| The United States would never-- if the president-- that's how it will always be. | สหรัฐอเมริกา จะไม่ปฏิเสธ คำร้องขอของประธานาธิบดี ตามนั้น ชัดเจนมั้ยครับ? |
| The Olympic Committee voted on your request for a special dispensation to compete in the qualifiers. | มติคณะกรรมการโอลิมปิค เรื่องคำร้องของเธอกรณีพิเศษ ในการแข่งขันของผู้มีคุณสมบัติ |
| I just need to ask them a tiny, little favor. | นี่คือการประชุมด่วน ตามคำร้องขอ สมาชิก เบลน แอนเดอร์สัน เวทีนี้เป็นของนาย |
| Together with the elders of the anti-government movement, who, might I add, graciously listened to our pleas, have managed to avert the most serious crisis in the history of our nation. | กับเหล่าผู้นำการต่อต้านรัฐบาล ผู้ซึ่ง ได้รับฟังคำร้องขอจากเราในที่สุด เพื่อหาเเนวทางแก้ปัญหา วิกฤตการที่ร้ายแรงที่สุด |
| Which I'm sure you obtained by submitting an official request to the TLC. | ซึ่งฉันมั่นใจว่าคุณได้รับมาจาก การยื่นคำร้องขออย่างเป็นทางการ ไปที่ TLC |
| Besides, we have found, then and now, that the police rarely take church complaints seriously when we do file them. | อีกอย่าง เราพบว่า บางครั้ง ตำรวจไม่ค่อยใส่ใจกับ คำร้องของโบสถ์มากนัก เมื่อเรายื่นคำร้องไป |
| Grayson, if you really do care about me, you'll just never mention it again. | ผู้พิพากษาปฏิเสธ คำร้องขอเลื่อนพิจารณาคดีของคุณ บอกว่าไม่ยอมยืดการพิจารณา ให้ลูกความคุณถ่ายหนังเสร็จ -แต่ฉันยังไม่พร้อม |
| The only reason why I'm here, because we are on Canadian soil, and appeals court overruled your injunction to keep me away. | เหตุผลเดียวที่ทำไมฉันมาที่นี่ เพราะว่าเราอยู่บนแผ่นดินแคนนาดา และศาลปฏิเสธคำร้องขอให้ กันฉันออกไปจากเรื่องนี้ |
| We first need to submit an emergency interruption claim to the national communications system -- Hack it. | อันดับแรกต้องส่ง คำร้องขอหยุดระบบฉุกเฉิน ให้กับการสื่อสารแห่งประเทศ |
| At Marsellus's request. | ตามคำร้องขอของ Marsellus |
| It's come to our attention that you made a FOIL request a couple of days ago, on the Burrows case. | พวกเพิ่งรู้ว่าคุณยื่นคำร้องขอดูข้อมูล เมื่อไม่กี่วันก่อน ในคดีของเบอโรส์ |
| I assume this is about your transfer request for Michael Scofield. | ผมสันนิษฐานว่าคงเกี่ยวกับคำร้องขอย้าย ไมเคิล สกอฟิลด์ ของคุณสินะ |
| In your motion, you cited chronic, um... | ในคำร้องของคุณ คุณอ้างว่าเป็นมานานแล้ว |
| Lose Scofield's paperwork. | ทำให้คำร้องขอ ของสกอฟิลล์หายไปซะ |
| This is about getting organised. Bringing our complaints to the right people. | นี่เป็นเรื่องที่เราต้องจัดการ เราต้องยื่นคำร้องของเรากับคนที่เหมาะสม |
| We received your inquiry regarding your depersonalization study, and a spot has become available. | เราได้รับคำร้องขอให้ศึกษา เกี่ยวกับอาการรู้สึกเหมือนไม่จริงของคุณแล้ว และตอนนี้ก็มีที่ว่างให้คุณเข้ามาได้ |
| At the time you were giving off low levels of radiation. | มันเป็นคำร้องขอของผม |
| But we do have one condition, or rather a request. Eh? | แต่เราต้องมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง, หรือคำร้องขอน่ะครับ |
| I was gonna talk to you about this, if and when my motion's upheld. | ฉันว่าจะคุยกับคุณเรื่องนี้อยู่พอดี เมื่อไหร่ที่ศาลรับฟังคำร้องของฉัน |
| I'll now hear argument on bail. | ศาลได้รับคำร้องขอประกันตัว |
| Turns out she's pulled this stunt in the workplace before, litigious little weasel. | กลับกลายเป็นว่าเธอยกเลิกการฟ้องร้อง ในที่ทำงานก่อนที่จะมีการยื่นคำร้องขอยอมความ |
| There are impact studies from an independent consulting firm that back up their claim. | มีผลการศึกษาว่ามีผลกระทบจากบริษัท ที่ปรึกษาอิสระที่สนับสนุนคำร้องของเค้า |
| They filed a motion to dismiss, but there's no way that judge Abrams honors it. | พวกเขายื่นคำร้องขอจำหน่ายคดี แต่ ไม่มีทางที่ผู้พิพากษาเอบรัมส์จะยอมตามแน่ |
| I got your transfer request. | ผมได้รับคำร้องขอย้ายแผนกแล้ว |
| Or i have to rescind the request for bureau involvement. | หรือฉันก็ต้องยกเลิกคำร้องขอนี้ |
| I cannot ignore a plea for help. | ข้าไม่อาจเพิกเฉยต่อคำร้องขอได้หรอกนะ |
| Answering a pleas from the Senate, the Grand Army of the Republic mounts a bold offensive to liberate the system. | ด้วยขานรับคำร้องขอจากสภาสูง กองทัพแห่งสาธารณรัฐ ได้เตรียมพร้อมสำหรับการจู่โจมอันอุกอาจ เพื่อปลดปล่อยระบบดาวแห่งนี้ให้เป็นอิสระ |
| He chose to cling to life and finish his sentence. | เค้าเลือกการมีชีวิตต่อไปและถอน คำร้องของเค้าออกไป |
| One should do what is best, at the patient's request, | หมอควรทำสิ่งที่ดีที่สุด ตามคำร้องขอของคนไข้ |
| To reduce your bond to $100. Thank you, your honor. | ศาลยอมตามคำร้องขอของคุณไฟย์เกอร์ ที่จะลดค่าประกันตัวคุณลงเหลือ 100 ดอลลาร์ |
| Mr. Gorosh, I'm denying your motions To quash all the charges against Dr. Kevorkian. | ศาลอ่านคำร้องทั้งหมดแล้ว คุณโกรอชศาลขอปฏิเสธคำร้องของคุณ... |
| Skrzynski, I'm granting your motion To limit testimony on the murder charge | ส่วนคุณสกินสกี้ศาลรับคำร้องของคุณ... |
| Is that an invitation? | นั้นเป็นคำร้องขอรึเปล่านะ? |
| The adoption just came through. | คำร้องขอรับเลี้ยงเด็ก เพิ่งได้รับอนุมัติ |
| Which is gonna be a challenge of my cuddling needs. | แล้วสำหรับ คำร้องขอการกอดของผมล่ะ |
| I'm on my way to the prison now. At least petition JSOC. | ฉันกำลังไปที่คุก อย่างน้อยคำร้องของJSOC |
| Well, my petition for supervised visits with my twins was denied. | คำร้องขอเยี่ยม ลูกแฝดของผม ถูกปฏิเสธ |
| At request of the praetor. | ตามคำร้องขอของ praetor |
| "Request for increased security." "Cool new uniforms." I like that. | "คำร้องขอเพื่อเพิ่มจำนวน รปภ." |
| Our motion was upheld. | ศาลรับฟังคำร้องของเราแล้ว |
*คำร้องขอ* ในภาษาอังกฤษ