| I'm going to restore the good name of this school and its prestige to this purpose I will absolutely require your professional cooperation | ฉันจะกู้ชื่อเสียง และความน่าเชื่อถือของโรงเรียนนี้กลับมาเอง เพื่อวัตถุประสงค์นี้ฉันต้อง อาศัยมืออาชีพอย่างพวกคุณ |
| Would you agree that you have no credit, no life plan, no apartment, no car, no adult responsibilities of any kind? | นายเห็นด้วยหรือปล่าว ว่านายน่ะไม่มีความน่าเชื่อถือ ไม่มีการวางแผนชีวิต, ไม่มีอพาร์ทเม้นท์,ไม่มีรถ, ไม่มีความรับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม? |
| Well, I guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high. | ไม่ งั้นเหรอ เอ่อ ฉันคิดว่าจนกว่าจะถึงตอนนั้น นายจะมีความน่าเชื่อถือ เลิกเสพยาจนลอยขึ้รสวรรค์จริงๆ |
| But since both parties hold each other accountable for the murder, it is essential to look into the authenticity and reliability of their testimonies. | ..ต่างกล่าวโทษซึ่งกันและกัน มันเป็นเรื่องละเอียดในการมองหาความถูกต้อง และความน่าเชื่อถือในคำให้การของทั้ง 2 คน |
| The entire country was poor beyond belief, could its people be doing any better? | ประเทศของเรายากจน ไร้ความน่าเชื่อถือ ประชาชนจะอยู่เย็นเป็นสุขได้ยังไง? |
| *Trust me my dear, that's how fast he'll leave you.* | ♪ฉันจะ ♪ความน่าเชื่อถือฉันรักของฉันที่ วิธีการที่รวดเร็วเขาจะปล่อยให้คุณ ♪ |
| Oh, you majored in "Business Mergers and Acquisitions" | คุณเรียนเอก "ความน่าเชื่อถือ ขององค์กร" |
| Uh, Dr. Cheever, are you concerned that the CDC faces a credibility issue here after the perceived overreaction to H1 N1? | ดร.ชีฟเวอร์ คุณคิดว่า CDCเผชิญกับปัญหา ความน่าเชื่อถือในขณะนี้ หลังจากที่มีปฏิกิริยาโต้ตอบแรงเกินไป ในกรณี H1 N1 หรือไม่? |
| Well, if he smelled what I can smell on your breath right now, the credibility of this investigation would be compromised. | ถ้าเขาได้กลิ่น อย่างที่ผมได้กลิ่น ของลมหายใจคุณตอนนี้ ความน่าเชื่อถือ ของการสืบสวนจะลดลง |
| From our submarine, we have watched as the fabric of trust between government and its people has been torn. | จากเรือดำน้ำของเรา เรามองเห็น ความน่าเชื่อถือ ของรัฐบาลและประชาชนได้ถูกกฉีกขาด |
| But now that the Treadwell story's gone viral, the only doubt being cast is on the credibility of this family. | แต่ตอนนี้เรื่องราวของเทรดเวลล์ แพร่กระจายไปแล้ว ความสงสัยเดียว ก็คือความน่าเชื่อถือ ของครอบครัวนี้ |
| Yeah, look, we're gonna have use this thing to discredit you, everything you wrote about Griffin. | ฟังนะ เราจะใช้เรื่องนี้ ทำลายความน่าเชื่อถือ ทุกเรื่องที่คุณเขียนเกี่ยวกับกริฟฟิน |
| You won't lose your street cred. | คุณจะไม่เสีย ความน่าเชื่อถือ ในวัยหนุ่มหรอก |
| I'm happy to lose my street cred. | ผมดีใจที่เสีย ความน่าเชื่อถือ ในวัยหนุ่ม |
| Y'know, you'd have a lot more credibility if you had any credibility. | รู้มัย คุณจะมีความน่าเชื่อถือมากกว่านี้เยอะเลย ถ้าคุณจะมีความน่าเชื่อสักนิด |
| Someone profiling our profilers undermines the efficacy of everything you do, and I'm going to be frank with you-- both the Director and the Attorney General want to take you off this case, and I can't say I totally disagree. | มีคนโปรไฟล์นักวิเคราะห์พฤติกรรมของเรา ทำลายความน่าเชื่อถือพวกคุณ และฉันต้องบอกตามตรง ทั้ง ผ.อ. และอธิบดีกรมอัยการ |
| Now detestable as it is, the truth, in this case, would only work to our advantage and highlight the campaign's promise of full transparency. | นี่คือความจริงอันน่ารังเกียจ ในกรณีนี้ มันกลับจะเป็นประโยชน์กับงานของเรา และตอกย้ำความน่าเชื่อถือให้กับ คำสัญญาต่างๆในการหาเสียง |
| Your psychoanalysis would probably have a bit more credibility if it wasn't being offered under police custody. | การคาดเดาของพ่อ น่าจะมีความน่าเชื่อถือมากกว่านี้ ถ้ามันไม่ได้ออกจากปากของคนที่ถูกตั้งข้อหาอยู่น่ะนะ |
| Maybe you haven't noticed, but your personal trust isn't exactly what it used to be, and this company isn't, either. | บางที คุณอาจลืมไปว่า ความน่าเชื่อถือด้านการเงินของคุณ มันไม่เหมือนเดิมแล้วนะ ซึ่ง ของบริษัทคุณ ก็เช่นกัน |
| You get all starey and non-blinky like that, it'll undermine you and me, but mainly him. | ถ้าคุณนั่งตัวแข็งตาไม่กระพริบแบบนั้น จะทำลายความน่าเชื่อถือ ของคุณ และผมและก็เขาด้วย |
| But I can make $10,000 on a subprime adjustable. | แต่ฉันสามารถทำให้ $ 10,000 ใน ซับไพรม์ปรับ ความน่าเชื่อถือ ฉันฉันไม่ได้ |
| You have no regard then, for the honour and credit of my nephew? | เธอมันไม่มีความนับถือต่อเกียรติยศ และความน่าเชื่อถือของหลานฉันใช่มั้ย |
| You come to us with no evidence, no records no artifacts only a story that, to put it mildly, strains credibility. | คุณมาให้เรามีหลักฐาน ไม่มีไม่มีระเบียน สิ่งประดิษฐ์ไม่มี เพียงเรื่องราวที่จะนำมันอย่างอ่อน โยนสายพันธุ์ความน่าเชื่อถือ |
| Trust me. I'll stake my entire reputation on it. | ความน่าเชื่อถือฉัน ฉันจะเดิมพันชื่อเสียงของฉันทั้งหมดเกี่ยวกับมัน |
| The problem, Miss Cooper, is that your testimony lacks credibility. | คุณคูปเปอร์ครับ ปัญหาก็คือคำให้การของคุณ ขาดความน่าเชื่อถือ |
| And he can explain to us why we've burned our diplomatic credentials... | และท่านจะต้องอธิบายให้เราฟังว่า เหตุใดเราจึงทำลายความน่าเชื่อถือทางการทูต |
| He-He... He had no credibility. | เขาไม่มีความน่าเชื่อถือหรอก |
| And your credibility was compromised The second you failed to report a phone call | และความน่าเชื่อถือของคุณถูกลดทอนลง เมื่อคุณไม่รายงานเรื่อโทรศัพท์นั่น |
| Your credibility was compromised when you failed to report a call from the subject of a goddamn FBI manhunt. | คุณถูกลดความน่าเชื่อถือลง ตั้งแต่คุณไม่แจ้งการโทรครั้งนั้น ตามกฎการตามล่าของเอฟบีไอ |
| Your credibility was compromised when you failed to report a call from the subject of a goddamn FBI manhunt. | ความน่าเชื่อถือของคุณมีน้อยลงตั้งแต่ คุณไม่ยอมรายงานการโทรครั้งนั้น ตามตำราการล่าคนร้ายของเอฟบีไอ |
| Trust me. Meet me in the john in two minutes. | ความน่าเชื่อถือฉัน พบฉันในจอห์น ในสองนาที |
| The U.S. Government has lost its credibility... so it's borrowing some of mine. | ตอนนี้รัฐบาลสหรัฐขาดความน่าเชื่อถือ เขาต้องยืมจากผม |
| (KETTLE WHISTLING) | คนเหล่านี้อาจต้องการความน่าเชื่อถือ |
| I know that my credibility with you is at an all-time low but you need to listen to me. | ผมรู้ว่าความน่าเชื่อถือในตัวผมมันน้อยมาก แต่คุณต้องฟังผม |
| You certainly had a lot of the people fooled, though. | คุณดูมีความน่าเชื่อถือมาก |
| I get spotted with you,no more trusty c.i. | ถูกจับได้ว่าอยู่กับคุณเมื่อไหร่ ผมก็หมดความน่าเชื่อถือ |
| You get spotted with me,no more trusty c.i. | ถ้าถูกจับได้ ก็หมดความน่าเชื่อถือไง |
| Not when I get done discrediting you | ไม่ใช่เมื่อฉันหักล้างความน่าเชื่อถือของคุณ |
| You've been stripped of your creds and OPR is going to meet you at O'Hare. | คุณทำให้ตัวเองหมดความน่าเชื่อถือ และเจ้าหน้าที่องค์กรจะจัดการคุณที่โอฮาเร่ |
| Your credibility is on a shaky ground. | ความน่าเชื่อถือของคุณกำลังสั่นคลอน |
*ความน่าเชื่อถือ* ในภาษาอังกฤษ