| Does a woman not serve her nation by staying home and bearing children? | แล้วการที่ผู้หญิงอยู่ที่บ้านและเลี้ยงดูลูกๆ ของเธอ ไม่เป็นการรับใช้ประเทศชาติหรอ ? |
| My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword as much a part of me as my own beating heart. | เป็นเช่นเดียวกับดวงใจที่เต้น ข้าจักคู่ควรกับอาวุธแห่งบิดา ราชันผู้สง่า ด้วยการรับใช้ท่าน ในการรบ |
| There's great honor serving in The Night's Watch. | นี่เป็นเกียรติยิ่งใหญ่ ในการรับใช้ ในฐานะหน่วยไนท์วอชท์ |
| We have nothing but gratitude for your long service, good Ser. | เราซึ้งใจใน การรับใช้อันยาวนานของท่าน เซอร์ |
| As do I, but loyal service means telling hard truths. | ข้าก็เหมือนกัน แต่การรับใช้ที่จงรักภักดี หมายถึงการบอกความจริงอันโหดร้าย |
| And as you so astutely pointed out, our value to them is in our ability to serve, for the moment. | และตามทีคุณให้ข้อสังเกตุอย่างชาญฉลาด ประโยชน์ของเราต่อพวกเขา มันอยู่ในความสามารถในการรับใช้ สำหรับเวลานี้ |
| I want to know what it's like to serve with pride, to fight for someone I believe in. | ข้าอยากรู้ ว่าการรับใช้อย่างภาคภูมิ เป็นอย่างไร ต่อสู้เพื่อคนที่ข้าเชื่อ เป็นอย่างไร |
| As we stay in the service of the Lord | ขณะที่พวกเราอยู่ในการรับใช้ของพระเจา |
| Stay in the service of the Lord | อยู่ในการรับใช้ของพระเจา |
| Serving my country faithfully is reward enough, Excellence. | การรับใช้ชาติของกระหม่อมอย่างศรัทธา ก็เป็นการตอบแทนที่เหมาะสมแล้ว ใต้เท้า |
| Serving others is my path to liberation. | การรับใช้ผู้คนเป็นวิธี ที่จะพาเราไปสู่การปลดปล่อย |
| Join us in serving the 4th King. | มาร่วมกับพวกข้า ในการรับใช้ราชาองค์ที่4 |
| What can an old cripple do for you, Robert? | มีอะไรให้ตาแก่พิการรับใช้หรือโรเบิร์ต? |
| Being selected homecoming queen is about serving your school. | การได้รับคัดเลือกเป็นราชินีงานคืนสู่เหย้าเป็นการรับใช้โรงเรียนของคุณ |
| Everything you do will be in the service of them! | ทุกสิ่งที่ลูกทำจะเป็นการรับใช้ซาตาน |
| With no duties save to service my varied and copious needs. | ไม่มีงานไหนปลอดภัยกว่า การรับใช้ทุกสิ่ง-ทุกอย่างที่ข้าต้องการ |
| Five months in Her Majesty's armed forces as a medic. | ห้าเดือนในการรับใช้สมเด็จราชินี เป็นแพทย์ประจำกองกำลังติดอาวุธ |
| It wasn't considered an honor, it was a public service. | มันไม่ถือว่าเป็นเกียรติ มันเป็นการรับใช้สังคม |
| Is in service to the Republic | นั่นคือการรับใช้สาธารณรัฐ |
| It's an honour to be of service to the Prince. | นับเป็นเกียรติยิ่งนักที่ได้ให้การรับใช้องค์ชาย |
| For the Lord High Tyto, we need as many strong fliers as we can find. | การรับใช้ท่านลอร์ดไทโท เราต้องมีกองกำลังที่มากที่สุด |
| Every breath he takes is in service to the glory of this house. | ทุกลมหายใจของเขาต้องการรับใช้ต่อ เกียรติยศของบ้านนี้ |
| I want to serve my time in the States. | ฉันต้องการรับใช้โทษติดคุกของฉันในสหรัฐฯ |
| My service to your father was different. | การรับใช้ของข้ากับพ่อเจ้าต่างออกไป |
| Nadia's life in exchange for my recommitment to you. | ชีวิตของนาเดียแลกกับการรับใช้คุณ |
| Good luck in your deployment. Remember your training. | ขอให้ทุกคนโชคดีในการรับใช้ชาติ จดจำช่วงที่คุณฝึกเอาไว้ |
| Terminate your service. Let you die. | ยุติการรับใช้ชาติ ให้คุณตาย |
| My duty is to serve. | หน้าที่ของข้าคือการรับใช้ |
| ♪ The services of The Ash are forever at your disposal. | มีมากกว่าที่ตาเห็น การรับใช้ของดิแอชอยู่ที่นี่แล้ว |
| What about the services of the Naga? | แล้วการรับใช้ของนากาล่ะ |
| So, you believe that serving Klaus is the right thing. | ถ้าอย่างนั้น นายเชื่อว่า การรับใช้คลาวส์เป็นสิ่งที่ถูกต้อง |
| I want to serve as a reflection of the best qualities of Storybrooke-- honesty, neighborliness... | ผมต้องการรับใช้เป็นเหมือนการสะท้อน ของคุณภาพที่ดีที่สุดของสตอรี่บรู๊ค อย่างซื่อสัตย์ |
| Rosalyn, you would sentence your own maker to the true death if it served your political agenda. | โรซารี่ คุณพิพากษาผู้สร้างของคุณเองเถอะ ด้วยความตายที่แท้จริงถ้ามันคือ การรับใช้เป้าหมายทางการเมืองของคุณ |
| Your existence is to serve me. | การมีชีวิตอยู่ของนายคือการรับใช้ฉัน |
| This country owes you for your service. | ประเทศนี้ติดค้างคุณ สำหรับการรับใช้ชาติของคุณ |
| You've witnessed their love for each other, that's something far greater than her desire to serve Morgana or her cause. | เราได้เห็นความรักของเขาทั้งสองแล้ว มันมีอย่างอื่นที่ใหญ่กว่านาง ที่ต้องการรับใช้มอร์กาน่า |
| If Lady Stark is unhappy with any aspect of my service, | หากท่านหญิงสตาร์คไม่พอใจกับ รูปแบบการรับใช้ของข้า |
| Thank him for his service and command him to send Robb Stark's head. | ขอบคุณสำหรับการรับใช้ และสั่งให้ส่งหัวร็อบบ์มาด้วย |
| Every man, woman, and child shall be given as much food, clothing, and property as they can carry as payment for their years of servitude. | ชาย หญิง เด็ก ทุกคนต้องได้อาหาร เสื้อผ้า ทรัพย์สิน เท่าที่ถือไหว เป็นค่าตอบแทนการรับใช้มานานปี |
| I want to serve you. | ข้าต้องการรับใช้ท่าน |
*การรับใช้* ในภาษาอังกฤษ