| I have a gift a purpose and a destiny. | ฉันได้รับของขวัญ... ...เป็นความประสงค์ และเป็นชะตากรรม |
| And thirdly, that it is at the urging of my esteemed patroness, Lady Catherine, that I select a wife. | และสาม มันเป็นความประสงค์ ของผู้อุปถัมภ์ผู้สูงศักดิ์ของผม เลดี้แคทเธอรีน ว่าผมควรเลือกภรรยา |
| Trusting that He will make all things right, If I surrender to His will, that I may be reasonably happy in this life and supremely happy with Him forever in the next. | หากลูกได้น้อมรับ ต่อความประสงค์ของพระองค์ ซึ่งลูกอาจพบความสุขของชีวิตตามสมควร และอาจพบความสุขล้ำเลิศตลอดไป กับพระองค์ในชาติหน้า |
| Congrat... Congratulations. | และยืนยัน ความประสงค์ของเรา กับพระผู้เป็นเจ้า |
| Well, maybe it's God's will I give SAMCRO a ring-up, and tell 'em the boy's gone 'cause the priest gave him away to a pair of loving arms. | ก็ดี บางทีพระเจ้าอาจจะต้องการ ให้ลูกส่งสัญญาณให้กับพวกSAMCRO ก็ได้ แล้วเด็กพวกเขาว่าเด็กเสียชีวิตแล้ว เพราะเป็นความประสงค์ท่านปุโรหิต สู่อ้อมแขนแห่งความรัก |
| The apocalypse doesn't have to be fought. | แน่นอนว่าใช่ เป็นความประสงค์ของพระเจ้า ท่านพูดแบบนั้นได้ยังไง |
| At this time, we'll open the floor to anyone... who wishes to say a few words about the deceased. | ในช่วงเวลานี้เราจะเปิด ชั้นกับทุกคน ... มีความประสงค์ที่จะพูดไม่กี่คน คำพูดเกี่ยวกับผู้ตาย. |
| Your father chose your mother because the Lord of Light willed it. | พ่อเจ้าเลือกแม่เจ้า ตามความประสงค์ ของท่านเทพแห่งแสงสว่าง |
| Batroc was hired anonymously to attack the Lemurian Star. | Batroc ได้รับการว่าจ้างมีความประสงค์ที่จะโจมตี Lemurian ดาว |
| What am I to do when my father's dying wish was for me to carry his torch? | จะให้ผมทำอย่างไรหล่ะ ในเมื่อมันเป็นความประสงค์ของพ่อ เพื่อให้ผมได้สืบทอดบัลลังของเขา? |
| Mr. Collins, I have a stipulation... in Ira Levinson's will I need to read to you. | คุณ. คอลลินส์, ผมมีข้อความ... จาก ความประสงค์ของไอร่า ที่ต้องอ่านให้คุณฟัง |
| If that's what you want, so be it. | ถ้าเป็นความประสงค์ของเธอ, ก็ขอให้เช่นนั้น. |
| And wished we'd let that goddamned maniac go on the loose, so we could save our own asses! | และมีความประสงค์ที่เราต้องการปล่อยให้คนบ้าไปหลวม, ดังนั้นเราจึงสามารถป้องกันลาของเราเอง |
| Of my own will. | ฉันจะออกจากที่ผมมาจากความประสงค์ของตัวเอง |
| There's no escaping reason, no denying purpose. | เราไม่มีเหตุผลในการหลบหนี ไม่มีจุดมุ่งหมายปฏิเสธความประสงค์ |
| Hwang-Hu Mama is willing to let you have your way and lessen the guards. | พระราชินีทรงมีความประสงค์จะให้พระองค์มีอิสระมากขึ้นและลดจำนวนองรักษ์ลง |
| I'm Lightning McQueen, famous racecar. I'm being held against my will. | ฉันสายฟ้าแมที่มีชื่อเสียงรถแข่ง ฉันถูกจัดขึ้นกับความประสงค์ของฉัน |
| Now then, my friend. Now to your purpose. | เอาละครับ สหาย ตามความประสงค์ของคุณ |
| My actions were my own and to my own purpose. | เป็นการกระทำ ความประสงค์ของข้าเอง |
| Right, mischief is bad. | ใช่มั้ย ความประสงค์ร้ายน่ะมันไม่ดี |
| All here to do god's bidding. | ลงมาที่นี่เพื่อทำตามความประสงค์ของพระเจ้า |
| Bending into your will. | ให้ยอมทำตามความประสงค์ของคุณ |
| Hope it's your last will and testament. | หวังว่ามันคง เป็นความประสงค์ครั้งสุดท้ายของนาย |
| This man you're eager to pay homage to, he was incapable of admitting any point of view but his own. | ชายคนนี้มีความประสงค์อย่างแรงกล้าที่จะจงรักภักดี เขาทำร้ายการยอมรับจุดบางจุดที่เห็นแต่ของเขาเอง |
| But that'll be the master wishes! | -แต่มันเป็นความประสงค์ของนายท่าน \ |
| Tell us your name, OK? | คิดซะว่าเป็นความประสงค์ของพระเจ้า |
| If you want me to. | ถ้าเป็นความประสงค์ของท่าน |
| He went to receive revelation. | เขาไปรับความประสงค์จากพระเจ้า |
| We have requirement contracts with a lot of these companies. | เรามีความประสงค์ทำสัญญา กับหลายบริษัท |
| I will attempt to fill your needs as he would have. | ข้าจะพยายามทำตามความประสงค์ของท่านดั่งเช่นที่ท่านพ่อทำ |
| It's my dying wish, claire. | มันคือความประสงค์ก่อนตายของพ่อแคลร์ |
| And that's my intention. | นั่นคือความประสงค์ของฉันค่ะ |
| I had to commit her against her ll! | ฉันไม่ยอมรับความประสงค์ของเธอ! |
| Will confessing that you're the Hong Byuk Seo be following your brother's will? | จะสารภาพว่าเจ้าพวกฮองเบียคโซ จะเดินตามความประสงค์ของพี่เจ้าหรือ? |
| They're still dragging their feet, prolonging their dynasty. | นี่คือการขัดความประสงค์ของประชาชน กล้าฝืนทำอะไรเกินตัว |
| Lord Stark, we serve at your pleasure. | ลอร์ดสตาร์ค เราทำตาม ความประสงค์ของท่าน |
| Lester Hamilton's desire to be cryopreserved. | ทำตามความประสงค์ของแฮมิลตัน ซึ่งก็คือการแช่แข็ง |
| Yi Kyung thinks that way? | เธอพูดว่าเป็นความประสงค์ของยีคยองเหรอ |
| "We will require you to take our summer session... at the main campus immediately following your high school graduation." | "เรามีความประสงค์ให้คุณลงเรียนภาคฤดูร้อน..." "ที่วิทยาเขตหลัก ทันทีที่สำเร็จจากชั้นมัธยมศึกษา" |
| I mean, public schools are so underfunded, and with the current budget situation... | เป็นความประสงค์ของฉัน โรงเรียนรัฐขาดแคลน เงินทุนมาก |
*ความประสงค์* ในภาษาอังกฤษ