| Now, as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads... which, unfortunately, don't go any higher than E deck. | ขณะระดับน้ำสูงขึ้น มันเอ่อล้นเข้ามาทางหัวเรือที่กันน้ำ ซึ่งไม่สูงขึ้นไปกว่าชั้น-อี |
| There were warnings that this hurricane, days before it hit, would breach the levees, would cause the kind of damage that it ultimately did cause. | มีการเตือนว่าเฮอร์ริเคนลูกนี้ จะทะลายแนวเขื่อนกันน้ำก่อนมันเข้าถล่มหลายวัน จะเป็นเหตุให้เกิดความเสียหาย ซึ่งในที่สุดมันก็เกิดขึ้นจนได้ |
| Okay, here's your tool pouch. Waterproof, lot of compartments. | เอ้า นี่ถุงเครื่องมือเจ้า กันน้ำได้ มีที่เก็บของหลายช่อง |
| And then, after defrosting the freezer and Scotchgarding the winter shoes I don't even know how I ended up here. | หลังจากละลายน้ำแข็ง และพ่นกันน้ำรองเท้าหน้าหนาว ฉันไม่รู้มาลงเอยที่นี่ได้ไง |
| These things are totally indestructible-- waterproof, fireproof, yadda yadda yadda, knows who you had for breakfast and where you go to ground. | เจ้าเครื่องนี้ มันทำลายไม่ได้-- กันน้ำ กันไฟ ไปเรื่อยๆๆๆ รับรู้ได้ว่าคุณกินใครในมื้อเช้า และไปซ่อนในพื้นดินแถวไหน |
| The boxes themselves are water and fireproof and can withstand 2 tons of pressure. | น่าประทับใจจัง ตัวกล่องกันน้ำและไฟได้ และทนแรงอัดได้ถึง 2 ตัน |
| You know, like, uh, uh... uh, high-heeled galoshes or, um, equestrian underwear-- what? | เธอรู้ไหม พวก... รองเท้ายางกันน้ำส้นสูง ชุดชั้นในสำหรับขี่ม้า... |
| That's water-resistant, not waterproof. They should-- | มันเป็นนาฬิกาแพ้น้ำ ไม่ใช่กันน้ำ พวกเขาควร-- |
| Put them in a waterproof suitcase, go to the Bayfront Park - personally. | ใส่ในกระเป๋ากันน้ำ ไปที่ Bayfront Park,คนเดียว. |
| They can measure this precisely, just as the scientists could predict precisely how much water would breach the levees in New orleans. | พวกเขาสามารถตรวจวัดอย่างแม่นยำ ประกอบกับนักวิทยาศาสตร์สามารถพยากรณ์ได้อย่างแม่นยำ ว่าน้ำจำนวนมากเพียงใดที่จะล้นเขื่อนกันน้ำในนิวออร์ลีนส์ |
| As long as we prevent excessive weight imbalance, the boat bridge will never sink. | พวกเราป้องกันน้ำหนักที่มากเกิน สะพานเรือจะไม่มีวันจมพะยะค่ะ |
| It's tamper-proof and waterproof. | เจ้านี่กันกระแทก แล้วก็กันน้ำ |
| You ask him for a glass of water he'd tell you you need an extended warranty on the ice. | ถ้านายขอแก้วน้ำจากเขา เขาจะบอกนายว่า นายต้องขยายเวลาการรับประกันน้ำแข็งด้วย |
| I think it's hoodoo that's protecting the well. | ฉันว่านี่มันมนต์วูดู ที่ป้องกันน้ำพุนี่อยู่ |
| The ushze; non-toxic, hypo-allergenic, waterproof. | ไม่มีพิษ, ไม่ทำให้เกิดการแพ้, กันน้ำ |
| {\pos(192,230)}But I want you to go with him... {\pos(192,230)}Courtesy escort. | แต่ฉันอยากให้นายไปกับเขา การคุ้มกันน้ำใจจากมิตร |
| U.S. Navy refers to them as "poopie suits." | กองทัพเรือสหรัฐระบุว่าคือ ชุดกันน้ำ |
| Those poopie suits were Navy issue. | ชุดกันน้ำของกองทัพเรือ |
| Drop your socks and grab your Crocs. We're about to get wet on this ride. | รีบแบกปืนไปเบิกปูน เผื่อต้องโบกปูนกันน้ำ |
| I hope that sunscreen of yours is waterproof. | ผมหวังว่าครีมกันแดดของคุณ จะกันน้ำนะ |
| Work boots are scuffed, gloves in his pants pockets. | รองเท้าบูทกันน้ำ สวมถุงมือซุกในกระเป๋า |
| Hey, wait. Is that permanent marker? | เฮ้ เดี๋ยว นั่นมัน หมึกกันน้ำรึเปล่า |
| I get it. They keep your hands dry. | ว่ามันกันน้ำได้สุดยอด ผมรู้แล้ว มันทำให้พ่อมือแห้ง |
| I know everyone's always making fun of your lips, but I think they're cute and worth weatherproofing. | ฉันรู้ว่าทุกคนชอบ ล้อเธอเรื่องริมฝีกปากเธอ แต่ฉันว่ามันน่ารักดีออก ทาลิปกันน้ำนี่แหละดี |
| The waterproof radio that I listen to in the shower. | มีวิทยุแบบกันน้ำที่ผมฟังตอนอาบน้ำ |
| Oh, this is lanolin. Used for waterproofing. | อ้อ นี่คือ ลาโนลิน (ไขมันที่ได้จากขนแกะ) ใช้สำหรับกันน้ำ |
| You pulled the tarp over the basement doors and pushed those potted ferns around to block sight lines from the street. | นายดึงผ้าใบกันน้ำ เหนือประตูห้องใต้ดิน และผลักบรรดากระถางเฟิร์นมาวางไว้รอบ ๆ เพื่อที่จะกันสายตาจากถนน |
| And waterproof seat covers inside. Can't do without them. | หุ้มเบาะแบบกันน้ำได้ ไม่ทำอันนี้ไม่ได้เลยหล่ะ |
| Switch on the anti-icing. | เปิดระบบป้องกันน้ำแข็ง |
| Waterproof cover on his smart-phone. | โทรศัพท์ใส่เคสแบบกันน้ำ |
| You wanna send him into space under a tarp. | คุณต้องการที่จะส่งเขาลงในพื้นที่ที่อยู่ภายใต้ผ้าใบกันน้ำ |
| Drag him out. Just the tarp. | ลากเขาออกไป เพียงผ้าใบกันน้ำ |
*กันน้ำ* ในภาษาอังกฤษ