| You know, you can always replace anything that he breaks or chews or...pees on. | คุณก็รู้ คุณหาสิ่งที่มาทดแทนได้เสมอ ไม่ว่าเขาจะทุบหรือจะแทะหรือ.. จะฉี่ |
| Something that doesn't involve any biting, or nipping, or running up and down my body with your little rat feet. | วิธีที่ไม่ต้องขบกัด หรือแทะ หรือเอาเท้าน้อยๆของแกมาไต่บนตัวฉัน |
| Now finally, we do not allow Marley to get up on any piece of furniture... chew on anything except his toys. | และอย่างสุดท้าย เราไม่อนุญาตให้มาร์ลีย์ -ขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์ เพื่อไปแทะอะไรก็ตาม, ยกเว้นของเล่นของมัน |
| If we're changing topics, I believe I have first dibs with capybara, a rodent the size of a baby hippo. | ถ้าเราจะเปลี่ยนเรื่องคุย ฉันเชื่อว่าเรื่องแรกน่าจะเป็น เรื่องสัตว์พันแทะอย่างคาพีบาร่า หรือขนาดของลูกฮีปโป |
| Yeah, until he tramples those tulips you planted. | ใช่ จนกว่ามันจะแทะต้นทิวลิป ที่คุณปลูกน่ะสิ |
| Dr. Brennan wants me to rule out all the scavenger marks, so we can identify injuries that might indicate assault. | ดร.เบรนแนนอยากให้ผม ตัดรอยแทะให้หมด เพื่อระบุรอยแผล จากการทำร้ายได้ |
| I remember, we were both eating mice, and you specifically said that you gave me your word. | หนูจำได้ ตอนนั่งแทะหนูกันอยู่ และพ่อก็ยังเน้น ว่าจะไม่ถอนคำพูด |
| Professor, I can't tell you how often I practice, but the moment the scalpel pierces the epidermis, well... my hands begin to tremble and no matter what I do, they... | ศาสตราจารย์คะ ฉันบอกไม่ได้ว่าฉันฝึกซ้อมบ่อยแค่ไหน แต่ช่วงเวลาที่มีดผ่าตัดแทะลุผ่านหนังกำพร้า... มัน... |
| I trust him a thousand times more than I would a rodent like yourself. | ข้าไว้เนื้อเชื่อใจเขาเป็นพันครั้ง มากยิ่งกว่าสัตว์ประเภทใช้ฟันแทะ อย่างเจ้าซะอีก |
| Well, the bear was responsible for the scratching and gnawing part, all postmortem. | แหม่ หมีน่ะมันรับผิดชอบพอ ในเรื่องการข่วนและรอยกัดแทะนี่ เกิดหลังจากตายแล้ว |
| So they handpicked us from all the other rats out there... and just let us nibble away at his royal majesty's precious power. | ก็เลยเจาะจงเลือกเรา ออกมาจากฝูง ให้เราได้แทะเล็ม เศษเสี้ยวพลังอำนาจ ของพระราชา |
| We're supposed to blow it up not wait for it to be eaten by the fishes | เราควรจะระเบิดมันนี่ ไม่ใช่เก็บไว้ให้ปลาแทะเล่น |
| Don'tyou have some poor animal to disembowel? | นายไม่มีสัตว์โชคร้ายให้แทะเล่นแล้วเหรอ? |
| You want to maul something, don'tyou? | นายต้องการจะแทะอะไรซักอย่างใช่ไม๊? |
| We've got nothing to lose haven't we? | ถ้าขืนยังชักช้ารออีกวันเดียวเราได้แทะศพกินกันแน่ |
| Chews or pees on. Chews or pees on. | แทะหรือฉี่ลงบนพื้น แทะหรือฉี่ลงบนพื้น |
| Suckle the tender fruits of Band Camp with your friends. | มัวแต่แทะผลไม้กับเพื่อนวงดุริยางค์ |
| When the bear was done with this one, he started nibbling on that one. | มันก็เริ่มไปแทะข้างนี้ต่อ |
| So, when Paul the butcher spewed filth at her... | แล้วเมื่อคนขายเนื้อ พูดจาแทะโลมเธอ |
| Mr. Leclerc was totally flirting with me. | อ.เล็กเลิร์กมาแทะโลมฉันด้วย |
| 'She had three babies named Nat, Pat and Tat... | มีสามคนที่จะกินนม แนท แพท แทะ... |
| 'When she saw there was no tit for Tat. ' | เลยไม่มีถันให้แทะ... |
| So the damage is largely the result of scavengers stripping the bones. | ความเสียหายส่วนมากมาจากสัตว์แทะเนื้อติดกระดูก |
| Someone burned him like a cord of wood, leaving his remains for animals to chew on. | ใครเผาเขาอย่างกับท่อนไม้ ปล่อยซากเขาให้สัตว์แทะกิน |
| We can gnaw right through this door. | เราแทะประตูผ่านไปได้นะ |
| You could take Lamby, but don't chew her other ear off. | นายเอาน้องแกะไปด้วยก็ได้ แต่อย่าแทะหูมันขาดนะ |
| We're meant to believe the fish did that to his face. His wallet and ID were in his pocket Well that's convenient. | ทิ้งร่องรอยให้ดูเหมือนกับว่าโดนปลาแทะ พบกระเป๋าเงินกับบัตรในกระเป๋า |
| Buzzards and rats and all that. | ฝูงอีแร้งและพวกหนูแทะศพเขาและแบบนั้นเเหล่ะ |
| They're feral. They're natural scavengers. | มันเป็นแมวป่า เป็นธรรมชาติของมันที่ชอบกัดแทะของเน่าเสีย |
| Woodchucks are very industrious marmots. | วูดชัคเป็นสัตว์ฟันแทะ ที่ขยันหมั่นเพียร |
| Perhaps you should throw them a bone. | ในบางที คุณควรโยน กระดูกให้พวกเธอแทะ |
| Starting with smaller animals Such as insects and rodents | เริ่มจากสัตว์เล็ก ๆ เช่น แมลง และสัตว์จำพวกหนูที่ใช้ฟันแทะ |
| My friend Speckles got crushed in a garbage truck, and you said nothing about this. | เชิญค่ะ คุณสุภาพบุรุษ เรากำลังมองหาบางอย่างที่ใช้ฟันแทะได้. |
| Me, and my people are gonna come get you and your people and chop you up into little fucking dog treats | ฉัน กับพรรคพวกของฉัน จะตามล่าคนของนาย เอามาสับให้เละเป็นหมูบะช่อ แล้วให้หมาแทะ |
| Just left her here to be eaten. | แค่ทิ้งเธอไว้ที่นี่เพื่อให้ถูกแทะกิน |
| Never mind. Bones Season 5 Episode 15 There are striations on the bones from animals scavenging. | อย่าไปสนเลย มีรอยจากการแทะของสัตว์ที่กระดูด |
| Them chewing up my meat suit ought to buy you a few seconds. | พวกมันก็แค่แทะกินร่างเนื้อฉัน อาจช่วยพวกคุณได้ สักนิดนึง |
| I don't want you all jammed up behind me getting me killed. | ฉันไม่อยากให้ติดไฟแดงกัน ขณะที่ฉันทุกแทะเล่นอยู่ข้างหลัง |
| Fine, Sheldon, tell us about your giant rodents. | ก็ได้เซลดอน, เรามาคุยกันเรื่องสัตว์ฟันแทะตัวยักษ์กัน |
| And I may have hit on her a little bit. | และฉันก็ แทะโลมหล่อนนิดหน่อย |
*แทะ* ในภาษาอังกฤษ