| Mom was sick of hearing Auntie Lindo brag about her daughter Waverly, who was Chinatown's chess champion. | แม่เบื่อกับการต้องได้ยินป้าลินโด คุยโม้เรื่องเวฟเวอรี่ลูกสาวของเธอ... ที่ได้เป็นแชมป์หมากรุกของย่านไชน่าเทาน์ |
| This guy's a skilled forger, safe cracker, lots of panache, and he's only 20 years old. | หมอนี่เป็นนักปลอมมีฝีมือ เป็นนักสเดาะเซฟ คุยโม็โอ้อวด และ อายุแค่ 20 ปี |
| Word is he talks the talk, so to speak the speak. | ลือกันว่าเขาไปคุยโต ไปคุยโม้ ไปโอ้อวด |
| You know what they say about gentlemen-- they don't brag about sloppy seconds. | รุ้ไหมสุภาพบุรุษ ควรทำตัวยังไง สุภาพบุึรุษไม่ควรคุยโม้ โอ้อวดเรื่องเหลวไหล |
| I hear you like to get... sauced at biochemistry conventions and brag about how you're gonna win the Nobel Prize for the work you're doing here, research that has been entirely funded by my late husband's money. | ฉันได้ยินมาว่าเธอยากจะได้.. เป็นส่วนหนึ่งของ การประชุมชีวเคมี และคุยโม้ว่าคุณจะชนะรางวัล โนเบลได้ยังไง |
| You don't hear me bragging about how it's my world, even though it is. | เจ้าคงไม่เคยได้ยินเรื่องที่ข้าได้คุยโม้ไว้มั๊ง โลกของข้าเป็นยังไง ทุกคนต่างเข้าถึงมันได้ |
| For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing. | ข้าหวัง อย่างเข้าข้างตัวเอง ว่าพวกมันคุยโม้ |
| Well, it's not something I brag about. | อืม มันไม่ใช่เรื่องอะไรที่ผมจะเอามาคุยโม้น่ะ |
| You're pretty good with big words, huh? | คุณนี่เก่งเรื่องคุยโม้เนอะ |
| Always bragging about their big catch. | ชอบคุยโม้ว่าได้ปลาตัวใหญ่ |
| Well, that was your first mistake. | ...ที่พวกเราไม่ได้มองว่าเป็น พวกหมอที่ชอบคุยโม้โอ้อวด |
| What, did you boast to Zephyra that witchism ran in your family? | ไหนที่คุณคุยโม้เอาไว้ เรื่องซีไซร่า ว่าเป็นสายเลือดแม่มด อยู่ในตระกูลของคุณล่ะ? |
| He had on the same sweatshirt when he was shot he had the disc in his possession and Yale has two witnesses who say Leo was bragging he was gonna "smoke that Brother Sam". | เขาใส่เสื้อตัวเดียวกัน ตอนที่เข้าถูกยิง ในเครื่องเล่นดีวีดี ก็มีแผ่นใส่ค้างอยู่ และเยลยังมีคำให้การจาก พยานสองคนว่าลีโอคุยโม้... |
| I was just bragging about you, and it didn't matter where you lived. | แม่ก็แค่คุยโม้เกี่ยวกับลูก และไม่ว่าลูกจะอยู่ไหน |
| I shared a cell with this guy in Arizona who was always bragging about all the stuff that he had gotten away with. | มันคุยโม้ตลอดเรื่องคดีต่างๆ ที่มันรอดตัวมาได้ |
| If, for whatever reason, our sources are unable to bring Russell Edgington in quietly and he winds up on the TV threatening to eat children, | ไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตาม แหล่งที่มาของเรา ไม่สามารถนำตัวรัสเซล เอ็ดจิงตัน มาอย่างเงียบๆได้ เขาอาจไปคุยโม้ออกทีวี |
| Good job. Bragging is unbecoming. | ทำงานดีมาก คุยโม้โอ้อวดเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม |
| "I love to brag about how modest I am." | ฉันชอบคุยโม้เรื่องการถ่อมตัว |
| Look who's bragging! | นึกว่าใครมาคุยโม้แถวนี้ |
| This is historic. | นี่มันคือประวัติศาสตร์เลยนะ/แล้ววันหนึ่งเธอจะได้คุยโม้ได้ |
| Quinn was bragging about it all night, how it messed up Whistler. | ควินน์คุยโม้เรื่องนั้นอยู่ทั้งคืน ว่ามันออกฤทธิ์กับวิสเลอร์ยังไง |
| I'd like to boast to the world about it, but that's just my ego. | ผมอยากจะคุยโม้ให้คนทั้งโลกรู้ แต่นั่นมันก็แค่ความคิดลึกๆนะ |
| I don't see you sitting quietly... while he bloviates on his postgrad thesis about Proust. | ขณะที่เขาคุยโม้โอ้อวดวิทยานิพนธ์ ป.โท ของเขาที่ทำเรื่องของ มาร์แซล พรูสต์ |
| Pop wasn't one to brag. | พ่อไม่ใช่คนชอบคุยโม้ |
| They're not confessing. They're bragging. | พวกเขากำลังคุยโม้โอ้อวด |
*คุยโม้* ในภาษาอังกฤษ