| Thanksgiving... it's a time for defrosting turkeys... for visiting families... for performing in pageants. | วันขอบคุณพระเจ้า เป็นเวลาที่เราเริ่มละลายน้ำแข็งเจ้าไก่งวง เป็นเวลาที่ได้ไปเยี่ยมเยียนครอบครัว หรือแสดงการละเล่นต่างๆ |
| Yes. I paid a visit to an orphanage the High Septon told me about. | ใช่ ข้าไปเยี่ยมเยียน บ้านเด็กกำพร้า |
| From now on, visit us often. | ต่อไปนี้ มาเยี่ยมเยียนเราบ่อยๆ นะคะ |
| So, how did your visit with Rebecca go? | แล้ว ที่ไปเยี่ยมเยียน รีเบ็คก้า เป็นอย่างไรบ้าง |
| I'm on my way to the mountain to pay him a visit. | ข้ากำลังจะขึ้นไปเยี่ยมเยียนเขา. |
| And that, good people, is why He got dolled up and dropped by | และนั่น เจ้าคนดี ว่าทำไม เขาจึงแต่งตัวหรูและมาเยี่ยมเยียน |
| So, what business brings the chief of Section 9 to the Ministry of Foreign Affairs? | อะไรทำให้หัวหน้าแผนก 9 เข้ามาเยี่ยมเยียนกระทรวงการต่างประเทศได้ |
| Mr President, has it been a good visit? | ท่านประธานาธิบดี ได้ให้เกียรติมาเยี่ยมเยียน |
| Well, holiday, visiting friends, | ก็แบบ วันหยุด เยี่ยมเยียนเพื่อนฝูง |
| No, I should have visited long ago. | ไม่หรอก ข้าควรจะมาเยี่ยมเยียนท่านที่นี่ตั้งนานแล้ว |
| He comes all the way from the sun to visit Earth. | เขาเดินทางจากดวงอาทิตย์มาเยี่ยมเยียนโลก |
| And you've come to visit an old friend at such a time. How considerate. | ที่คุณมาเยี่ยมเยียน เพื่อนเก่าในเวลานี้ |
| I have revisited my childhood. | ได้เยี่ยมเยียนชีวิตในวัยเด็ก |
| Listen, if you want, you know, you could stop by the nursing home... because we always need volunteers to help out... and visit with the old people... if you're interested. | ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถไปที่สถานพยาบาลได้นะ เพราะเราต้องการอาสาสมัครมาช่วย และเยี่ยมเยียนคนชรา |
| We will return the favor. | เเล้วเราจะไปเยี่ยมเยียน |
| I'm glad you like it. we can add to it. | มันเหลือเชื่อจริงๆ แม่คิดว่าลูกคงชอบมัน, ถ้าลูกโตกว่านี้ แล้วมีลูก,อาจชวนพวกเขามาเยี่ยมเยียน\\ |
| They invited us to drop by this weekend. | เขาเชิญเราไป เยี่ยมเยียนสุดสัปดาห์นี้ |
| It's just a heavenly visit every time she's here. | เหมือนการเยี่ยมเยียนจากสวรรค์ทุกครั้งที่เธอมา |
| You ever see anybody coming around here to visit me? | คุณเคยเห็นใครแวะมาเยี่ยมเยียนผมบ้างมั้ยล่ะ |
| It is not often we have visitors. | ไม่บ่อยนัก ที่เรามีผู้มาเยี่ยมเยียน |
| Just paying a visit to my baby brother. | ก็แค่แวะมาเยี่ยมเยียนน้องชายที่รักของตัวเอง |
| Well, this is a rare visit. | นี่คือการเยี่ยมเยียนที่หาได้น้อยมาก |
| She made sure her visitation days were evenly divided. | เธอทำตารางเวลาวันเยี่ยมเยียน แม้มันจะถูกแบ่งไว้แล้ว |
| I'm my own man, but the suit may know I'd be dropping by. | ผมเป็นจ้าวของตัวเอง แต่ คุณสูทอาจจะรู้ว่าผมมาเยี่ยมเยียน |
| We've received word that General Cavanaugh will be paying us a visit. | เราได้รับคำสั่งว่า ท่ายนายพล คาวานาร์ท สนใจจะมาเยี่ยมเยียนเรา |
| You guys, everybody, you should come by during the day sometime. | พวกเรา ทุกคน น่าจะลองมาเยี่ยมเยียนช่วงระหว่างวันนะ |
| Why don't we just pay him a visit? | ทำไมเราไม่ไปเยี่ยมเยียนเขากันล่ะ? |
| So, how's the, uh, visit been going so far? | การเยี่ยมเยียนไปถึงไหนแล้วบ้าง |
| Yeah, he's in the shower soaping up his incredibly chiseled physique. | เพื่อไปเยี่ยมเยียนแฟนเก่าขี้แพ้นั่น เขาทั้งเหงา ทั้งกังวล ไม่รู้ว่าตัวเองควรทำยังไง |
| I was in the neighborhood and thought I'd stop by. | ฉันเป็นเพื่อนบ้าน ผ่านแวะมาเยี่ยมเยียนหน่ะ |
| So that's not why I'm getting the visit. | นั่นทำให้ผมไม่อยากไปเยี่ยมเยียนที่นั่น |
| We got visitors every day. | พวกเรามีแขกมาเยี่ยมเยียนทุกวัน |
| There's no way this little visit could possibly mean anything good for me. | ไม่มีทางที่การมาเยี่ยมเยียนครั้งนี้ จะส่งผลดีใดๆต |
| Secretary Reynolds is making a visit with both sides in the room to help secure the peace accord. | เลขาฯเรโนลส์จะทำการเยี่ยมเยียน กับทั้งสองฝั่งในห้อง เพื่อช่วยรักษาสัญญาบันทึกความสงบ |
| Tomorrow the US President will be at the embassy, as part of an official state visit. | วันพรุ่งนี้ประธานาธิบดีอเมริกาจะมาที่สถานฑูตนั่น ในการเยี่ยมเยียนประเทศอย่างเป็นทางการ |
*เยี่ยมเยียน* ในภาษาอังกฤษ