| But, even though it is difficult, you cannot use this as an excuse to make Yesoya unhappy. | แต่ ถึงแม้ว่ามันจะยากลำบาก เจ้าก็ไม่สามารถใช้เหตุผลนี้มาเป็นข้ออ้าง ที่ทำให้โซหยาไม่มีความสุข |
| Interesting how your country always finds a way to justify interfering in other people's affairs. | มันน่าสนใจที่ประเทศคุณ มักจะหาข้ออ้าง.. ..ในการมายุ่งกับเรื่องของคนอื่น |
| I thought it was another excuse for an open bar and, uh, rehiring of the nearly nude statues. | ผมนึกว่า พ่อจะเอามา เป็นข้ออ้างเพื่อเปิดบาร์ หรือว่า จ้างจิตรกรรมกึ่งนู้ดมาแน่ |
| Getting drunk is a bad excuse. We were both very sober. | ถ้าจะอ้างว่าเมา มันเป็นข้ออ้างที่แย่มาก เราทั้งสองก็มีสติดีอยู่ |
| So I could use it to finally make my move on you. | ซึ่งฉัน จะได้ใช้มันมาเป็นข้ออ้าง เพื่อขะเอากะเธอ |
| My job is to help you slash past every defense, every excuse, every,"why don't you meet my friend" trick that they're gonna throw at you. | หน้าที่ของผมคือช่วยคุณ ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางทุกอย่าง ทุกข้ออ้าง ทุกมุข "ทำไมคุณไม่มารู้จักเพื่อนฉันล่ะ" ที่พวกเธอจะโยนใส่คุณ |
| Look,right now I'm using you as an excuse to hide behind this mess that I'm- you know what? | ดูตอนนี้สิ พ่อใช้ลูกเป็นเหมือนข้ออ้างจากเรื่องที่พ่อทำ คุณรุ้อะไรมั้ย |
| No matter what they say, what excuses they use, you and your men will stick to them like glue. | ไม่มีสาระสำคัญอะไรที่พวกเขาพูด พวกเค้าใช้ข้ออ้างอะไร คุณและพวก จะต้องตามติดพวกเขาไม่ให้คลาดสายตา |
| Jeffrey, before you say anything you may want to think about the gift you've been given. | - ข้ออ้างที่จะได้ต่อยไอ้พวกฮิปปี้? - ไม่ ไม่ใช่นะ บทเรียนที่สำคัญต่างหาก เพื่อนยาก |
| Oh,I know the dutch are famous for being a cold people, but that's no excuse for eating you like some half-price hooker in amsterdam's famous red light district. | รู้มั้ย พวกดัทช์ขึ้นชื่อว่าเป็นพวกเย็นชา แต่ก็ไม่มีข้ออ้างที่ทำกับเธอ เหมือนคุณตัวราคาถูก แถวย่านโคมแดง ในอัมสเตอร์ดัม |
| Her allegations are false, but the allegations alone could derail the peace process. | ข้ออ้างของเธอไม่ถูกต้อง แต่ข้ออ้างเพียงข้อเดียวนั้น อาจจะทำให้กระบวนการ สันติภาพชะงักได้ |
| Well, if you have a better one, then you can share it with his parents. | เอาล่ะ ถ้าเธอมีข้ออ้างที่ดีกว่านี้ งั้นเธอช่วยพ่อแม่เด็กสิ |
| And, Ruby, you are gonna be outta here by tomorrow with a teeny, tiny little scar and a very good excuse to have your parents feed you ice cream every night of the week. | และรูบี้ หนูจะได้ออกจากที่นี่ พรุ่งนี้ พร้อมกับแผลเป็นเล็กจิ๋ว และมีข้ออ้างที่ดี ให้พ่อแม่เลี้ยงไอศกรีม ทุกๆคืนทั้งอาทิตย์ |
| Because of the kid, you made such a fuss, saying you couldn't live in the basement and the humidity was no good. | ก็เพราะมีลูก เธอถึงมีข้ออ้าง ไม่ยอมลงไปอยู่ห้องใต้ดิน |
| You purposely approached me with a cup of coffee and spilled it on my clothes, gave me your business card on that pretext, waited for a phone call and came over. | คุณสร้างสถานการณ์ ด้วยการแกล้งทำกาแฟหกใส่ผม เพื่อที่จะได้มีข้ออ้างในการให้นามบัตรกับผม คุณรอให้ผมโทรกลับไปหาคุณ แล้วคุณก็มาที่บ้านผม |
| Hey, our crappy house is no excuse for you to be a pig. | บ้านห่วยของเรา ไม่ใช่ข้ออ้าง ให้แกต้องสกปรก |
| Saying that she's doing it to enrich her talent is just a convenient excuse to deal with the fact that she's insecure about how she looks. | ที่พูดปาวๆว่า ทำเพื่อยกระดับพรสวรรค์ ก็แค่ข้ออ้างเพื่อไม่ต้องเผชิญความจริง ว่าเธอไม่สบายใจ เกี่ยวกับรูปร่างตัวเอง |
| Don't use the fact that Jessie and I once had feelings for each other as an excuse for my inevitable win. | อย่าใช้ความจริงที่ว่า เจซซี่และฉันมีความรู้สึก สำหรับข้ออ้างต่างๆ ว่าฉันจะต้องชนะ |
| Or because you wish I was suspicious, so that you would have an excuse to see more of me. | หรือคุณแค่หวังว่าอย่างงั้น เพื่อที่คุณจะได้หาข้ออ้าง ทำความรู้จักผมมากขึ้น |
| Really just an excuse so she could ask questions about our family. | แต่จริงๆ แล้วก็เป็นแค่ข้ออ้าง ให้เธอถามเรื่องในครอบครัวของเรา |
| This is all good fodder for you to request a sit-down with Gus so you can discuss what you would say in case Hank brings you in for questioning. | ทั้งหมดนี้เป็นหญ้าล่อสัตว์มากินชั้นดี สำหรับคำข้อร้องให้นาย ใช้เป็นข้ออ้างไปนั่งพูดคุยกับกัส ซึ่งนายสามารถพูดคุยในสิ่งที่นายอยากจะพูด |
| I'm sure he would use this as an excuse to get the AVL to sign off on assassinating Eric. | ฉันแน่ใจว่าเขาจะใช้สิ่งนี้เป็น ข้ออ้างที่จะได้รับ AVL ที่จะลงนาม เกี่ยวกับการลอบสังหารเอริค |
| Percy finds out an agent went AWOL, it'll give him an excuse to test out his kill chip. | ถ้าเพอร์ซี่รู้ว่ามีจนท.หายตัวไป มันจะให้เขามีข้ออ้าง ในการทดลองใช้ชิพสังหาร |
| Perfect, now I won't have to make an excuse to run into you again. | เยี่ยมเลย ผมไม่ต้องคอยคิดหาข้ออ้าง ในการมาเจอคุณอีกแล้ว |
| Founders parties are just an excuse for the council to gather in back rooms and plot against vampires. | งานเลี้ยงผู้ก่อตั้งมันก็แค่ ข้ออ้างให้พวกสภา มาสุมหัวกันหาทาง กำจัดแวมไพร์ |
| Yeah, I've got Esposito running down Boyd's alibi just in case. | ใช่ แํนให้เอสโปซิโต ตรวจสอบข้ออ้างของบอยส์ ในกรณที่ |
| You know, because--because the bar's an excuse to--to stay around here, and--and--an that means I'll be close to you. | รู้ไหม เพราะว่า บาร์กลายเป็นข้ออ้าง เพื่อที่จะได้อยู่ที่นี่ต่อไป และนั่นหมายความว่า ผมจะได้อยู่ใกล้คุณ |
| Okay, anytime a man shows a woman how to do something from behind, it's just an excuse for him to get really close and breathe on her neck. | โอเค บางทีผู้ชายแสดงให้ผู้หญิงดูเวลาทำบางอย่าง จากข้างหลัง มันก็แค่ข้ออ้าง ให้เขาเข้าไปใกล้แล้วหายใจรดต้นคอเธอ |
| You can say no if you want, but you can't make the excuse that you don't fit into my world anymore. | คุณจะปฏิเสธผมก็ได้ แต่คุณจะไม่มีข้ออ้างว่า คุณไม่สามารถเข้ากับโลกของผมได้อีกแล้ว |
| Okay. Terrible idea. I just came to say you were right. | โอเค ข้ออ้างแย่ไปหน่อย ฉันจะมาบอกว่าเธอพูดถูก |
| Yeah, maybe, but let's just confirm her alibi before releasing her. | ใช่ แต่ตอนนี้ เราขอยืนยันข้ออ้างที่อยู่ ก่อนปล่อยตัวเธอไป |
| Hey, so our friends Max and Pablo just alibied out. | เฮ้! ข้ออ้างที่อยู่ของแม็กซ์ และพาโบลถูกต้อง |
| Look, I know that I can never make up for what I did, but please don't use that as an excuse to turn your back on your gift. | ฟังนะ ฉันรู้ว่าไม่มีทางชดเชยกับสิ่งที่ทำลงไปได้ แต่โปรดอย่าใช้มันมาเป็นข้ออ้าง ในการหันหลังให้กับพรสรรค์ของเธอ |
| A witch hunter attack is a good excuse for me to spend some time with you in an otherwise empty house | นักล่าแม่มด ใช้เป็นข้ออ้างที่ดี ที่ผมจะได้ใช้เวลากับคุณ ขณะที่ไม่มีผู้ใหญ่อยู่ในบ้าน |
| Besides, it'll give you a decent excuse to come by and not see me again. | อีกอย่างนะ คุณจะได้ไม่มี ข้ออ้างอะไรที่จะไม่แวะ มาหาฉันอีกไง |
| We'll tell her that's why she needs to leave, and it's probably the only excuse she would buy anyway. | เราจะบอกหล่อนตามนั้น เพื่อเป็นเหตุผลให้หล่อนจากไป และบางทีน่าจะเป็นข้ออ้างข้อเดียว ที่ทำให้หล่อนเชื่อได้ |
| I have to get married, and no one can say that's not a good reason. | ฉันต้องแต่งงาน ไม่มีใครว่าได้ เป็นข้ออ้างที่ดี ฉันจะโทรกลับไป |
| Well, that's a plausible excuse for grabbing me, but next time, don't stand on ceremony. | แหม นั่นเป็นข้ออ้างที่พอฟังขึ้นหน่อยที่ฉวยฉันมาด้วย แต่คราวหน้า ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอกนะ |
| Don't take this the wrong way, but maybe you're using the gallery as an excuse to avoid going through your old life. | อย่าเข้าใจสิ่งนี้ผิดล่ะ แต่คุณอาจจะใช้เรื่องแกลเลอรี่เป็นข้ออ้าง เพื่อหลีกเสี่ยงเรื่องในอดีต |
| Brooke's husband's still in love with her, so he made some new demands, that's all. | สามีของบรู๊ค ยังหลงรักเธออยู่, เขาก็เลยคิดหาข้ออ้างใหม่ ๆ ขึ้นมา ก็แค่นั้นแหละ |
*ข้ออ้าง* ในภาษาอังกฤษ