| You see, my grandpa, he was ill so I spent most of the year on his couch... watching Wheel of Fortune and making Spaghettis. | ก็ ปู่ฉัน เขาป่วย ฉันก็เลยนั่งอยู่โซฟาเขาเกือบทั้งปี นั่งดูรายการชิงร้อยชิงล้าน แล้วก็อุ่นสปาเก็ตตี้ |
| I ain't seen a man hit a ball like that... since the North-South Championship of 1916. | ผมไม่เคยเห็นใครตีได้ขนาดนี้ นับแต่การชิงแชมป์เหนือใต้ปี 1916 |
| Theft, robbery, fraud, taxes? | หัวขโมย การชิงทรัพย์ ที่เท็กเซ็ส? |
| As a former finalist for the Akutagawa Literary Prize, in my opinion, these upstart novelists, Ishihara and Oe, are truly feeble | ผมเคยได้เข้ารอบสุดท้าย ในการชิงรางวัลอะคุตะงาวะ ผมคิดว่า พวกอิชิฮาร่ากับโอเวะ ที่กำลังได้รับความนิยมเนี่ย |
| Oh, and that said, I'm in the race for chief resident, and so far, I'm kicking ass, so I'd appreciate it if you mention to Dr. Webber that I prioritized the patient's needs over my personal gain. | โอ้ ว่าำำำไปแล้ว\ ผมยังมีลุ้นในการชิงตำแหน่งหัวหน้านะ เพราะผมทำงานดีมาตลอด ฉะนั้น ผมจะขอบคุณมาก ถ้าคุณ บอก หมอ เว็บเบอร์ ให้ |
| Conrad Grayson within striking distance of embattled incumbent Governor Mark Stoddard, who seems to be fielding one bad campaign leak after the next. | คอนราด เกรย์สัน เป็นตัวเก็ง ในการชิงตำแหน่งผู้ว่าฯ กับมาร์ค สต็อดดาร์ด ใครน่าจะเป็นฝ่ายที่ |
| And already, John, on day one, we're starting things off with a gold medal favorite. | และ จอห์น แค่วันแรก เราก็มีการชิงเหรียญทองกันแล้ว |
| That's great. That's like winning the sweepstakes. | ที่ดี ที่ชอบชนะการชิงโชค |
| The match had been designed as the ultimate championship: | มันกลายเป็นสุดยอดการชิงแชมป์ |
| Championships will be held soon | จะมีการชิงแชมป์กัน เร็ว ๆ นี้ |
| Well, thank you, Father, for making time for us. We are at our wit's end. | เอ่อ,ขอบคุณ หลวงพ่อสำหรับเวลาที่ให้พวกเรา เราจบการชิงไหวพริบได้แล้ว |
| Of this upcoming race. | ...ที่ฝ่ายรีพับริกันบอกว่าจะใช้เป็น ประเด็นหลักในการชิงชัยที่กำลังจะมาถึง |
| You know, try to convince them that there's life after rosewood. | เธอก็รู้ พยายามที่จะโน้มนาวพวกเขา ว่ายังคงมีหวังหลังการชิงชัง |
| Sibling rivalry, backstabbing, familial manipulation. | การชิงดีชิงเด่นของพี่น้อง ,ทรยศหักหลัง โกงกันในครอบครัว |
| A-and what are you basing a relationship on, huh, a robbery and a lie? | แล้วความสัมพันธ์ของพวกคุณ ขึ้นอยู่กับอะไร การชิงทรัพย์และการโกหกเหรอ |
| And with the mayoral race heating up, | และการชิงชัยตำแหน่งนายกเทศมนตรี ก็ร้อนแรงขึ้น |
| You think that I don't know that there's a power struggle going on between Jessica and Hardman? | นายคิดว่าฉันไม่รู้ว่ามีการชิงอำนาจ เกิดขึ้นระหว่างเจสสิกากับฮาร์ดแมนเหรอ |
| And the foundation. | เป็นการได้เปรียบต่อการชิงตำแหน่งของคุณ และของกองทุน |
| Planning this coup. | วางแผนเรื่องการชิงอำนาจนี่ |
| If you take away a species' natural competition, they'll proliferate out of control. | ถ้าคุณกำจัดการชิงชัย โดยธรรมชาติของพวกสัตว์ พวกมันจะเพิ่มจำนวนเกินควบคุม |
| Taking the projector from the joker is gonna be our most dangerous mission yet. | การชิงโปรเจคเตอร์จากโจ๊กเกอร์ จะเป็นภารกิจอันตรายที่สุด |
*การชิง* ในภาษาอังกฤษ