| But don't bother him. Come right back. | - อย่าไปกวนเขาล่ะ รีบกลับมา |
| Well in fact, he wrote his address down... right here. | ก็ ในความเป็นจริงเขาเขียนที่อยู่ของเขาลง ตรงนี่ |
| And when you do that, it calls on something in human nature that makes his hatred for you decrease and his respect increase. | และเมื่อเราทำแบบนั้น บางอย่างในตัวมนุษย์ จะทำให้ความเกลียดของเขาลดลง และความนับถือเพิ่มขึ้น |
| This is too bad. My fight with the Wheelers made me run faster than usual. | แย่จัง ตอนสู้กับพวกขาล้อ ลานผมคงวิ่งไปเยอะ |
| Oh... hmm... are they registered to vote? | โอ... ฮืม... พวกเขาลงทะเบียน เลือกตั้งหรือยังน่ะ |
| Then in 1919, his team, the Chicago White Sox, they threw the World Series. | จากนั้นในปี 1919 ทีมของเขา ชิคาโก้ ไวท์ ซ็อกส์ พวกเขาล้มบอลในเวิร์ลด์ ซีรี่ส์ |
| You said he had two days' start. | ก็ลูกบอกว่า เขาล่วงหน้าไป 2 วันแล้ว |
| Tommo, get their trousers down. I fucking warned you, Danny. | Tommo รับกางเกงของพวกเขาลง ฉันร่วมเพศเตือนคุณ, แดนนี่ |
| / have written to Colonel Forster to request that he will satisfy Wickham's creditors in Brighton, for which /'ve pledged myself. | พี่ได้เขียนจดหมายไปหาพันเอกฟอสเตอร์ เพื่อขอร้องให้เขาลบล้างชื่อเสียๆ ของวิคแฮมในไบรตัน ซึ่งพี่ได้รับประกันด้วยตนเอง |
| It ought to be so, but your arts and allurements may have made him forget what he owes to himself and the family. | มันน่าจะเป็นอย่างนั้น แต่เล่ห์อุบายและการหว่านเสน่ห์ของเธอ... ก็อาจจะทำให้เขาลืมไปก็ได้ว่า เขามีหน้าที่ต่อตัวเองและครอบครัวอย่างไร |
| Larry wanted to have sex last night. He even gave me the 30-second massage. | รู้ป่ะ เมื่อคืนลาร์รี่อยากมีเซ็กส์ เขาลงทุนนวดให้ฉัน 30 วิ |
| I was supposed to meet him, but he didn't show. I thought he was with you. | หนูน่าจะเจอเขาในเกมส์, แต่ไม่ยักกะเห็นเขาลงสนาม หนูคิดว่าเขาอยู่กับพวกคุณซะอีก |
| Now just to show that our little problems in this world don't amount to a hill of beans I'm going to read about some people who have some real trouble. | คุณทำชีวิตของคุณให้มีแต่ปัญหา ไม่ไปนับเม็ดถั่วบนภูเขาล่ะ ผมจะศึกษาผู้คนก็ต่อเมื่อพวกเค้ามีปัญหาจริงๆ |
| What if something bad happens to him, Kyung-ja? | แล้วนี่ถ้าเกิดอะไรเลวร้าย ขึ้นกับเขาล่ะ คยุงจา |
| We're ready to meet you. Bring him down, Jack, bring him down! | เราพร้อมที่จะเจอคุณแล้ว พาเขาลงมา / ข้างล่างนี่ แจ็ค พาเขาลงมา! |
| Yeah, he's obviously forgotten all about you. | ใช่ เขาลืมเธอไปแล้วอย่างแน่นอน หมดทุกอย่าง |
| Over the next century they smuggled it out of Europe and they formed a new brotherhood called the Freemasons, in honour of the builders of the great temple. | ตลอดศตวรรย์ต่อมา พวกเขาลอบขนมันออกจากยุโรป และตั้งองค์กรใหม่ ชื่อว่า ฟรีเมสัน. ในนามของผู้ก่อตั้งมหาวิหาร. |
| Is it true? He deleted 10 years' worth of forensic files? | เป็นความจริงใช่ไหม เขาลบไฟล์ข้อมูลทางนิติเวชที่เก็บข้อมูลสำคัญไว้ตั้ง 10 ปี |
| He knew she'd be back the same time as usual, and he killed her, making it seem like she surprised a burglar running out. | เขารู้ว่าเธอจะกลับมาเวลาเดิมเหมือนทุกวัน เขาลงมือฆ่าเธอและทำให้มันดูเหมือนว่า หัวขโมยนั่นตกใจขณะวิ่งไปเจอเธอเข้า |
| It doesn't look like jerry middleton had a clear view of the sniper's vehicle when he was shot. | ถ้าคนร้ายสุ่มเลือกเหยื่อ นั่นก็แสดงว่าเหยื่ออาจเป็นตัวแทนของใครบางคน บางคนที่พิเศษสำหรับคนร้าย คุณคิดว่าเขาลงมือฆ่าเพราะเหยื่อ เป็นตัวแทนคนที่เค้าแค้นเหรอ |
| You gotta be kidding. He's kidding, right? He's joking. | นายต้องล้อเล่นแน่ เขาล้อเล่นถูกไหม เขาล้อเล่น |
| Well, he's logged into our secure website using your name and password. | เอ่อคือ... เขาล็อคอินเข้าเวบไซต์ของเรา... โดยใช้ชื่อและพาสเวิร์ดของคุณน่ะครับ |
| That one'll do. I just need to write them down once, and then they stick. | ที่จะทำก็ ฉันแค่เขียนเขาลงไป ครั้งเดียว, และมันก็จะติด |
| He left his country, his family, chasing this insanity. | พ่อผมเขาสนใจแต่จะพิสูจน์ ว่าเขาคิดถูก เขาละทิ้งประเทศ ละทิ้งครอบครัว |
| The slightest movement could... put his hand down,gently. | ขยับแค่นิดเดียว เขาอาจ... วางมือเขาลง เบาเบา |
| He killed Franzen when he caught him standing above his dinosaur skull discovery, sending him flying right into the teeth of the dinosaur. | เขาฆ่าเฟรนเซ็นตอนที่เขากำลังยืนอยู่บน กระดูกไดโนเสาร์ที่เขาค้นพบ ตีเขาลอยไปบน ฟันของไดโนเสาร์ |
| If you're gonna move on, you have to put him to rest, right? | และถ้าคุณต้องการจะก้าวต่อไป คุณต้องฝังเขาลงไป ถูกไหม |
| The Intern hostel, 107 building 503. - What did you say? | นี่ แล้วที่อยุ่ของเขาล่ะ ? |
| Aren't you going to ask him? | ทำไม คุณไม่ถามเขาล่ะ ? |
| On comes Munez, but he's gonna come on to partner Gavin Harris. | มูเนซลงสนามมาแล้วครับ คราวนี้เขาลงมายืนเป็นหัวหอกคู่กับเกวิน แฮริส |
| Two days later he walked out on that stage and sang. | เข้ามาที่บ้านเขา และยิงเขาล้มลง 2 วันถัดมา เขาเดินขึ้นบนเวทีและก็ร้องเพลง |
| And I've seen the way you look at him, so if you are falling for him just please, please make sure he's passionate about you. | และฉันก็เห็นสายตาที่เธอมองเขา เพราะฉะนั้นถ้าเธอกำลังตกหลุมรักเขาล่ะก็... เธอจะต้องแน่ใจก่อนนะว่าเขาเองก็หลงเธอเหมือนกันน่ะ |
| OK... I thought he watched Lagaan and that's why.. | ใช่สิ ผมถึงว่าทำไมเขาล้าหลัง นั่นแหละคือเหตุผล... |
| "But I can't be." Why him? | - "ผมเป็นไม่ได้หรอก" ทำไมถึงเป็นเขาล่ะ ? |
| (BREATHING HEAVILY) | เขาช่วยชีวิตฉัน เขาลืมบอกว่า เรามีความสัมพันธ์กัน |
| It's just... every time they dragged out a body... look at me. | มันแค่... ทุกครั้งที่พวกเขาลากศพออกมา... มองผมนะ |
| You hated her guts. no. | - เกลียดเขาล่ะสิ - ไม่ |
| It is said that when he passes, his power is so great that the northern lights will shine brighter than ever before." | ว่ากันว่า เมื่อเขาล่วงลับ พลังของเขายิ่งใหญ่ เสียจนแสงเหนือ ยังต้องส่งประกายเจิดจ้ายิ่งกว่าเคย" |
| He's going down. Some reporter said he'd ruin him if I gave him the pictures. | ฉันจะไม่ปล่อยเจ้านั่นไว้แน่ นักข่าวคนนึงบอกว่าถ้าฉันให้รูปกับเขาล่ะก็ เขาจะจัดการที่เหลือเอง |
| He's a master pianist and has a sleepwalking problem. | ทั้งยังมีความสามารถด้านเปียโนระดับเซียน เขาละเมอเดิน หากท่านผู้ชมทุกท่าน... |
*ขาล* ในภาษาอังกฤษ