| You've spent your entire life searching for this treasure, only to have the respected historical community treat you and your family with mockery and contempt. | นายใช้เวลาตลอดชิวิตตามหาขุมทรัพย์นี่, เพียงเพื่อการยอมรับของพวกนักประว้ติศาสตร์ ที่ดูหมิ่นนายและครอบครัวของนาย. |
| Then, we'll accept the blessings of the people as we ride through the streets. | เมื่อ พวกเราได้รับการยอมรับการแสดงความยินดีจาก ประชาชนเมื่อพวกเราอยู่บนถนน |
| But admitting that would mean admitting that he came up short in some way that he could do more. | แต่การยอมรับมัน... ...ความหมายของการยอมรับ ทางลัดที่เขาจะกลับมา ...คือเขาต้องทำทุกอย่าง |
| You know the first step to recovery is admitting you have a problem? | รู้ไหม๊ ขั้นแรกของการเริ่มต้นคือ การยอมรับ เธอกำลังมีปัญหานะ |
| You know, sometimes you give me the feeling you have already... written your acceptance speech for the ceremonies in Stockholm. | คุณจะรู้ว่าบางครั้งคุณให้ฉัน ความรู้สึกที่คุณมีอยู่แล้ว เขียนคำพูดของคุณได้รับการยอมรับ สำหรับพิธีในสตอกโฮล์ม |
| Pretending to have contempt for you gives me a certain amount of cred, if you can understand that. | ก็แกล้งทำเป็นดูถูกพ่อ เพื่อให้หนูได้การยอมรับ ถ้าพ่อเข้าใจมันนะ |
| You might as well come out and admit you did it. | - นั่นเป็นการยอมรับกลาย ๆ |
| Either the reason is predicated on a series of sub-reasons leading to an infinite regression, or it tracks back to arbitrary axiomatic statements, or it's ultimately circular, i.e.I'm moving out because I'm moving out. | หรืออีกอย่างเหตุผลที่เป็นนัยบนลำดับภายใต้เหตุผลรองที่นำไปสู้การเสื่อมถอยแบบไม่สิ้นสุด หรือ การกลับสู่การยอมรับในตัวมันเอง หรือ มันเป็นวงกลมไม่สิ้นสุด |
| I have tried and tried to achieve some recognition for my work, and I have been repeatedly and cruelly ignored | ผมพยายามและพยายาม ที่จะให้งานของผมได้รับการยอมรับ และผมก็ไม่ได้รับความสนใจ อย่างเจ็บปวด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| Yes, but without the endorsement of the Pope, the result will be hollow. | ใช่, แต่ไม่ได้รับการยอมรับจากพระสันตปาปา ผลการตัดสินก็จะไม่มีความหมาย |
| It's like Roots! | โชว์ความสามารถ ได้รับการยอมรับ ผมอยากเป็นอาลากาย |
| What's the difference between not letting me see Ji Hyun, and admitting Ki Sun is my sister? | มันแตกต่างกันตรงไหนระหว่างการไม่ยอมให้ผม พบกับจีฮุน, กับการยอมรับว่า คิซุนเป็นน้องของผม? |
| I just got angrier and angrier, because there was no admission of guilt. | รู้สึกโกรธแล้ว โกรธเล่า เพราะว่าไม่มีการยอมรับว่า\ ได้กระทำความผิด |
| And that that team would be led by the most unlikely of white knights, a man with no political convictions whatsoever, a man who, as far as I know, had never even voted once in his life. | และทีมงานนั้นก็ควรปล่อย ทั้งหมด ไม่เหมือนอัศวินม้าขาวเลย ผู้ชายที่ไม่เคยมีการยอมรับผิด ทางการเมืองหรืออะไรก็ตาม |
| In recognition of the many contributions we at IPS have made to the advancement of criminal investigative sciences in recent years we are to receive a certificate of commendation from the National Police Agency. | เรา,IPS ได้รับการยอมรับอย่างมากจากการช่วยเหลือ การสืบสวนคดีที่ผ่านๆมา กรมตำรวจจึงจะมีการมอบรางวัลให้กับเรา |
| When a man dates a younger woman it's expected,applauded. | เมื่อผู้ชายมีอะไรกับเด็กสาว พวกเขาได้รับการยอมรับ ปรบมือให้ |
| I was accepted to the honors program, Daddy. | ฉัน ได้รับการยอมรับ ในการใช้ โปรแกรม เกียรตินิยม พ่อ |
| I found love and forgiveness and acceptance right here, | ฉันรู้จักกับความรัก การให้อภัย และการยอมรับ ที่นี่ |
| Look, shaw, I'm quite certain that things have been said about either myself or my abilities as a spy, and while I concede that there are more traditional or professional spies out there... | ชอร์ ผมค่อนข้างมั่นใจที่จะบอกว่า ทั้งตัวผม และความสามารถผม พร้อมที่จะเป็นสายลับ และในขณะที่ผมได้รับการยอมรับ มากกว่าสายลับแบบเก่า |
| I find cultivating a complimentary strain with ladies makes life more agreeable to us all. | ฉันพบว่าฉันชอบที่จะอยู่กับผู้หญิง และทำให้ชีวิตฉันได้รับการยอมรับจากทุกๆ คน |
| Not sure, but judging by their level of malevolence, it's got to be at least one vagina involved. | ไม่แน่ใจ แต่การยอมรับ การเลื่อนตำแหน่ง อย่างน้อยมันมีเรื่องช่องคลอดของผู้หญิงคนหนึ่ง เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย |
| It's a good start, a chance to live simply, earn people's respect, maybe become a person someone could love. | มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี เป็นโอกาสที่จะได้อยู่แบบธรรมดา ได้รับการยอมรับจากคนอื่น บางทีอาจจะกลายเป็นคนคนนึงที่ใครสักคนสามารถรักได้ |
| Frustration, acceptance, and eventually fear. | หงุดหงิด การยอมรับ และในที่สุด ความกลัว |
| Inflation says that right after the big bang, the universe expanded phenomenally fast, doubling in size 100,000 times in just a fraction of a second. | ทฤษฎีของอัตราเงินเฟ้อ เป็นความคิดที่ได้รับการยอมรับ ของวิธีเอกภพช่วงแรกที่เกิดขึ้น อัตราเงินเฟ้อกล่าวว่า หลังจากที่บิ๊กแบง, |
| Because black holes are places where the accepted laws of physics break down. | เพราะหลุมดำเป็นสถานที่ ที่ได้รับการยอมรับกฎหมาย ของฟิสิกส์ทำลายลง |
| If Higgs' theory becomes fact, we may finally understand why things are solid. | แต่ในตอนแรกฮิกส์มีปัญหาใน การทฤษฎีของเขาได้รับการยอมรับ กระดาษสรุปความคิด ที่ถูกปฏิเสธจากเซิร์น |
| Because they walk around all high and mighty, like they're somehow more respectable than me, than my kind? | เพราะว่าพวกเขามีจำนวนเพิ่มมากขึ้นและดูมีอำนาจยิ่งใหญ่ เหมือนกับว่าพวกเขา ได้รับการยอมรับมากกว่าผม มากกว่าพรรคพวกของผม? |
| If I can get out quickly by saying I did it, then let's say that I was the one who threw away the memory card. | ถ้าผมได้ออกมาเร็วขึ้น โดยการยอมรับผิด แล้วก็บอกว่าผมเป็นคนขว้างเมมโมรี่การ์ดนั้นเองน่ะหรอ |
| Any person printing, publishing or circulating written matter urging for public acceptance or social equality between whites and Negroes is subject to imprisonment." | บุคคลใดที่เขียน ตีพิมพ์ เผยแพร่ ยั่วยุให้เกิดการยอมรับ หรือความเท่าเทียมกัน ระหว่างคนขาวกับนิโกร มีโทษต้องจำคุก" |
| In fact, the hardest thing to do is admit you're wrong, like I seemed to be about Neal. | ที่จริงแล้ว สิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำ คือการยอมรับว่าเราผิด เหมือนที่ผมดูผิดเรื่องนีล |
| A suicide note found next to the body admitting to his culpability in the infamous Basra heist eight years ago. | จดหมายการฆ่าตัวตายที่ถูกพบบนศพ บอกถึงการยอมรับว่าเขาเป็นผู้ยักยอก ซึ้งมันทำให้เสียชื่อเสียงต่อกลุ่มการเงินของเขาเอง จากเหตุการณ์เมื่อ 8 ปีที่แล้ว |
| And as much as I keep trying to let you in again, this wall comes up, and I... | ฉันพยายามมากเท่าไร ในการยอมรับคุณ มักมีแต่ทางตัน และฉัน ฉัน.. |
| Korean University's Professor Seo Jeon Won, after accepting expensive branded watches and after helping in a student's exam, he is a police suspect. | ศาสตราจารย์ซอจอนวอนของมหาวิทยาลัยเกาหลี หลังจากการยอมรับนาฬิกามียี่ห้อราคาแพง และหลังจากช่วยในการสอบของนักเรียน เขาเป็นตำรวจต้องสงสัย ตอนนี้เขากำลังถูกสืบสวนโดยตำรวจ |
| Anyone who's ever going to find his way in this world has to start by admitting he doesn't know where the hell he is. | ทุกคนที่อยาก หาหนทางให้ตัวเองในโลกนี้ เริ่มต้นด้วยการยอมรับว่า ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน |
| What happened to peace, acceptance, family? | ไหนสันติ กับ การยอมรับ ครอบครัว? |
| I mean, I have a lot of endorsements, but that was probably my biggest endorsement amongst other endorsements that I had. | ฉันหมายถึง ฉันก็ได้การยอมรับมามากอะนะ แต่มันอาจจะไม่ใช่หนึงในการยอมรับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ฉันมี |
| Part going-away party, part recognizing Suren as the new leader of Boston. | ส่วนหนึ่งเป็นปาร์ตี้เลี้ยงส่ง อีกส่วนเป็นการยอมรับซูเรน ในฐานะผู้นำคนใหม่ของบอสตัน |
| Regardless, here at oakridge, we have a zero tolerance policy for unwanted advances. | ทีี่นี่มัน้มือง โอ๊คริชด์ (สหรัฐอเมริกา) ไม่มีการยอมรับความคิดเห็นจากคนอื่น กฏหมายไม่มีการพัฒนา |
| I'm the sole author on a paper being published in a distinguished journal that may change the course of my field. | ชั้นเขียนบทความที่กำลังตีพิมพ์คนเดียว ในวารสารที่ได้รับการยอมรับ ที่อาจจะเปลี่ยนแนวคิดในสาขาของชั้นได้เลยนะ |
| I suppose the fact that he fit in so seamlessly around here is what made him so dangerous. | ผมเดาว่าความจริงก็คือ เขาได้รับการยอมรับ ดังนั้นสิ่งต่างๆรอบ ทำให้เขาเป็นตัวอันตราย |
*การยอมรับ* ในภาษาอังกฤษ