| Besides, I need the adrenaline rush, a little sense of danger in my life. | ยิ่งไปกว่านั้นนะ ผมต้องการอดีนาลีนมาก แค่รู้สึกอันตรายนิดหน่อยในชีวิต |
| But you're an expert on a starving a vampire, so how do you think she's doin', stef? | และนายก็เป็นผู้เชี่ยวชาญ ในการอดอาหารของแวมไพร์ แล้วนายไม่คิดบ้างเหรอ ว่าเธอจะทำแบบนั้นด้วยเหมือนกัน สเตฟาน? |
| I am not even drunk. My tolerance is, like, way up here. | ที่จริงแล้วชั้นไม่เคยดื่มด้วยซ้ำ แต่การอดกลั้นเอาไว้ เหมือนทำให้ต้องมาที่นี่ |
| Uh, 90 days sober in a.A. | 90 วันของการอดเหล้าที่ a.A |
| I gave up AA for Lent. | ฉันของด "การอดเหล้า" ในฤดูถือบวช |
| I could have come earlier but your fast has helped. | ผมน่าจะมาเร็วกว่านี้ แต่การอดของคุณก็ช่วยได้มาก |
| You see, in my business, you soon find out... that anybody's capable of anything. | ในวงการธุรกิจ ไม่ช้าคุณจะรู้ว่า ใครมีความสามารถในการอดทนมากแค่ไหน |
| "Love is always patient and kind. It is never jealous." | รักคือการอดทนและอ่อนน้อม / รักจะไม่อิจฉาริษยา |
| If they had told me it was going to be 15 years could it have been easier to endure? | ถ้าตอนนั้นพวกมันบอกผม ว่ามันจะยาวนานถึง 15 ปี มีอะไรง่ายกว่าการอดทนไหม |
| Maybe he just starved to death. God I'm hungry. | บางทีเขาอาจจะเพียงแค่การอดอาหารจนตาย พระเจ้าที่ฉันหิว |
| Which brings us to our focus on child-rearing: | แม้แต่การอดอาหาร นำพาให้เราสนใจไปที่การเลี้ยงดูเด็ก |
| Starvation would be a form of torture. | การอดอาหารอาจจะเป็นรูป แบบการทรมาน |
| Patience is a virtue. | การอดทนเป็นเรื่องที่ดีนะ เมอร์ลิน |
| The fearlessness in the face of danger, the imperviousness to pain. | ใบหน้าที่ปราศจากความกลัว การอดทนต่อความเจ็บปวด |
| Such suffering would be a memory of my high school life. | การอดทนมันก็เป็นความทรงจำหนึ่งในชีวิตไฮสคูลของชั้น |
| I'm on edge. | ฉันอยู่ปลายทางแล้ว การอดอาหารอย่างสุดโต่ง |
| But I had to deal with my past year. You got to deal with yours. | แต่ฉันต้องรับมือกับอดีตของฉัน นายก็ต้องไปจัดการอดีตของนาย |
| I mean, a thousand-year-old vampire, I'm sure, has learned the art of patience. | ผมหมายถึง แวมไพร์อายุพันปีน่ะ ผมมั่นใจว่า พวกเขาเรียนรู้ศิลปะของการอดทนมาเยอะนะ |
| Is lying a hobby of yours? | การโกหกเป็นการอดิเรกของนายรึไง |
| Captain, calm down. There are worse things than sobering up. | กัปตัน ใจเย็นๆ มีเรื่องที่แย่กว่าการอดเหล้าเยอะ |
| Sleep deprivation is an "enhanced interrogation technique"? | ผลเสียของการอดนอน คือ เทคนิคในการสอบสวนเพิ่มมากขึ้นเหรอ |
| I always imagined meself doing something much worse. | แต่เป็นการอดตาย อาหารมีค่ามากยิ่งกว่าทอง สตรีสูงศักดิ์ทั้งหลายเร่ขายเพชรพลอยจินดา เพื่อแลกกับมันฝรั่งสักกระสอบหนึ่ง |
| But it's not a crime to starve. That's justice for you. | แต่การอดตายกลับไม่ผิด ยุติธรรมยังล่ะ? |
| Not to mention your so-called "Festival of Tolerance," | ไม่รวมถึงที่พวกแกเรียกว่า เทศกาลแห่งการอดทน |
| Candor runs the risk of brooking discontent. | ใช้ความตรงไปตรงมาควบคุมความเสี่ยง ของการอดทนกับเรื่องที่ไม่น่าพอใจ |
| War is hell. What we're doing is just boring as hell. Whoever she was, I hope she was worth losing sleep over. | สงครามคือนรก และสิ่งที่เรากำลังทำแม่งน่าเบื่อสุดๆ ฉันหวังว่าเธอคุ้มค่ากับการอดนอนนะ |
| Totally, legal. Run by ex-military assholes. | ผิดกฏหมาย ดำเนินการอดีตทหารเก่าเลวคนหนึ่ง |
| You know, there are easier ways to die than starving yourself. | มีวิธีตายอื่นๆที่ง่ายกว่าการอดอาหารตายนะ |
| I have no doubt the revenge you want will be yours in time... if you have the stomach for it. | ข้ามิสงสัยเลยว่าหลังจากการอดทนรอ ความแค้นที่ท่านต้องการชำระ จะเป็นของท่านในท้ายที่สุด.. ขอเพียงท่านมีความตั้งใจอันแน่วแน่ |
| Wow, so you're saying the world's first hate crime ended with the starvation of a little girl? | ว้าว งั้นคุณกำลังจะบอกว่า อาชญากรรมแห่งความเกลียดครั้งแรกของโลก จบลงด้วยการอดอาหารของเด็กน้อยเหรอ? |
| Well, we liken early sobriety to a whack-a-mole game. | เอางี้ เราเปรียบการอดเหล้าใหม่ๆเหมือนเกมส์ทุบตัวตุ่น |
| There's a real problem with resistance in this group. Hi. | การอดใจไม่ได้นี่ล่ะคือปัญหาของกลุ่มเรา |
| And any undertaking of value is worthy of patience. | และคุณค่าของการดำเนินการใดๆจะคุ้มค่ากับการอดทน |
| Finally the withdrawal pain was too much. | ในที่สุดฉันก็ทนการอดยาไม่ไหว |
| Maybe another night without food will remind you to be better prepared! | บางทีการอดมื้อค่ำซักคืน อาจจะทำให้แกเตรียมตัวได้ดีกว่านี้ |
| He ended up fasting himself into an early grave because food was of this world and this world was sinful. | ชีวิตเขาลงเอยด้วยการอดอาหารจนตาย เพราะว่าอาหารเป็นของทางโลก และโลกเปี่ยมไปด้วยบาป |
| With considerable effort and lack of sleep, | ด้วยความตั้งใจที่มากพอ และการอดนอนด้วย |
| Our task is to starve Irving, and putting you in a witness box would feed him. | งานของเราคือการอดเออร์วิง และวางคุณในกล่องพยานจะให้ อาหารเขา |
*การอด* ในภาษาอังกฤษ