| Superman is a real guy. No way a cartoon could beat up a real guy. | ซูเปอร์แมนเป็นคนจริง การ์ตูนมันจะมาสู้คนจริงๆ ได้ไงวะ |
| Then I guess I'm real. | ถ้างั้น ฉันก็เป็นคนจริงๆ น่ะสิ |
| Come on, Jessie. Come on. You're real. | ไม่เอาน่า เจสซี่ ฟื้นสิ เธอเป็นคนจริงๆนี่นา เธอเป็นจริงๆนี่ |
| It's about time they cleaned up the trash downtown. | ดี น่าจะกวาดล้างคนจรจัดซะที ก่อนที่เมืองเราจะแย่เหมือนที่อื่นๆ |
| Goodnight, psycho. | ใช้คำว่า "คนจริงจัง" ดีกว่า ราตรีสวัสดิ์... |
| I just care about people. | ยกเว้นเรื่องการหายใจ ถ้าคุณใส่ใจเรื่องคนจริง คุณก็ไม่เข้าใจงาน |
| He really is Mr. Kane... | เขาคือ ท่านเคนจริงๆ ด้วย... |
| I think we should show this boy just how real I am. | ผมว่าเราต้องแสดงให้เด็กคนนั้นเห็น_BAR_ ว่าผมเป็นคนจริงๆ แค่ไหน |
| No! I'm as real as you are, and I'll show you! | ไม่นะ ฉันเป็นคนจริงๆ เหมือนกับเธอ ฉันจะทำให้เธอดู! |
| Okay, there may be two tramps in this house, but only one of 'em is getting paid. | โอเค อาจจะมีคนจรจัดสองคนในบ้านนี้ แต่มีคนเดียวที่จ่าย |
| I just want you to give us time, give us a real shot, | ผมก็แค่อยากให้คุณให้เวลากับเราสองคน แค่ช่วงเวลาของเราสองคนจริง ๆ |
| You did. Oh! You did. | คุณซื้อหรอคะ โอ้ เป็นคนจริงๆ คุณซื้อมาให้ฉัน |
| When you're not volunteering to read stories to the elderly or feed the homeless, you're usually here. | เวลาที่นายไม่ได้ไปเป็นอาสาสมัครอ่านหนังสือให้คนแก่ฟัง หรือให้อาหารคนจรจัดล่ะก็ นายมักจะอยู่ที่นี่ |
| But there's something about the pen where you decipher who is a player and who is a punk. | อืม แต่มันเป็นอะไรบางอย่างที่เกี่ยวกับการอยู่ในวงการ ที่คุณเริ่มประเมินว่าใครเป็นคนจริง และใครเป็นกาก |
| ¶¶You've got a real type of thing ¶¶ ¶¶Going down, gettin' down ¶¶ | # นายเจอคนจริง หลบไปเลย ถอยไป # |
| ¶¶You've got a real type of thing going down, gettin' down ¶¶ | # นายเจอคนจริง หลบไปเลย ถอยไป # |
| ¶¶You've got a real type of thing going down ¶¶ ¶¶Gettin' down ¶¶ | # นายเจอคนจริง หลบไปเลย ถอยไป # |
| To the real Ray Buxley, who taught me about... death. | ถึงเรย์ บักซลี่คนจริง ผู้ซึ่งสอนฉัน เกี่ยวกับ... |
| But you know, I hope she can like someone seriously and love that person without any regrets. | แต่รู้มั้ย ฉันหวังว่าซาเอะจะชอบใครซักคนจริงๆ และรักคนๆนั้นอย่างไม่ต้องเสียใจ |
| She didn't recoil from those creepy cat rescuers or turn away from the pictures of those starving children. | เขาไม่ได้กลัวพวก คนจรจัดพวกนั้น หรือหันหน้าหนีจากรูป เด็กที่อดยาก |
| 13 vics left answering machine messages for loved ones, 5 actually talked to someone before they died, and two reached no one. | เหยื่อ 13 รายฝากข้อความเสียงไว้ /Nให้บุคคลอันเป็นที่รัก อีก 5 รายได้พูดกับบางคนจริง ๆ/Nก่อนเสียชีวิต และอีกสองคนไม่ได้ติดต่อใคร |
| We wanted this to really be based on, you know, real people and real situations, because the marines were also fighting malaria and all kinds of the elements. | พวกเราต้องการให้มันเป็นไปตามอย่างที่เป็นจริงๆ คนจริง ใน สถานการณ์จริง เหล่านาวิก ฯ ก็ต้องต่อสู้กับโรคมาลาเรีย รวมทั้งต้องสู้กับสภาพภูมิประเทศ |
| And somewhere out there is a homeless man with straight hair who will use these to curl his locks, get a job and change his life. | และที่ไหนซักแห่ง มีคนจรจัดมีเส้นผมตรง ที่จะใช้มันม้วนผม หางานทำ และเปลี่ยนชีวิตเขา |
| You said you considered homeless people urban campers. | คุณเคยพูดว่า คนจรจัดเป็นแค่ คนที่มาตั้งแคมป์ในเมือง |
| Not much, Mr. K. A car alarm, two homeless and a really loud dog. | ไม่เท่าไหร่ครับ คุณเค กันขโมยรถดัง คนจรจัด และหมาเห่า |
| Right, I almost forgot you're not a real boy. | เกือบลืมไปแล้ว คุณไม่ใช่คนจริง ๆ นี่ |
| And why don't you take those clown shoes back to whatever hobo you stole them off of and stop trying to mix outside your social circle. | แล้วทำไมเธอไม่เอารองเท้าตัวตลก ไปคืนคนจรจัดที่เธอขโมยมา และเลิกพยายามแทรกเข้ากลุ่มเถอะ |
| Yeah, and his tramp stamp probably spells out "Massengill." | ใช่ และสแตมป์คนจรจัดของเขา อาจสะกดว่า "Massengill" |
| Yep, using a groundbreaking but surprisingly legal process known as "corpohumanization", real people such as myself are now allowed to represent the collective humanity of business owners. | ครับ ด้วยการใช้กระบวนการทางกฎหมาย ที่แหวกแนวแต่น่าประหลาดใจ ซึ่งเรียกว่า Corpohumanization คนจริงๆอย่างผม จึงสามารถเป็นตัวแทนโดยรวม |
| You know, with a real guy who's-- | คุณก็รู้ กับ คนจริง คนที่-- |
| The local P.D. said that vandals and vagrants have been breaking in. | อ้อ,ใช่,ตำรวจท้องที่แจ้งว่า คนจรจัดและพวกชอบทำลายทรัพสิน เคยงัดแงะเข้าไป |
| It's my job to turn this skull into an actual human being... give him a face. | งานของฉันคือทำให้กระโหลกนี้ กลับสู่สภาพคนจริงๆ คืนหน้าให้เขา |
| If you sit here if you don't try... we will all be lost. | -แต่เมื่อฉันเข้าใจพวกเขาจริงๆ - เธอก็รักพวกเขา ฉันเคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจบางคนจริงๆ และไม่ได้รักเหมือนพวกเขารักตัวเขาเอง |
| Diego and Ronnie handed a bagful of it to a homeless guy, who I followed till he dumped it off at a money transfer place. | ดิเอโก้กับรอนนี่เอาเงินทั้งถุง ให้คนจรจัด ที่ผมสะกดรอยตาม จนเขาเอาเงินมาไว้ที่ร้านแห่งนึง |
| Look. Oh... It looks like someone is taking the term "Motor City" too literally. | ดูสิ ดูเหมือนจะมีบางคนจริงจัง กับคำว่า "เมืองแห่งรถยนต์" มากเกินไป |
| I programmed it to watch real people, not to fabricate virtual ones. | ผมตั้งโปรแกรม ให้มันจับตามองคนจริงๆ ไม่ใช่สร้างข้อมูลที่ไม่จริงขึ้นมา |
| Molly Hooper and some of my homeless network and that's all. | - มอลลี่ ฮูปเปอร์ แล้วก็เครือข่ายคนจรของฉัน แค่นั้นแหละ โอเค้ |
| London, it's like a great cesspool into which all kinds of criminals, agents and drifters are irresistibly drained. | ลอนดอนเป็นเหมือนบ่อน้ำใหญ่ยักษ์ ที่มี อาชญากร สายสืบ และคนจร แหวกว่ายอยู่เต็มไปหมด |
| My markers, agents, lowlifes. | เป้าของฉัน สายสืบ คนจร คนที่อาจ |
| It's good to remember they're real people, Troy, people like your brother. | มันเป็นสิ่งดี ที่จะต้องรู้เสมอ ว่าพวกเขาเป็นคนจริงๆ ทรอย เป็นคน เหมือนกับพี่ของนาย (ถอนหายใจ) |
*คนจร* ในภาษาอังกฤษ