไม่ถูกต่อกับอะไรเลย |
| It'd be the end of the entire empire as we know it. | มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของจักรวรรดิทั้งหมดในขณะที่เรารู้ว่ามัน |
| It's not too hard to figure out the stops on the farewell tour. | มันก็ไม่ยากที่จะเดานี่ มันใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว |
| I've held up my end of the deal. | ผมมาถึงจุดสิ้นสุด ตามข้อตกลงแล้ว |
| And that's where my connection ends. man, you are bad. | และนั่นก็คือจุดสิ้นสุดของการติดต่อของฉัน คุณแย่จริงๆด้วย |
| And if you somehow relate to it and can be a part of it, the idea of anxiety becomes a nonevent. | มันจะต้องไม่มีที่สิ้นสุด และตลอดไปและทุกที่ มิฉะนั้นมันจะมีจุดสิ้นสุด |
| This wine is where the magic begins and ends. | ไวน์นี้ คือจุดเริ่มต้นของเวทย์มนต์ และมันก็จะเป็นจุดสิ้นสุดของเวทย์มนต์ด้วย |
| This is the start. The end is that lighthouse. | นี่เป็นจุดเริ่มต้น จุดสิ้นสุดจะอยู่ที่สะพานนั่น |
| I've been told the furthest east one can sail is to the end of the world. | มีคนเคยบอกว่าหากเราล่องเรือไปสุดฝั่งตะวันออก เราจะไปยังจุดสิ้นสุดของโลก |
| Whose world collapsed at a rapid pace | โลกของคุณอย่างรวดเร็ว ถึงจุดสิ้นสุด |
| But no one ever reaches the end and says, "l wish I hadn't fucked so much." | แต่ไม่มีใครเลยที่มาถึงจุดสิ้นสุดและกล่าวว่า ". l ต้องการผมไม่ได้ระยำมาก |
| You know that if we drop Virgil, get the key, then this might be it. | รู้ใช่ไหมถ้าเราพลาด เวอร์จิลได้กุญแจ นี่อาจจะเป็นจุดสิ้นสุด |
*จุดสิ้นสุด* ในภาษาอังกฤษ