| In the old days, he had sung at night when he was alone... ... steering on his watch on the turtle boats. | ในสมัยก่อนเขาได้ร้องในเวลา กลางคืน บางครั้งเมื่อเขาเป็นคนเดียว พวงมาลัยบนนาฬิกาข้อมือของ เขาบนเรือเต่า |
| Then I'll put "T.D." in the middle like rich folks puts that in the middle, don't you think? That give it class, to put that in the middle, don't you think? | คำว่า ทีดี ไว้ตรงกลางเหมือนพวกเศรษฐี มีตัวย่อบนดุมข้อมือ เอาไว้ตรงกลางมันดูมีคลาส คิดว่าไง |
| Then, grab his wrist and lock his shoulder. Then... | จากนั้น คว้าข้อมือแล้วก็จับไหล่เค้าไว้ จากนั้นก็ |
| As you know, he displayed the two victims... in beautiful poses, as if they were alive. | อย่างที่รู้ เขาเฉือนข้อมือศพไปแล้วสอง ถูกเฉือนอย่างสวยงาม ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ |
| You make a good fit. You and the bracelet, you're made for each other. | แกเข้ากันได้ดีนะ แกกะปลอกข้อมือของแกช่างเหมาะสมกันจริง ๆ |
| You've always understood on some level that you weren't the son of a watch repairman and a woman who collects hummel figurines. | ลูกคงจะตระหนักได้เองบ้าง ว่าลูกไม่ได้เป็นลูกช่างซ่อมนาฬิกาข้อมือ กับผู้หญิงที่สะสมตุ๊กตาแกะสลัก |
| My girlfriend had a hysterical pregnancy, went nuts, cut her wrists while I was in the next room and had to be committed. | แฟนผมเป็นโรคตั้งครรณ์ปลอม ตอนนี้บ้าไปแล้ว เธอกรีดข้อมือตอนที่ผมอยู่ห้องข้างๆ ต้องเป็นคนผิด |
| More painful than the scar on your wrist. | เจ็บปวด ยิ่งกว่าแผลเป็นบนข้อมือ อีก |
| Right here. Okay? Rub your wrists against my belt buckle. | ตรงนี้ไง ถูข้อมือนายกับหัวเข็มขัดฉัน มันน่าจะแก้มัดเราได้ |
| Out this window I saw you grab William London's wrist and... | จากหน้าต่างนี้ ฉันเห็นคุณจับข้อมือวิลเลี่ยม ลอนดอน และ... |
| I really wanted to buy this bracelet I saw today | ก็แค่ ฉันอยากซื้อสร้อยข้อมือที่ฉันเห็นวันนี้มาก ๆ |
| If i were lying, you'd be in a hospital, handcuffed to the bed, with armed guards outside the door. | ถ้าฉันโกหก คุณคงอยู่โรงพยาบาลแล้วล่ะ ล็อกข้อมือกับเตียง มีการ์ดเฝ้าหน้าประตู |
| So let's see if you can't wrap up this little lecture, Slap me on the wrist, and let me get back To whipping my squad of champions into shape. | เพื่อให้เรื่องจบ ฉันจะให้คุณตีข้อมือ แล้วฉันจะได้ กลับไปซ้อมทีมเชียร์ต่อ |
| Ligature marks on her wrists and ankles indicate she was constrained. | มีร่องรอยถูกมัด ที่ข้อมือและข้อเท้า ซึ่งชี้ว่า เธอถูกบังคับ |
| He came out of nowhere, and he had on this hospital bracelet that I was able to get off and call his dad. | เขามาจากไหนก็ไม่รู้ และเขามีป้ายข้อมือ ของโรงพยาบาล และฉันก็ได้แกะออกมา และติดต่อไปยัง พ่อเขาแล้ว |
| The cuts across the wrist were definitely pre-mortem wounds, um, meaning that Lauryn was still alive at the time that the hand was severed. | คุณนายวอร์ดครับ รอยตัดเหนือข้อมือเห็นได้ัชัด ว่าเป็นรอยแผลก่อนจะเสียชีวิต ซึ่งหมายถึงว่าลอรียังมีชีวิตอยู่ ในขณะที่มีการตัดมือ |
| Not so fast. Wrist. Wrist. | อย่าเร็วมากสิ โอ้ย ข้อมือน่ะ ข้อมือ |
| Can you make it? Unh! Uhh! | คุณจะทำได้ไหม? กัดข้อมือฉันสิ คุณกำลังต้องการเลือดนะ |
| A flattened exostosis on the first metacarpal and the proximal phalanx. | กระดูกงอกแบนราบ ระหว่างตรงข้อมือกับนิ้วมือ และมีลักษณะใกล้เคียงกับ กระดูกนิ้วมือ |
| Your face is tanned... but no tan above the wrists. | สีผิวที่หน้าของคุณเป็นสีแทน แต่ตั้งแต่ข้อมือขึ้นไป ไม่ใช่สีแทนเลย แสดงว่าคุณไปต่างประเทศมา แต่ไม่ได้ตากแดด |
| You... you broke my friggin' wrist! Ah! | แก แกทำข้อมือ ฉันหัก บ้าจริง |
| Man, I wasn't concentrating on her tone, 'cause my wrist... | เธอต้องการอะไร ? พวก ผมไม่ สนใจเรื่อง ของเธอทั้งนั้น นะ ว่าแต่ ข้อมือ ของผม... |
| "A" made a fake bracelet to mess with us. | A ทำสายข้อมือ มาหลอกเรา |
| Father doesn't have it in him to have a son. | โอ ข้อมือของคุณพ่อ เส้นเลือดดำของท่าน |
| Then, when you throw the ball, you whip your hand down, right? | แล้วพอตอนจะขว้าง เธอก็ตวัดข้อมือลง โอเคมั้ย |
| When we woke up, we had this you got to see this ... | เมื่อเราตื่นขึ้นมา ก็มีนี่อยู่บนข้อมือพวกเรา ดูซิ |
| It retains the same destructive quality as my touch. ♪ The bracelet in exchange for what? | มันยังคงประสิทธิภาพในการทำลาย เหมือนกับการสัมผัสของฉัน สร้อยข้อมือนี้ จะเอามาแลกเปลี่ยนกับอะไร |
| He's got 2 shots to the head and then one in the wrist. Why the wrist? | เขาถูกยิงที่ศีรษะสองนัด และก็ที่ข้อมือ ทำไมยิงข้อมือ |
| She was slaughtered by someone completely out of control, yet on her wrists there are precise wounds on top of where she already cut herself, only deeper. | เธอถูกฆ่าโดยบางคน ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้เลย แต่ที่ข้อมือของเธอ มีรอยกรีด อยู่บนแผลเก่าที่เธอเฉือนข้อมือตัวเอง แต่มันลึกกว่า |
| They both have ligature marks on their wrists and ankles, at least what they have left of them. | ทั้งคู่มีรอยมัด ที่ข้อมือและข้อเท้า อย่างน้อยก็จากร่องรอยที่เหลืออยู่ |
| Percival broke Sir Brennis' wrist arm wrestling. Sounds like fun. | เพอซิเวล หักข้อมือของ เซอร์เบร็นนิส งัดข้อหรอฟังดูน่าสนุก |
| I know that you are busy ... but constantly looking at your wristwatch in front of your girlfriend is very disrespectful. | ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังยุ่ง แต่คุณดูที่นาฬิกาข้อมือของคุณต่อหน้าแฟนได้ยังไงคะ นี่แย่มากเลยนะคะ |
| When you left me at the ER, I had three smashed fingers five teeth out, a broken wrist, nose, cheekbone, collarbone. | ตอนที่นายทิ้งฉันไว้ที่ห้องฉุกเฉิน ฉันมี นิ้วที่หักสามนิ้้ว ฟันหลุดห้าซี่,มีการหักที่ข้อมือ,จมูก กระดูกแก้ม,ไหปลาร้า |
| I'm gonna get that thing chained to your wrist. Did you get a chance to talk to Juliet? I did. | ฉันจะล่ามโซ่ มันไว้ที่ข้อมือคุณ คุณมีโอกาสได้ คุยกับจูเลียตรึยัง? |
| Kaja was wearing a bracelet the night she was killed. | Kaja สวมกำไลข้อมือ ในคืนที่เธอถูกฆ่า |
| If the cops find that dead GPS chip in that bracelet, they're gonna figure out we use them to track our mules. | ถ้าตำรวจเจอเครื่องติดตามตัว บนกำไลข้อมือนั่น พวกเขาต้องคิดออกแน่ว่า เราใช้พวกมันติดตามตัวสาวๆของเรา |
| I saw it, and all I could think about was how sexy it would look on that big, strong wrist of yours. | ฉันรู้ พอฉันเห็นมัน อย่างแรกที่ฉันคิดคือ มันต้องเซ็กซี่มากแน่ๆ บนข้อมือที่ใหญ่ และแข็งแรงของคุณ |
| So... uniforms are going through Wendell's belongings, looking for the bracelet, but robbery finally sent over the report on the break-in on Angelica Henley's. | ตำรวจกำลังไปตรวจสอบทรัพย์สินของเวนเดล เพื่อค้นหาสร้อยข้อมือ แต่จากรายงานการโจรกรรมล่าสุด |
| So Wendell was suspiciously hit by a train after stealing a diamond bracelet, and then six weeks later, his sister goes looking for his storage unit, and she ends up dead. | งั้นที่เวนเดลโดนรถไฟชนตายก็มีเงื่อนงำ หลังจากขโมยสร้อยข้อมือฝังเพชร และต่อมาอีก 6 อาทิตย์ |
| What if Wendell's partner decided that he wanted the bracelet for himself, only he killed Wendell before he figured out where he'd stashed it? | ถ้าคู่หูของเวนเดลตัดสินใจ อยากได้สร้อยข้อมือเพชรไว้เอง เขาฆ่าเวนเดลก่อนที่เขาจะรู้ว่า |
*ข้อมือ* ในภาษาอังกฤษ