| About two hours ago, a machining cell at the Newport City factory of Megatech assembled a completed cyber-body. | เมื่อ 2 ชม.ก่อน, ที่นิวพอร์ตซิตี้ ระบบจักรกลย่อยของเมก้าเทค... ควบคุมหุ่นไซบอร์กตัวนึงได้อย่างสมบูรณ์. |
| "between eccentricity and mysticism... between man as a machine and man as animal." | "ความต่างของ วิตถาร กับ เวทย์มนต์ ความต่างของ มนุษย์ที่เป็นจักรกล กับ มนุษย์ที่มีเลือดเนื้อ" |
| So... the humanoids, the hunters - they brought those creatures here to hunt? | คือ... เจ้าพวกมนุษย์จักรกล.. พวกนักล่า.. |
| And you are the only one, the only man they could find... who was able to adapt to the H-class machine body. | และนายเป็นเพียงคนเดียว คนเดียวที่พวกเขาจะค้นหา... ...ผู้ที่สามารถปรับใช้ ร่างจักรกลระดับ H |
| No. They were organic machines made by man. | ไม่ พวกมันเป็นจักรกลอินทรีย์ สร้างด้วยมือมนุษย์ |
| The leader of the resistance, fighting artificially intelligent machines, determined to annihilate the human race. | ผู้นำการต่อต้าน จักรกลต่อสู้อัจฉริยะสมองกล ซึ่งมุ่งมั่นจะทำลายล้าง |
| Our world's clock now beats to the rhythm of these indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight. | ตอนนี้นาฬิกาของโลกเดินเครื่องด้วย เสียงของเครื่องจักรกลอย่างไม่สิ้นสุด กลายเป็นพลังงานจากดวงอาทิตย์ |
| MARS Industries manufactures 70% of all arms on this planet. | มาร์ อินดัสทรี เป็นผู้ผลิตแผงจักรกล กว่า 70 % ที่มีอยู่บนโลกใบนี้ |
| Somewhere, buried in this desert, that deadly machine remains. | ซักแห่ง. ใต้ทะเลทรายนี้ เจ้าเครื่องจักรกลมหาประลัยนั่น ยังหลับอยู่ |
| So if these chips are actually alive, like some form of techno-organic interface, then the watch must be in overdrive to scan 'em. | เจ้าชิปพวกนี้มันมีชีวิต เหมือนสิ่งมีชีวิตแบบชีวจักรกล ออมนิทริกซ์ก็เลยรวน เพราะพยายามสแกน |
| It's not a gumball machine, eli. | มันไม่ใช่ ลูกบอลจักรกล นะ อีไล |
| Yeah, we could be experiencing a hostile technological takeover any day now. | ใช่ เราอาจถูกจักรกลยึดอำนาจ เมื่อไหร่ก็ได้แล้วตอนนี้ |
| I'd describe it as a late-middle-kingdom shabti, buried with the pharaohs to protect them in an afterlife. | ฉันคิดว่าเป็นหุ่นค่ารับใช้ของฟาโรห์\ อาณาจักรกลางตอนปลาย ถูกขังไปกับฟาโรห์เำพื่อคุ้มกันเขา ในโลกหลังความตาย |
| In 2000, church leaders reversed their 1965 denouncement of Katherine, and restained her as a saint. | ในปี 2000 ผู้นำคริสตจักรกลับ 1965 การบอกเลิกของแคทเธอรีและ restained เธอเป็นนักบุญ |
| Amazing character. Bionic arm, time travel. | ตัวละครนี้เจ๋งมาก แขนจักรกล ข้ามเวลา |
| And Niflheim, a military empire of vast machinery... made strong by the might of its Magitek. | และนิฟเฟิลไฮม์ จักรวรรดิ ที่รุ่งเรืองด้วยกองทัพและจักรกล นับวันยิ่งกล้าแกร่งขึ้นด้วยมาจิเท็ค |
| I was lying on a table, listening to doctors talk about how my mind had not meshed with the shell that they had built. | ฉันนอนอยู่บนโต๊ะนั่น ฟังด็อกเตอร์พวกนั้นพูดว่าจิตใจฉัน ไม่เชื่อมเข้ากับกายจักรกล... ที่พวกเขาสร้างขึ้น |
| Every time my sister prevailed... my father would replace a piece of me with machinery... claiming he wanted me to be her equal. | ทุกครั้งที่นางชนะประลอง พ่อจะเปลี่ยนร่างข้าส่วนหนึ่งเป็นจักรกล อ้างว่าเพื่อให้ข้าทัดเทียมนาง |
| O instrument of God, grant us thy peace. | จักรกลเเห่งพระเป็นเจ้า โปรดเมตตาเราด้วย |
| What is it? Artificial intelligence? | มันคืออะไรกัน ระบบจักรกลอัฉริยะรึ? |
| The beginning of a war between man and machines. | การเริ่มต้นของสงคราม ระหว่างมนุษย์กับจักรกล |
| You can save Zion if you reach the source, but to do that you need the Keymaker. | ถ้าคุณต้องการไปที่แหล่งกำเนิดจักรกล คุณต้องการช่างทำกุญแจ |
| He is trapped in a place between this world and the machine world. | เขาติดอยู่ในช่องว่างระหว่าง - โลกนี้กับโลกจักรกล |
| The BBC is reporting that a steel mill in Nuremberg was virtually excavated by what witnesses describe as a mechanized tornado. | บีบีซีนิวส์รายงานว่า โรงงานถลุงเหล็กในเมืองนิวเร็มเบิร์ก ได้ถูกถล่มราบเป็นหน้ากลอง ซึ่งผู้พบเห็นต่างพูดเหมือนกันว่า มันคือพายุทอน์นาโดจักรกล |
| This is everything he's used his machines to collect for the last three years, including generators from the city. | มันบอกทุกอย่างที่เครื่องจักรกลของเขาไปเอามา ในระยะเวลา 3 ปีมานี้ เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเมืองก็อยู่ในนี้ด้วย |
| What about those machines? How do we get past them? | แล้วเครื่องจักรกลของพวกมันล่ะ เราจะผ่านมันไปได้ยังไง |
| Leave the machines to me. Dex, show me what to do. | ปล่อยเครื่องจักรกลนั่นให้ผมเอง เด๊กซ์ บอกวิธีจัดการมันมา |
| We have to fix the scales and save the kingdom. | เราต้องแก้ตาชั่ง และกู้อาณาจักรกลับคืนมา |
| Not too many girls out there who'll stay with you... once you're more of a machine than a man. | ไม่มีผู้หญิงมากนัก ที่อยู่เคียงข้างนาย ...ที่เป็นจักรกลมากกว่ามนุษย์ |
| Mechanical or not, our bodies are just vessels. | จะเป็นจักรกลหรือไม่ ร่างกายก็เป็นเพียงภาชนะ |
| It's bigger than we thought. We're gonna need a major mobilization right away. | มันมโหฬารกว่าที่เราคาดไว้ น่ากลัวเราต้องใช้พวกจักรกลหนักแล้ว |
| I can talk to machines. | ผมคุยกับเครื่องจักรกลได้ |
| You can talk to machines? | เธอคุยกับเครื่องจักรกลเหรอ |
| That man is a cyborg sent to kill you. | ผู้ชายคนนั้นเป็นจักรกล ที่ถูกส่งมาฆ่านาย |
| He sits in the middle of the road and blows up metal. | เขานั่งอยู่กลางถนน ระเบิดพวกจักรกล |
| It's sent humanoid machines back in time | ส่งมนุษยจักรกลย้อนเวลากลับมาในอดีต |
| Water and Power just dug up some old bones out on 44. | รถเครื่องจักรกลขุดเจอ ซากกระดูกมนุษย์บนทางหลางหมายเลข44 |
| Water and Power dug up some old bones this morning. | เครื่องจักรกล ได้ขุดเจอซากกระดูกมนุษย์เมื่อเช้านี้ |
| See the big, heavy machinery? | ดูเรื่องสำคัญ เครื่องจักรกลขนาดใหญ่ |
| You see, 20 years ago I was drummed out of the medical profession... for trying to implant human babies with artificial intelligence. | เมื่อ20 ปีก่อนผมถูกขับไล่ออกจากวงการแพทย์ เพราะพยายามฝังจักรกลอัจฉริยะกับเด็กทารก |
*จักรกล* ในภาษาอังกฤษ