| I'd like you to meet a colleague of mine, Punjit Chaka. | {\cHFFFFFF}ฉันอยากให้คุณตอบสนองความ เพื่อนร่วมงานของผม Punjit จักกะ |
| Maulana Azad, my colleague and a fellow Muslim and just recently released from prison. | เมาลาน่า อาแซด เพื่อนร่วมงานผม และคนมุสลิม และเพิ่งพ้นคุกมา |
| I see someone in front of me who got his partner in trouble... and sent her off to some butcher... while he moved on to an innocent, young girl like my daughter. | ที่ฉันเห็นตรงหน้าฉัน ก็คือใครคนนึง ที่ทำให้เพื่อนร่วมงานต้องเดือดร้อน... แล้วก็ส่งเธอไปเข้าโรงฆ่าสัตว์... ระหว่างที่ตัวเองละมือ เปลี่ยนเป้าหมายมายัง สาวซื่อบริสุทธิ อย่างลูกสาวฉัน |
| Kelly Lash kills Irena, Dr. Green's colleague. | เคลลี่ แลช ฆ่า เออเรน่า เพื่อนร่วมงานของ ดร. กรีน |
| Ladies and gentlemen... like my learned colleague in the defense... | สุภาพชน ... เช่นเพื่อนร่วมงานได้เรียนรู้ของฉัน ในการป้องกัน ... |
| Let me introduce you to the rest of the folks you'll be working with. | ดีเลย ผมจะแนะนำ เพื่อนร่วมงานให้คุณรู้จัก ดีมั้ย |
| However, uh, my colleagues and I have conferred, and there is a problem on the board right now... that took us more than two years to prove. | แต่ถึงไง.. ชั้นกับเพื่อนร่วมงานปรึกษากัน ชั้นเขียนได้โจทย์ ไว้ที่บอร์ดอย่างเคย ข้อนี้ชั้นใช้เวลาทำถึง 2 ปี อันนี้ปล่อยไปก่อน |
| Don´t make me give you my memo on interoffice hugging, OK? | อย่าให้ต้องเตือน.. เพื่อนร่วมงานห้ามยุ่งกัน เข้าใจ๋? |
| And his colleague Mr. Stone. | แล้วก็นี่ เพื่อนร่วมงานของเขา คุณสโตน |
| And it's my great happiness today to announce to you all that that person is my friend and long-time esteemed colleague, Jacqueline Follet. | นับเป็นความสุขใจยิ่งของฉัน... ที่จะประกาศให้ทราบว่า คนๆนั้นคือเพื่อนของฉัน และเป็นเพื่อนร่วมงานที่ได้รับการ นับถือมายาวนาน แจ็กลีน ฟอลเล็ต |
| Why do you think I'm willing to say to my college roommates, | ทำไมคุณคิดว่าฉันอยากจะ บอกกับเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ |
| Has anyone close to you been sick lately,a family member,a coworker? | มีคนใกล้ชิดของคุณ เช่นครอบครัว เพื่อนร่วมงาน ของคุณป่วยบ้างมั้ยช่วงที่ผ่านมานี้ |
| Ladies and gentlemen, it is my honor at this time to present to you... the distinguished Dr. Richard Nemur... and his colleague, Dr. Anna Straus... who are responsible for the Algernon-Gordon effect. | ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีมันเป็นเกียรติ ของฉันในเวลานี้ที่จะนำเสนอให้คุณ โดดเด่นริชาร์ด เนเมอ และเพื่อนร่วมงานของ ดรแอนนาเตราสส์ของเขา |
| And now I'd like to welcome my distinguished colleague and the winner of the John Bates Clark Award... | แล้วตอนนี้ ดิฉันอยากกล่าวต้อนรับ เพื่อนร่วมงานคนพิเศษ และเป็นผู้ชนะรางวัล ของจอห์น เบทส์ ครากส์... |
| And it just so happens that one of your colleagues knew someone willing to teach it. | และจากเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิด หนึ่งในเพื่อนร่วมงานรู้จักบางคน ที่จะมาสอนเรื่องนี้ได้ |
| No doubt some of your male colleagues are assuming that you two were intimate. | ไม่แปลกหรอกที่จะมี เพื่อนร่วมงานผู้ชายบางคน จะคิดว่าคุณสองคนมีสัมพันธ์กัน |
| And was met by a mixture of bafflement and smirks by most of your staff, until David Hodges took pity on me and informed me that Hank was your dog | และได้พบกับความงุนงงและการยิ้มเยาะ\ ที่ได้จากเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของคุณ จนกระทั่งเดวิด ฮอดจ์ สงสารฉัน แล้วบอกฉันว่าแฮงค์เป็นสุนัขของคุณ |
| For fuck's sake. Who is this? | เราต้องหาพวกคนร้ายให้เจอ ก่อนเพื่อนร่วมงานที่แสนซื่อสัตย์ของคุณ นั่นใครพูด |
| You know, we both know that you sent one of your very skilled... hit men over here last night, and I and my colleague... made a little decoration on our window. | เรารู้กันอยู่แก่ใจว่า แกส่งมือปืนระดับพระกาฬ มาที่นี่เมื่อคืนก่อน ฉันกับเพื่อนร่วมงาน ก็เลยตกแต่งหน้าต่างกันนิดหน่อย แกน่าจะได้มาเห็นนะ |
| From what I've, uh, heard about him from his other co-workers, that doesn't sound too likely. | จากที่ผมได้ยินจาก เพื่อนร่วมงานคนอื่น ไม่ค่อยมีเรื่องแบบนั้นนะ |
| Arthur, I'm not sure you remember my associate, ellen parsons. | อาร์เธ่อร์ คุณจำเพื่อนร่วมงานฉันได้ไหม เอลเลน พาร์สัน |
| Standing on the platforms behind me are two of your colleagues. | บนแท่นข้างหลังฉัน มีเพื่อนร่วมงานของคุณ 2 คน |
| Noel, if you use abusive language to myself or my colleague, or threatening behaviour, I will have you escorted back to your cell and... | โนเอล ถ้าหากนายใช้ภาษาไม่สุภาพ กับชั้นหรือเพื่อนร่วมงานของชั้น หรือมีพฤติกรรมข่มขู่อีก ชั้นจะส่งนายเข้าห้องขัง แล้วจากนั้น |
| ... and suddenly, we're drowning in obligations. | ที่ให้กับคนไข้ ให้กับเพื่อนร่วมงาน ให้กับยาตัวเอง |
| You returned to duty to find out a coworker jumped off a building. | คุณกลับมาทำหน้าที่ เพื่อหาคำตอบ เพื่อนร่วมงาน กระโดดตึกตาย |
| After the first atom bomb test, you know what a colleague of Oppenheimer's said? | หลังจากการทดสอบ ระเบิดปรมาณูลูกแรก เรารู้แล้วว่าคืออะไร ที่เพื่อนร่วมงานของ 'ออพเพนไฮเมอร์'ได้พูดเอาไว้ |
| Have you told your family, your colleagues about your illness? | คุณเคยบอกกับทาง ครอบครัวของคุณ เพื่อนร่วมงานของคุณ ถึงอาการป่วยบ้างมั้ย? |
| Nowadays, many male colleagues have been picking up the tab for me. | ทุกวันนี้, เพื่อนร่วมงานผู้ชาย ยังยอมยกธงให้ฉัน. |
| Dr. Elefun is a valued colleague of mine, Mr. President. | ด็อกเตอร์ อีเลฟันเป็นเพื่อนร่วมงานที่มีค่ากับผมครับ ท่านประธาน |
| Forgive me, gentlemen... | ขออภัยที่ไม่ได้แนะนำ นี่เพื่อนร่วมงานของผม ดร.เจอเรอเมีย เนอร์ริง |
| Your friends and colleagues will say, "Of course he cracked." | เพื่อนของคุณ เพื่อนร่วมงาน จะพูดว่า คุณมีบาดแผลมาก่อน |
| I had a source says Nightflower people... were intentionally exposed to radiation while in the tunnels. | เมื่อสองวันก่อน ท่านกล่าวสุนทรพจน์... ในเรื่องที่ท่านวิพากษ์เพื่อนร่วมงาน เกี่ยวกับตำแหน่งหน้าที่ของวุฒิสมาชิกสแตฟฟอร์ด |
| The rest of my attention is back at the offices of Facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing. | ส่วนความสนใจที่เหลือของผม อยู่ที่ออฟฟิศของเฟสบุ๊ค ที่ผมกับเพื่อนร่วมงานทำงานกัน โดยที่คนที่อยู่ในห้องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกความคุณ |
| Fifteen years ago I was locked in a room and raped by my coworker for five and a half hours. | เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว ฉันถูกขังไว้ในห้อง และถูกขมขื่นโดยเพื่อนร่วมงาน เป็นเวลาห้าชั่วโมงครึ่ง |
| And Chloe's boyfriend and her colleagues from her prep school, they don't know Maya either. | - และแฟนของโคลอี้ และเพื่อนร่วมงานที่โรงเรียนมัธยม พวกเขาก็ไม่รู้จักมายาเช่นกัน |
| It came from a man-made space probe orbiting the sun called Soho. | ทาเทอ และเพื่อนร่วมงาน ของเธอได้ทำผิดพลาด |
| He wants to find worlds like Earth that orbit in the habitable zones around their host stars, the comfortable place where it's not too hot and not too cold... | ได้รับการพิสูจน์แล้วว่า ประสบความสำเร็จ และเร็ว ๆ นี้มาร์ซี่และ เพื่อนร่วมงานของเขา พบโลกมากขึ้นและ คนต่างด้าวมากขึ้น |
| Well, it really sounds like -- sounds like a knocking. | Janna และเพื่อนร่วมงานของเธอ ได้รับการพยายามที่จะคาดการณ์ เสียงที่ทำให้หลุมดำที่พวกเขา หมุนไปรอบ ๆ อีกคนหนึ่ง |
| I spent the first half of the movie dodging a coworker and his wife, and... | ครึ่งแรกของหนัง ฉันคอยหลบเพื่อนร่วมงาน กับภรรยา |
| So hypothetically, an office romance is just the worst idea ever. | ดังนั้นสมมุติฐาน การมีแฟนเป็นเพื่อนร่วมงาน เป็นอะไรที่โง่สุดๆ |
*เพื่อนร่วมงาน* ในภาษาอังกฤษ