| Yeah, it says if a person can fold 1000 cranes, | ใช่ กล่าวกันว่าถ้าใครสามารถพับนกกระเรียน 1,000 ตัว |
| Monkey! Mantis! Crane! | เจ้าวานร ตั๊กแตนจอมต่อย กระเรียนทอง อสรพิษไฟ พยัคฆ์เสือ |
| Kim Soo Han Moo Turtle and the crane, 3000 times 60 | เจ้าเต่าคิมซูฮันมู และกระเรียน 3000คูณ60 (เชื่อว่า ดงบัง-ซักอายุยาวถึง180000 ปี) |
| Kim Su Han Mu Turtle Crane...* (*Old comedy bit about a super long name) | "คิม ซู ฮัน มู, นกกระเรียนแดง... [คิม ซู ฮัน มู เป็นชื่อคน] |
| Those witnesses saw what was most likely a sandhill crane, which can grow to be as tall as a man and has red feathers around its eyes. | พยานที่เห็นส่วนใหญ่บอกว่า มีแนวโน้มเป็นนกกระเรียนแซนด์ฮิลล์ ซึ่งจะสามารถเติบโตสูงเท่าคน และมีขนสีแดงรอบดวงตาของมัน |
| But I think you'd have to agree, if whooping cranes posed a threat to the populace, we'd have to wipe 'em out. | แต่ผมคิดว่า คุณจำเป็นต้องเห็นด้วยเลยนะ ถ้านกกระเรียนทำท่าว่าจะคุกคามประชากร เราต้องจัดการพวกมัน |
| Oh, whooping cranes have been known to defend their territory. | โอ้ นกกระเรียนกู่น่ะรู้ดี ในการปกป้องอาณาเขตพวกมันเอง |
| You know, fella, it's the end of the day, so I don't have a whole lot of time to shoot the shit about cranes and such, so why don't you just tell me what I can do for you. | ผมไม่มีเวลาว่างมาก ที่จะพุ่งเป้าไปที่เรื่องราวนกกระเรียนหรอกนะ งั้นทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ |
| Madam, your dancing was superb. | ท่านผู้หญิง การเต้นคุณดั่งนกกระเรียนเล่นน้ำ |
| But folding paper cranes is a little lame. | แต่นกกระเรียนพับนี่ขามันจะพิการไปหน่อยนะ |
| "Kurosagi" (Black Swindler) | "คุโรซากิ" (กระเรียนดำ) |
| Kurosaki became a kurosagi (black swindler.) | นั่นคือสาเหตุที่คุโรซากิมาเป็นคุโรซากิ(กระเรียนดำ) |
| Stop being a kurosagi (black swindler.) | เลิกเป็นคุโรซากิซะ (กระเรียนดำ) |
| I don't think it would be bad to stop being a black swindler. | ฉันคิดว่ามันก็น่าจะดีนะที่คุณจะเลืกเป็นคุโรซากิ(กระเรียนดำ) |
| I'm up against a white swindler, the police and a limited amount of time. | ผมจะต้องจัดการกับชิโรซากิ(กระเรียนขาว), ตำรวจและมีเวลาจำกัด |
| My favorite food is white swindlers. | อาหารจานโปรดคือ... . กระเรียนขาว |
| Today we arrested a white swindler. | วันนี้พวกเราจับชิโรซากิ(กระเรียนขาว)ได้ 2 คน |
| I won't stop being a kurosagi (black swindler.) | ผมจะไม่ยอมหยุดเป็นคุโรซากิ (กระเรียนดำ) |
| Until I devour all the white swindlers in this world, the curtain won't fall on my show. | จนกว่าที่ผมจะกัดกินพวกกระเรียนขาวในโลกนี้จนหมดสิ้นม่านของผมจะยังไม่ปิดฉากลง |
| Viper! Crane! Monkey! | กระเรียน, วานร, ตั๊กแตน |
| Crane, light the way. | กระเรียน ส่องไฟนำทาง |
| Crane, Crane. | นกกระเรียน หมัดนกกระเรียน |
| Superficial crane attack. | พลังกระเรียนเงาจู่โจม |
| I was trying to make a thousand origami cranes. | ฉันพยายามพับ นกกระเรียนพันตัว |
| Kim Soo Han Moo Turtle and Crane 3000 times 60... | เจ้าเต่าคิมซูฮันมูกับนกกระเรียน 3000คูณ60 =180000 ปี (คำอวยพรให้เด็กแข็งแรง) |
| Kim Soo An Moo Turtle and Crane... kapo sarisarisenta weoriweori saepeurika... kim suhanmu geobukyiwa durumi samcheongapja dongbaksak... | เจ้าเต่าคิมซูอันมูกับนกกระเรียน... . kapo sarisarisenta weoriweori saepeurika... |
| Kim Soo Ha Mu, turtle and crane, 180,000 year-old Dong Bang Sak, Chichikapo, Sarisarisenta, Woriwori, Seprika, | คิมซูฮันมู กับเต่าและนกกระเรียน |
| The whooping crane. | นกกระเรียนกู่ครับ (นกกระเรียนชนิดหนึ่ง) |
| Just like the whooping crane. Ah, yeah, indeed. | เหมือนกับนกกระเรียนกู่ไงครับ ใช่ๆ จริงด้วย |
*กระเรียน* ในภาษาอังกฤษ