| You've talked shit the whole time. Why don't you be quiet? | จ้อไม่หยุดเลย พูดแต่เรื่องเหลวไหล ทำไมไม่หุบหอยไว้ซะบ้าง |
| Hey, stop talking garbabe and get out of my way. I'm tired. | เฮ้ หยุดคุยเรื่องเหลวไหล และไปให้ไกลๆเลยไป ฉันเหนื่อย |
| After work and stuff? I guess, hobbies. | คุณก็รู้ หลังจากทำงานกะเรื่องเหลวไหล ก็คืองานอดิเรกไง |
| I read. Right now I'm reading Hemingway, | คุณก็รู้ หลังจากทำงานกะเรื่องเหลวไหล ก็คืองานอดิเรกไง |
| She told me someone was coming to kill her that night and some bullshit about me being the daughter she never had. | เธอบอกว่ามีบางคนมาเพื่อฆ่าเธอคืนนั้น และเรื่องเหลวไหลเกี่ยวกับชั้น ที่มาเป็นลูกสาวที่เธอไม่เคยมี |
| You know, they count all that stuff, jimmy. | คุณรู้ไหม พวกเขาว่ามันเป็นเรื่องเหลวไหลนะ จิมมี่ |
| IT'S TRUE. THIS IS PROBABLY OUR LAST HUDDLE. | แน่นอน เพราะ ถ้าเธอทำเรื่องเหลวไหลนี่ ในมหาวิทยลัย |
| I just don't want to make a fool out of myself if Temperance is only going out with me 'cause I'm the boss. | ผมแค่ไม่ต้องการให้ทำ เป็นเรื่องเหลวไหลในชีิวิต ถ้าเทมเปอร์เรนซ์ต้องออกไป กับผมเพียงเพราะผม เป็นเจ้านาย |
| Besides, this dump isn't gonna work because it doesn't have a Danny. | นอกจากนี้ เรื่องเหลวไหลนี้มันใช้ไม่ได้ผลหรอก เพราะว่ามันไม่มีแดนนี่ |
| The truth is, everything that Frank has ever done for the gas, he's done out of love. | ความจริงคือ เรื่องเหลวไหลที่แฟรงค์ได้เคยทำลงไป เขาทำไปก็เพราะความรัก |
| You may put up with this kind of nonsense, but I do not. | เธออาจจะยอมทน เรื่องเหลวไหลแบบนี้ แต่ฉันไม่ |
| You're saying you did want to see me again. | ตอนนี้ ข้ารู้แล้วไม่ใช่เรื่องเหลวไหล มันเป็นความจริง |
| You're no better than humans with your absurd, magical thinking. | พวกแกไม่ได้ดีไปกว่ามนุษย์หรอก กับเรื่องเหลวไหลไร้สาระ ความเชื่อวิเศษวิโส |
| It smell like dead ass, baloney and sweat socks up in there, homie. | มันกลิ่นเหมือนตูดตาย เรื่องเหลวไหลและเหงื่อถุงเท้าขึ้นมาในที่นั่น Homie |
| Enough of this nonsense. | พอทีเรื่องเหลวไหล เธอตาบอดรึไง |
| This petty crap you're pulling. | คุณกำลังทำเรื่องเหลวไหล |
| He will not be going! We swore we'd put a stop to all this rubbish. | เขาจะไม่ไปที่นั่น ผมขอบอก เราจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องเหลวไหลอีก |
| It's a scam. | มันเป็นเรื่องเหลวไหล |
| You're wasting your time here! | เมื่อแกรู้ว่านี่มันเรื่องเหลวไหล คุณจะเสียเวลาเปล่าที่นี่ |
| What if all this, the prophecy, everything, is bullshit? | ถ้าเรื่องการทำนาย และทุกๆเรื่อง เป็นเรื่องเหลวไหล? |
| Excuse me, can we have three coffees, please | คำขอร้องของคุณปู่เป็นเรื่องเหลวไหล นั่นเป็นความปรารถนาของคนแก่ |
| Theme is everything. | ทุกอย่างที่ข้าทำนั้น ไม่ใช่เรื่องเหลวไหล |
| I'm getting sick of this bullshit! | ฉันกำลังเริ่มเบื่อกับเรื่องเหลวไหลพวกนี้แล้ว |
| She thinks these silly stories are interesting to others. | เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้ มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆเหรอ |
| Look, I don't give a shit about our release or whatever you think is gonna happen. | ผมไม่เชื่อเรื่องเหลวไหลว่าเราจะได้รับการปล่อยตัว หรืออะไรก็ตามที่คุณคิดว่าจะเกิดขึ้น |
| That's enough of the small talk. | เลิกพูดเรื่องเหลวไหลเหอะ |
| You consider yourself a man and you're still mad about that stuff. | คุณพิจารณาตัวเองละกัน และคุณยังคงฉุนเกี่ยวกับเรื่องเหลวไหลนั้นอยู่ |
| And stop slouching. | หยุดพูดเรื่องเหลวไหลซะที |
| Rebirth, who believe in this shit nowadays? | กลับชาติมาเกิด,ทุกวันนี้ใครเขาจะเชื่อเรื่องเหลวไหลนี้? |
| Shut up both of you, i don't want to listen your bullshit. | หุบปากนะ แกทั้งคู่, ฉันไม่อยาก ฟังเรื่องเหลวไหลของแก |
| I don't want to set her up to believe in this "dreams come true" nonsense. | ผมไม่อยากทำให้เธอ เชื่อในเรื่องนี้ "ฝันที่เป็นจริง" เรื่องเหลวไหล |
| That's the most ridiculous thing I've ever heard. | เป็นเรื่องเหลวไหลที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมา |
| That's such a crock of shit. | นี่มันเรื่องเหลวไหลสิ้นดี |
| But the materials are leaking everywhere. | แต่มีเรื่องเหลวไหลทุกแห่งได้รั่วออกไป |
| We can't keep taking stupid risks. | เราไม่ควรจะต้องมาทำเรื่องเหลวไหลแบบนี้ |
| Lichtenstein is a crazy invention of my father's. | ลิคเทนสไทนเป็นเรื่องเหลวไหล เป็นเรื่องโกหกของพ่อฉัน |
| Now, what you got inside you is much more powerful than what your mama had. | หนูยอมรับว่าปีศาจหายไป ทั้งที่ปีศาจมันเป็นเรื่องเหลวไหล |
| Why are you telling me this shit? | ทำไมนายเอาเรื่องเหลวไหลนี่มาบอกฉัน |
| I want to be here for Jury when the shit goes down. | ผมอยากมาที่นี่เพราะจูรี่ เมื่อเรื่องเหลวไหลนี่ยุติลง |
| Or "too bad jenny humphrey's stuff | หรือ แย่กว่านั้น เจนนี่ ฮัมฟรีย์ มันแค่เรื่องเหลวไหล |
*เรื่องเหลวไหล* ในภาษาอังกฤษ