| The burrows where they hid and ate in furtive fear and where sleep itself presented a threat. | หลุมหลบภัยที่ใช้ซ่อนตัว และกล้ำกลืนอาหารด้วยความกลัว แม้แต่การนอน ก็ยังเป็นภัยในตัวของมัน |
| I was taught to desire nothing, to swallow other people's misery and to eat my own bitterness. | แม่ถูกสอนให้ไม่ปรารถนาอะไรสักอย่าง ให้กล้ำกลืนความทุกข์ของคนอื่น... และเก็บความขมขื่นของตัวเองเอาไว้กับตัว |
| It's rumoured they were shot down at high altitudes while they were penetrating Russian air space. | มีข่าวลือว่า พวกเขาถูกยิงตก จากท้องฟ้า... . ..ในขณะที่ พวกเขาบินลุกล้ำ น่านฟ้า รัสเซีย |
| They are an army unlike any other... crusading across the stars toward a place called UnderVerse... their promised land. | พวกมันคือกองทัพที่ไม่เหมือนกองทัพใดๆ เคลื่อนพลลุกล้ำห้วงจักรวาล มุ่งสู่ดินแดน"อันเดอร์เวิร์ส " แดนสุขาวดี |
| Alright, they're territorial animals, so... ..if we've stumbled into one's territory it's possible it might've given us a little nudge, just to let us know we're not wanted. | จระเข้มันเป็นสัตว์ที่หวงที่หวงทาง ดังนั้น... ...หากเราไปรุกล้ำเขตของมันเข้า มันก็อาจแสดงความเป็นเจ้าของ โดยออกอาการฮึดฮัดนิดหน่อย |
| We were together on V, deeper than I've ever felt with anybody ever before. | เราทำได้เพราะ วี ลึกล้ำมากกว่าที่ฉันเคยรู้สึก กับคนอื่นๆก่อนหน้านี้ |
| Its special deep-penetration formula acts to reduce lines... | สูตรพิเศษ ซึมซาบลึกล้ำ เพื่อลดริ้วรอย โกหก |
| So this valve right here flips open when she has air in the trachea-- you're in my space.Back up. | ฉะนั้นลิ้นตรงนี้จะเปิดออก ตอนที่อากาศผ่านเข้าไปในหลอดลมของเธอ... คุณรุกล้ำเขตของผม ถอยไป |
| As the seas rise, salt will invade the water table, depriving inhabitants of drinking water. | ขณะที่น้ำทะเลสูงขึ้น เกลือก็จะรุกล้ำพื้นที่ในน้ำมากขึ้น ทำให้แหล่งน้ำจืดถูกกลืนหาย |
| I almost feel as if Julia and I are communicating over space and time on a deep, spiritual, mystical level. | มันเหมือนกับจูเลียกับฉันกำลังสื่อสารกันผ่านช่วงเวลา ในระดับที่ลึกล้ำ ผ่านสิ่งเร้นลับ |
| My job is to make sure you're protected without interloping emotional complications from my team. | งานของฉันคือ ทำให้แน่ใจว่า คุณได้ถูกป้องกัน จากการลุกล้ำทางอารมณ์ ของลูกทีมฉัน |
| The Egyptian government wouldn't allow any invasive examination of Anok. | รัฐบาลอียิปต์ไม่อนุญาตให้ รุกล้ำเข้าไปในการตรวจสอบ ภายในเอน็อค |
| We have not authorized any invasive or investigative procedures on Anok. | เราไม่ได้อนุมัติให้มี การรุกล้ำเข้าไปหรือเข้า ไปตรวจภายในร่างเอน็อค |
| Standing at your back, I swallow my words, "Don't go, don't go." | เมื่อยืนอยู่ข้างหลังเธอ ฉันกล้ำกลืนคำว่า "อย่าไป อย่าไป" |
| What I do know is that it's no great goddamn secret you live in fear of repeating my mistakes. | ที่แม่รู้คือ มันไม่ใช่ความลับลึกล้ำ ลูกแค่กลัวว่าจะทำผิดเหมือนแม่ |
| But I don't have time to make you wallow in it because I have to take this call. | แต่ชั้นไม่มีเวลาจะ \ ทำให้พวกเธอต้องกล้ำกลืนกับมัน เพราะชั้นต้องรับสายนี้ \ ฮัลโหล? |
| Annie and Reva carefully obeyed the border, but the Belarusians made an incursion into Poland to capture them. | แอนนี่กับรีว่ายังอยู่ในเขตแดน แต่พวกเบลารุสลุกล้ำเข้าไปในโปแลนด์ จับกุมพวกเธอ |
| Hey, Jane, I swallowed my pride and outrage and did what you asked. | นี่ เจน ฉันต้องกล้ำกลืนศักดิ์ศรีของฉัน และสิ่งที่คุณต้องการ |
| So with apologies to my other esteemed editors, starting tonight, I'm gonna be poaching your best reporters and stealing all your best stories. | ดังนั้น ขออภัยบก.ผู้มั่นอกมั่นใจของฉัน เริ่มคืนนี้เลย ฉันจะรุกล้ำเข้าไปที่นักข่าวที่ดีที่สุด แล้วขโมยเรื่องที่เจ๋งที่สุดออกมา |
| Our love is like the ocean. Endless and deep, always flowing." | ความรักของเราเหมือนมหาสมุทร กว้างใหญ่ ลึกล้ำ ไหลเรื่อยไป |
| ♪ Pretend I'm okay with it all ♪ | # ยามเมื่อฉันเจอเธอ # # ฉันจะกล้ำกลืมความภูมิใจ # # แล้วกัดลิ้นตัวเอง # |
| Lyla, you and I went to Afghanistan to try to bring law and order to a country overrun by war lords with weapons, right? | ไลลา ตอนที่คุณกับผมอยู่ อัฟกานิสถาน เพื่อการควบคุมและปราบปรามอาชญากรรมอย่างเข้มงวดยังเมืองที่ถูกรุกล้ำ โดยผู้นำทหาร กับอาวุธ งั้นหรอ? |
| You know how I love the big macho type. | ก็รู้ ๆ อยู่ว่าฉันชอบพวกล่ำ ๆ แค่ไหน |
| "And over there, she will always be too full to swallow any sorrow. | และที่นั่น เธอจะสมบูรณ์พูนสุข เกินกว่าจะกล้ำกลืนความเศร้าใดๆ |
| My precious pearl necklace that had almost bought my mind and heart, | สร้อยคอไข่มุกล้ำค่าของแม่... ที่เกือบจะซื้อหัวใจและวิญญาณของแม่ไป |
| Who dares intrude on my solitude? | ใครกล้ารุกล้ำความสันโดษของข้า? |
| All right, that's enough, okay! You crossed the line. | เฮ้ย พอแล้วนะเว่ย แกล้ำเส้นไปแล้ว |
| Somewhere after midnight In my wildest fantasy | บางที่ หลังจากคืนนี้ ในจินนตนาการอันลึกล้ำ |
| Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date I'm entitled to unlimited boob access. | และตามกฎของฮาวายบอกชัดเจนว่า หลังจากออกเดทครั้งที่สอบสองแล้ว ผมมีสิทธิรุกล้ำหน้าอกได้ไม่จำกัด |
| As we advance on this area, | ถ้าเราลุกล้ำเข้าไปในเขตนั้น.. |
| It's a priceless family heirloom. I don't have time to explain it. | นั่นมรดกล้ำค่าของตระกูลเชียวนะ ไว้จะเล่าให้ฟัง |
| All the Malay Peninsula has been overrun. | มาเลย์ เพนนินซุล่าทั้งหมด ได้ถูกรุกล้ำแล้ว |
| Paul doesn't say much. He's too busy thinking deep thoughts. | พอลพูดไม่เก่ง เขามัวแต่คิดเรื่องลึกล้ำ |
| The underground complex where you will be living has state-of-the-art security and amenities. | ที่ซ่อนใต้ดินมีระบบ รปภ. และสิ่งอำนวยความสะดวกล้ำสมัย |
| That was something that had so much profound attitude to it. | มันมีบางสิ่งที่เปี่ยมไปด้วย อารมณ์ที่ลึกล้ำ |
| And no torment shall touch them. | "ความทุกข์ร้อนใดเล่า จะกล้ำกราย |
| WE SHOULD SEE WHAT VICTIMOLOGY CAN TELL US. | ร่องรอยการลุกล้ำ ของเหลว |
| You mean turf disputes? | หมายถึงรุกล้ำถิ่นกันหรือ |
| And he might also be beat up from just defending himself in any kind of turf wars. | และเขาอาจมีร่องรอยจากการต่อสู้ จากการป้องกันการรุกล้ำถิ่นจากคนเร่ร่อนคนอื่นๆ |
| /a collection of all the mystical secrets /of the ancient world. | แหล่งเก็บรวบรวมความลับลึกล้ำทั้งปวงแห่งโลกบรรพกาล |
*กล่ำ* ในภาษาอังกฤษ