| In that time, I've assembled a group that has all the resources we need to not only break out, but to stay out. | ในช่วงนั้นผมได้รวบรวมกลุ่มคน ที่มีประโยชน์ไม่ใช่แค่สำหรับการหนีออกไป แต่มีประโยชน์นอกคุกด้วย |
| Agent Wheeler-- I've got a suspect fleeing custody off Route 14 about three miles north of Greenburg. | เจ้าหน้าที่วิลเลอร์ ผมพบอะไรน่าสงสัย การหนีการอารักขาปิดเส้นทาง 14 ประมาณ 3 ไมล์ทางเหนือของ กรีันเบิร์ก |
| Leave it up to me. Running away is my specialty. | ให้ฉันทำเอง การหนี เป็นความสามารถพิเศษของฉัน |
| Speckles, you're on. | พวกเราต้องออกจากที่นี้ นั้น แคปซุลการหนี , ไปกันเถอะ |
| Wait, you crashed my weekend getaway to tell me I'm in danger and now you tell me what, we're safe? | เดี๋ยว คุณทำลายการหนีเที่ยวสุดสัปดาห์ผมหรอ มาบอกว่าผมอยู่ในอันตราย แล้วตอนนี้คุณว่าไง เราปลอดภัยแล้ว? |
| Now, the speed of light is 186,000 miles per second, so that's going really fast. | ว่าความเร็วที่ใช้ใน การหนีออกมาจากวัตถุที่ เป็นใหญ่กว่าความเร็วของแสง |
| # Ruling for the ones who want to get away # | # ที่ถูกปกครองเพื่อคนที่ต้องการหนีไป # |
| It's not a vacation. It is if you're not doing anything. | บางครั้ง การหนีการซ่อนตัว ก็มีคุณค่า |
| Yeah, well, neither is running. | ใช่ค่ะ แต่ว่าการหนีไปเฉยๆ ก็ไม่ใช่ไอเดียที่ดีเช่นกัน |
| How are the plans for our Monte Carlo getaway coming along? | แผนเป็นยังไง สำหรับการหนีไป Monte Carco ของพวกเรา |
| Blair just texted me that Cyrus may have found a loophole in her prenup, so she may be released sooner than any of us thought. | แบลร์เพิ่งส่งข้อความมาให้ฉัน ว่าไซรัสอาจจะหาวิธีการหนีสัญญาก่อนสมรสของเธอ งั้นเธอก็อาจจะหลุดพ้นเร็วกว่าที่พวกเราคิดเอาไว้ |
| Come on-- Grab your jacket. Um- Just- | เร็วเขา หยิบแจ็กเก็ตมา เดี๋ยว.. นี่ไงแผนการหนี ที่รัก ตอนนี้ตาเธอแล้ว |
| I gotta say, escape was a pretty great present. Present? | ผมอยากบอกว่า การหนีครั้งนี้ เป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ |
| One of the things I learned after being run out of Manhattan by a gang of over-privileged teenagers was to just let my anger go. | มีอย่างหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ จากการหนีออกจากแมนฮัตตัน จากแก๊งวัยรุ่นสิทธิพิเศษ คือแค่ละทิ้งความโกรธ |
| I saw my boss get eaten by a Leviathan, broke my arm, lived life on the run, finally got it all back, and now a dude in a stag-skull mask is gonna kill me. | ฉันเห็นเจ้านายถูกเลไวอาทันกิน มันหักแขนฉัน มีชีวิตอยู่ด้วยการหนี สุดท้ายมันก็กลับมา และตอนนี้มีคนใส่หน้ากากหัวกระโหลก |
| There's a difference between running away from your father and watching him die in front of you. | นั่นมีความแตกต่างระหว่าง การหนีไปจากพ่อ กับการเฝ้าดูเขาตายไปต่อหน้า |
| I'm sure you were tempted to break me out, to find a loophole or con someone into getting me free. | ฉันมั่นใจว่านายอยากจะพาฉันออกมา โดยการหาวิธีการหนีหรือไปหลอกลวงใครซักคน เพื่อที่จะทำให้ฉันเป็นอิสระ |
| Running away is no answer. | การหนีไม่ทำให้ได้คำตอบ |
| Had they no apprehension about anything before the elopement took place? | เขาไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับมัน ก่อนที่จะมีการหนีตามเกิดขึ้นใช่มั้ย |
| It will be easy to escape and get lost in them. | การหนีออกไปซ่อน ในเทือกเขานั้นง่ายมาก |
| My fourth escape attempt brings me no closer to my goal. | การหนีครั้งที่สี่ ก็ไม่ใกล้เป้าหมายเลย |
| Return the device, woman! | ในการหนีออกมาจากรังไข่ต้องสาบของแก \ เอาคืนมา |
| Mine are about leaving. | ของชั้นเกี่ยวกับการหนี |
| So much for not getting killed. | การหนีตายช่างยากลําบากเหลือเกิน |
| But the problem is you end up... avoiding yourself. | มันก็ดีที่เสี่ยงอะไรๆ ได้ แต่ผลสุดท้าย ลูกจะลงเอย ด้วยการหนีตัวเอง |
| Mum wanted to leave the country. | แม่ต้องการหนีออกนอกประเทศ. |
| It's getting away that's the hard part. | แต่การหนีให้พ้น นั่นต่างหากที่ยาก |
| Escape is the coward's way. | การหนี เป็นหนทาง คนขลาด |
| And he's the mastermind of this whole thing. | และเขาเป็นหัวโจก ของการหนีครั้งนี้ |
| Departure does not help. | การหนีไม่ได้ช่วยอะไร |
| The problem isn't only how to escape the anti-material world but also how to communicate between the two worlds. | ปัญหาไม่ได้อยู่แค่การหนีจากโลกที่โหดร้าย แต่ยัง หนีจาก2โลกนี้ได้ยังไง |
| He doesn't know. He's still planning on running. | เค้าไม่รู้ เค้ายังคงเตรียมแผนการหนี |
| He confirmed what you told me about the escape. | เขายืนยันเรื่องที่คุณบอก เกี่ยวกับการหนี |
| Every man fantasizes about escaping from sona. | ทุกคนก็ฝันเฟื่องถึงการหนีจากโซน่าทั้งนั้น |
| We need the dark, we can't just... Just... | แต่.พวกเราต้องใช้ความมืดในการหนีนะ |
| And shipped away your a mountain of debt. | แล้วก็จัดการหนี้สินกองโตเท่าภูเขาของพวกเธอ |
| It's not running away. I'm being a realist. | มันไม่ใช่การหนี มันเป็นการเผชิญความจริง |
| We told you to run. We have planned your escape. | เราบอกแล้วว่าให้หนี เราเตรียมแผนการหนีให้แล้ว |
| And going to Japan is not gonna fix that. | แล้วการหนีไปญี่ปุ่นก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นมา\ |
| I've anticipated everything down to the last detail including my own escape arrangements. | ผมเตรียมแผนทุกอย่างไว้ละเอียดหมดจดแล้ว รวมถึงการจัดการการหนีของผมด้วย |
*การหนี* ในภาษาอังกฤษ