| Tonight Jake and Elwood are going out to sing and play... to raise money to help you children. | คืนนี้ แจยค และ เอลวุด กำลังจะไปร้องเพลงและเล่นดนตรี เพื่อการเก็บเงินเพื่อช่วยเด็กๆ |
| So, I'm supposed to buy her some noodles and a book... and sit around listening to chicks who can't play their instruments, right? | งั้น ฉันก็ต้องไปหาซื้อซีดีให้เธอ หาก๋วยเตี๋ยวให้กิน หาหนังสือให้อ่าน แล้วก็นั่งฟังผู้หญิง ที่เล่นดนตรีไม่เป็น ใช่มั้ย? |
| Yeah, that's it. I'm too scared. | เพื่อน ถ้านายอยากเล่นดนตรี นายต้องเขียนเพลงของนาย |
| I thought if I was in the band and played superbly, she might fall in love with me. | ถ้าผมเข้าวงได้ ผมก็จะเล่นดนตรีกับเธอได้ แล้วเธอก็ต้องรักผม เป็นไงฮะ? |
| Might I suggest you refrain from playing any more tunes that remind them- the, uh, the-the inmates, that is- well, that they're in prison? | เอ่อ, ผมว่าที่คุณเล่นดนตรีโหมโรงน่ะ มันทำให้นึกขึ้นได้เอ่อ.. ผู้ต้องขัง.. |
| Well, for what it's worth, learning an instrument at your age is difficult, especially if you don't possess a natural gift for it. | อืม, แม้มันอาจจะไม่สำคัญ, เรียนเล่นดนตรี ตอนวัยแบบคุณ มันยาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าคุณไม่ได้มี พรสวรรค์เกี่ยวกับมัน |
| So Walter and I are goin' up to the park to play for a little bit, okay? | นี่ วอลเตอร์กับผม เรากำลังจะไปสวนสาธารณะ ไปเล่นดนตรีกันสักหน่อย, โอเคมั้ยจ๊ะy? |
| Relax. She just wanted to hear Charlie play, okay? | ใจเย็นๆน่า เธอแค่อยากมาฟัง ชาร์ลีเล่นดนตรี ตกลงไหม |
| Only business. I played; he danced. | ก็แค่เรื่องงาน ฉันเล่นดนตรี เขาเต้นรำ |
| Another time I had a vision of students playing music and another time I saw myself floating in mid-air | ครั้งต่อมาผมมองเห็นภาพ ของนักศึกษากำลังเล่นดนตรี และมีอีกครั้งหนึ่งผมเห็นตัวเองลอยอยู่ในอากาศ |
| Maybe he has an artifact that allows him to play through the pain, to become a real jazz player. | บางทีเขามีวัตถุที่ช่วยให้เขา เล่นดนตรีผ่านความเจ็บปวด เพื่อเป็นนักดนตรีแจ๊สอย่างแท้จริง |
| [HIP-HOP MUSIC PLAYING INDISTINCTLY ON RADIO] | (HIP-HOP เล่นดนตรี รางวิทยุ) |
| I don't know. Play with your band, have a drink with your friends. | ไม่รู้สิ ไปเล่นดนตรี ไปดื่มกับเพื่อนๆ |
| I dreamt that one day, I'd be playing with someone like Duke, and Hannah would walk in... | ผมเคยฝันไว้ว่า ผมอยากเล่นดนตรี กับใครสักคนที่เหมือนดุ๊ก และฮันนาห์ก็เดินเข้ามา |
| And this is the end of the room where Pablo Casals played for us, where we had a portable stage built, when we had the Shakespeare players. | และตรงนี้คือปลายห้อง ที่พาโบล คาซาลส์ มาเล่นดนตรี และเรายกพื้นทำเวทีให้ละครเชกสเปียร์แสดง |
| Now, I figured anyone who loved jazz might want to fool around with playing. | ฉันคิดว่าคนที่ชอบ ดนตรีแจ๊ส คงต้องอยากเล่นดนตรี. |
| I think he's trying to find a place in the music. | ฉันคิดว่าเขา พยายามซ่อนตัวอยู่หลังการเล่นดนตรี. |
| I played the best music he's ever heard at that house. | ผมเล่นดนตรีได้ดีที่สุด เท่าที่เขาเคยได้ยินที่นี่ |
| "I want to play music, too." | "ฉันก็อยากเล่นดนตรีเหมือนกัน." |
| Thing is, he's the only one I know jazzing soprano sax. | เรื่องก็คือ เขาเป็นคนเดียวที่ผมรู้จัก ที่ใช้โซปราโน่ แซ็ค เล่นดนตรีแจ๊ส. |
| I understand that you are fond of music, and play very well. | ฉันเข้าใจว่าคุณหลงใหลดนตรี และเล่นดนตรีเก่งมาก |
| I mean, but I am very fond of music. I should dearly love to hear you play and sing. | ฉันหมายความว่าฉันหลงใหลดนตรีมาก ฉันอยากฟังคุณเล่นดนตรีและร้องเพลงมากเลย |
| In front of all these people? I will play, but please don't make me sing. | ต่อหน้าคนพวกนี้เหรอคะ ฉันจะเล่นดนตรีแต่โปรดอย่าให้ฉันร้องเพลงเลยนะคะ |
| I got a good one for ya. Why don't skeletons play music in church? | ฉันได้อันดีๆมาแล้ว ทำไมโครงกระดูก ถึงไม่ไปเล่นดนตรีในโบสถ์? |
| Or do all grasshoppers play music? | หรือว่าพวกตั๊กแตนล้วนเล่นดนตรี? |
| No. How did you know I was in a band? | ไม่แล้วครับ ทำไมคุณรู้ล่ะ ว่าผมเคยเล่นดนตรี? |
| Do you really want to get all dressed up... so some Drakkar Noir-wearing Dexter with a boner can feel you up... while you're forced to listen to a band that by definition blows? | นี่ เธออยากจะแต่งสวย เพื่อให้ไอ้หื่นใส่สูทที่ไหน มาแต้ะอั๋งเธอ ขณะที่ต้องมาฟัง วงห่วยๆเล่นดนตรีงั้นหรอ |
| You want 'Revelations' engraved in gold and angels trumpeting down from heaven. | นายต้องการให้มีแสงสีทองส่องมาจากสวรรค์แล้วก็ให้มีนางฟ้ามาเล่นดนตรีให้ฟังด้วยไหมละ |
| So I just gotta be able to do my thing and not get caught up in any personalities. | ฉันก็แค่ต้องเล่นดนตรี และไม่ยุ่งเรื่องส่วนตัว |
| The music thing. Ducking a summer job. | เล่นดนตรี หาอะไรทำช่วงซัมเมอร์ |
| They're not serious about music | ไม่ได้ตั้งใจเล่นดนตรีหรอก |
| I played pretty well too but my dad was worried I wouldn't be able to make a living. | พ่อเล่นดนตรีเก่งด้วยนะ... ...แต่ปู่น่ะเป็นห่วงว่าพ่อจะใช้ชีวิตได้ยังไง |
| Carrie, I was meaning to ask you... did you teach the boys to play? | แครี่,ช้นอยากถามว่า คุณสอนลูก เล่นดนตรียังไง |
| Come, Miss Bennet, and play for us. | มาสิ มิสเอลิซิเบท มาเล่นดนตรีให้พวกเราฟังหน่อย |
| She sings and plays all day long. | หล่อนร้องเพลงและเล่นดนตรีทั้งวัน |
| What kind of musician? | คุณเล่นดนตรีประเภทไหน? |
| It's just like playing music to a bull. | เหมือนกับการเล่นดนตรีกับวัวนั่นแหละ |
| Yeah! Ibuki, you too. | พวกเราจะเล่นดนตรีกัน! |
| When will the music play? | เมื่อไรคุณจะเล่นดนตรี |
| I mean, you're a music teacher who doesn't play music anymore. | ฉันหมายถึงเธอเป็นครูสอนดนตรี -ที่ไม่ยอมเล่นดนตรีอีกเลย |
*เล่นดนตรี* ในภาษาอังกฤษ