| "Look on the bright side!" Yes, I know. | ใช่ มองแง่ดี ใช่ ฉันรู้ |
| Well, look on the bright side. At 6:00, I'm coming into some money. | อะนะ ก็มองในแง่ดีซี่ ตอนหกโมง ผมจะมารับทรัพย์ |
| But Manny, look at the bright side, you have us. | แต่ แมนนี่ ถ้ามองในแง่ดี คุณมีพวกเรานะ |
| NOT TRYING TO. HEY, LOOK ON THE BRIGHT SIDE-- YOU'RE NOT A HEMOPHILIAC. | ไม่ได้จะช่วยนี่นา, เฮ่ แต่มองในแง่ดี ลูกก็ไม่ได้เป็นโรคเลือดไหลไม่หยุด |
| Insanity or optimism? | วิกลจริต หรือ มองโลกในแง่ดี กันแน่ |
| Chuck, you're attributing good intentions to him because you're a good person. | ชัค , คุณก็เป็นคนแบบนี้ มีเขาในแง่ดี เพราะว่าคุณเป็นคนจิตใจดี |
| The critics said I was naive, an unabashed optimist but what do they know, right? | นักวิจารณ์บอกว่า ผมเอาแต่มองโลกในแง่ดี แต่พวกนั้นจะมารู้อะไรล่ะ จริงไหม? |
| Her physical and neurological injuries are extensive, and I'm not optimistic about her chance of survival. | ร่างกายและเส้นประสาทของเธอ อาการสาหัสมาก ผมจะไม่มองโลกในแง่ดีว่าเธอ จะมีโอกาสรอดชีวิต |
| I don't focus on that. I focus on the positive. I take him out to bookstores. | แต่ผมไม่คิดงั้นแล้ว ตอนนี้ผมมองในแง่ดี ผมพาเค้ามาซื้อหนังสือ |
| He inspired me with his optimism, and his love of song. | มัน.. มันให้แรงบัลดาลใจฉัน ด้วยการมองโลกในแง่ดี และความรักที่เปล่งเสียงออกมาจากเพลงของมัน |
| It's... it's not that horrible, and the doctors are very optimistic that we're going to find a donor. | มันไม่เลวร้ายขนาดนั้นหรอก และหมอมองโลกในแง่ดีมาก ว่าเราจะเจอผู้บริจาคที่เข้ากันได้ |
| Look, at best, they'll colonize us and make us a subject people. | ฟังนะ ถ้ามองในแง่ดี พวกเขาจะยึดเป็นอาณานิคม ทำให้เราเป็นตัวทดลอง |
| But, in spite of it all, I'm still optimistic that you and I will achieve success in our exciting new cupcake business venture. | ดังนั้น ฉันเลยต้องนอนบนเก้าอี้นอนในบรูคลิน แต่ว่า ทั้งๆที่เกิดเรื่องพวกนี้ ฉันก็ยังคงมองโลกในแง่ดี ฉันยังคิดว่าเธอกับฉันจะประสบความสำเร็จ |
| I am hoping that the miraculous life growing inside of me can soak up some of your constantly annoying, though admittedly laudable, optimism and decency. | ฉันหวังว่าชีวิตน้อยๆที่กำลังเติบโตในร่างฉัน จะซึมซับความน่ารำคาญอย่างคงเส้นคงวาบางส่วนของพวกเธอ ซึ่งน่ายกย่อง มองโลกในแง่ดี และสุภาพในขณะเดียวกัน |
| Well, I'm so optimistic, I put my money where my mouth is. | ใช่ ฉันเอาความคิดในแง่ดีนี้ ไปพนันมา |
| You know, for someone who kills off all his characters, you have a strange stubborn streak of optimism in you, but, no. | คุณรู้ไหมสำหรับคนที่ ฆ่าตัวละครทั้งหมด คุณนี่แปลกนะ คุณมองโลกในแง่ดีมากเกินไปแล้ว แต่ ไม่หรอก |
| I'm sorry, Jess, but on the plus side... you can have anything you want out of the lost-and-found box. | ฉันเสียใจ เจส แต่ในแง่ดี คุณหยิบของที่คุณต้องการได้ จากกล่องของหายสาบสูญ |
| The first day of school... a day filled with unbridled optimism for the year ahead. | วันแรกของการเปิดเรียน วันที่เต็มไปด้วย การมองโลกในแง่ดี ถึงปีที่รออยู่ข้างหน้า |
| Oh, just your... unbridled, wide-eyed, Lima, Ohio optimism. | อะไรเหรอครับ เอ่อ ก็เเค่... ความเป็นอิสระ ดวงตาที่เบิกกว้าง การมองโลกในแง่ดี แบบชาวไลม่า โอไฮโอ ของเธอไง |
| Thank you. My pleasure. Jer and I | ขอบคุณ ยินดียะ เจอร์และฉันควรที่จะตกแต่งบ้านด้วยกันนะ เราเคยใช้วันหยุดด้วยกัน ดูเธอซิ คิดในแง่ดีเสมอ ฉันคิดว่าเชนพยายามช่วยเรา ฉันเชื่อเขา |
| But... bright side, now you can take precautions, protect yourself. | แต่... ในแง่ดี คุณควรระวังตัวเอาไว้ ปกป้องตัวเอง |
| # Remember to look on the bright side till then # | จงมองทุกอย่างในแง่ดี |
| Be optimistic. Now go on. Dig. | มองในแง่ดีหน่อย ขุดกันต่อเลย |
| Love and optimism versus cynicism and sex! | ความรักและมองในแง่ดีเมื่อเทียบกับการเยาะเย้ยถากถางและเพศ! |
| Aren't we the optimist? | พวกเราก็มองโลกในแง่ดีนี่เนอะ? |
| To be on the safe side, maybe we better not. | คิดในแง่ดีนะ เราไม่ควรทำ |
| "Type A"? Wow! That means you're high-strung but cheerful, huh?" | มันหมายความว่าเธอจะเจ็บปวดแต่มองโลกในแง่ดี |
| She has visions your mother. | เธอเป็นคนมองโลกแง่ดี และก่อนเธอตาย |
| And before she died she had a vision that I was an angel with three arms | เธอก็ยังมองแง่ดี เธอบอกชั้นเคยเป็นเทวดาที่มีสามแขน |
| I always say, look on the bright side. | ฉันพูดเสมอให้มองโลกแง่ดี |
| That's why I always say: | ฉันถึงพูดเสมอไง มองโลกแง่ดีไว้ |
| Think positive, no-glitch... Thoughts. | คิดในแง่ดี ไม่มีจุดบกพร่อง... |
| Perhaps I'm being a little optimistic. Help! | ผมอาจมองโลกในแง่ดีเกินไป ช่วยด้วย! |
| Look at the bright side, Cole. At least the weather's nice. | มองในแง่ดีบ้าง,โคล ฟ้าหลังฝนมักสดใสเสมอ |
| Come on! Be more positive. | เถอะน่า มองโลกในแง่ดีเถอะคุณ |
| But if you win this competition... you'll be a different person to me. | แต่ถ้าเธอชนะการแข่งขันนี้ได้... ฉันจะมองเธอในแง่ดีขึ้น |
| But you gotta stay positive, kiddo. | มองโลกในแง่ดีเข้าไว้ เด็กน้อย |
| Look on the bright side. It's out of my system. | มองโลกในแง่ดีสิ คราวนี้ผมจะได้ไม่ไปยุ่งอีกไง |
| Nothing fazed her, you know? She was so optimistic. | ยายไม่เคยเศร้า มองโลกในแง่ดีตลอด |
| You always were such an annoying little optimist. | เจ้ามันก็ช่างเป็นพวกมองโลกในแง่ดีซะจนน่ารำคาญอย่างนี้แหละ |
*แง่ดี* ในภาษาอังกฤษ