| We got tired of just having practices, so we brought another team out so we'd have some real games. | เรย์ ผมหวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร เราเริ่มเบื่อกับการฝึกซ้อม เราเลยพาอีกทีมมาด้วย เราจะได้แข่งกัน |
| I want you and your dogs to go back to the pound, now! What? | ฉันต้องการให้เธอกับ "เบื๊อก ๆ" เธอ กลับไปเข้ากรงซะ |
| Was it "dogs"? Cos she said dogs and then I said dogs, so I assumed it'd be OK. | ไม่ใช่เหรอ เห็นเธอเคยใช้เบื๊อกได้ ผมก็เบื๊อกมั่ง ไม่น่าเป็นไรนะ |
| Oh, please. I'm sick of pretending. I pretend to be a rat for my father. | โถ่ ขอร้องเถอะ ผมเบื่อการเสแสร้งเต็มที ผมเสแสร้งเป็นหนูให้พ่อของผม |
| Well, on behalf of all that fucking bomb equipment in junior pinhead's apartment, no, you're not. | งั้น ผม ในนามของ อุปกรณ์ระเบิดเฮงซวยทั้งหมด... ในห้องพักของไอ้เด็กเบื๊อกนั่น\ ขอบอกคุณว่า ห้ามเข้า |
| Look, 20 questions is getting a bit boring. | นี่ ฉันเบื่อกับไอ้เกม 20 คำถามนี่แล้ว |
| You know, I am so sick of your crap riddles and your smug, fat face. | รู้มั้ย ฉันเบื่อกับสำนวนไร้สาระของนายเต็มทนแล้ว แล้วก็ความใจแคบของพวกนายด้วย ไอ้อ้วนเอ๊ย |
| No. I'm damned with van der luyden. | ไม่ ฉันเบื่อกับ แวน เดอร์ ไลย์เดน นี่แล้ว |
| Hey farm boy, maybe you can't count. | เฮ้ ไอ้เบื้อก มึงนับเลขไม่เป็นแน่ๆ |
| People are tired of fake violence and fights staged by Vegas promoters. | ผุ้คน.. กำลังเบื่อกับเรื่องที่แหกตา.. กับการต่อสู้.. |
| No dumb-as-shit, inbred white-trash fools either. | ไม่มีไอ้หน้าโง่ลูกครึ่งแล้ว ไอ้ผิวขาว ซังกะเบื๊อกไม่ค่อยฉลาด ด้วย |
| Er, no, mundane is good, sometimes. | เอ่อ... ไม่หรอกครับ น่าเบื่อก็ดี บางครั้ง |
| Hey, fuckwad, are you taking the scenic route? | เฮ้ พี่เบื้อก ยังมาไม่ถึงอีกเหรอ |
| Then, when she's done having her fun with you, she's gonna come running to me, because I'm a grownup, and I have a real job. | แล้วพอ เธอเบื่อการเล่นสนุกกับคุณแบบนั้น เธอก็จะ วิ่งมาหาผม เพราะผมดูเป็นผู้ใหญ่กว่า และมีงานทำจริงจัง |
| I mean, first you were a... a soulless dick-bag, and now you're not. | ฉันหมายถึงตอนแรกนายเป็น ไอ้เบื้อกไร้วิญญาณ แต่ตอนนี้นายไม่ใช่ |
| But far three years that first love bore the title 'unrequited' | แต่พอ 3 ปีหลังจากรักแรกนั้น... ...ฉันก็เบื่อกับการที่จะต้องมา "หลบหน้ากัน" |
| Carlos might as well call you "King of all important things" | คาลอส อาจเรียกเธอว่า พ่อค้าเงินเชื่อแสนเบื้อก ด้วย |
| My dad's out looking for a rabid animal, while the jerk-off who actually killed the girl is just hangin' out, doing whatever he wants. | พ่อฉันแค่ออกไปหาสัตว์ตกมัน ขณะที่ไอ้เบื๊อกนั่น ฆ่าเด็กผู้หญิงที่ออกไปเที่ยวเล่น ทำอะไรตามใจตัวเองว่ะ |
| No, I'm a moron who tied full cereal boxes to his feet. | ไม่ ผมเป็นไอ้เบื้อกที่ถูกมัด ด้วยกล่องซีเรียลที่เท้า |
| "Fine, you ass. You win for once. Enjoy. | "ได้ เบื๊อก ครั้งนี้นายชนะ ขอให้สนุก ร." |
| And I suppose everybody, like myself is tired of the names Hatfield and McCoy in border warfare in time of peace. | ทุกคนก็คงเป็นเหมือนผม ที่เบื่อกับชื่อแฮตฟิลด์และแม็คคอย ที่เปิดศึกกันในยามสงบ |
| People feel disenfranchised and fed up with the privileged minority who seem to abide by their own set of rules. | พวกเขารู้สึกว่าถูกเอาเปรียบและ เบื่อกับบางคนที่ได้รับสิทธิพิเศษ ที่ดูเหมือนจะปฏิบัติตาม กฎของตนเอง |
| It's done. So tired of this, aren't you, Kevin? | จบแล้ว เบื่อกับเรื่องนี้จะแย่แล้วล่ะสินะ เควิน |
| Oh, this idiot? Are you kidding? | โอ้ ไอ้เบื๊อกนี่อะนะ ล้อเล่นกันรึไงยะ |
| "Don't move, you asshole." "On your knees, you son of a bitch." Which is it? | อย่าขยับไอ้โจร คุกเข่าลงไอ้เบื๊อก เอาอันไหน |
| I'm not bored with you. | ฉันไม่ได้เบื่อกับคุณ ฉันรักคุณ. |
| I'm tired of all the talk that I may be dead, or that I never was at all. | ผมเบื่อกับการที่คนพูดกันว่า ผมตาย ผมไม่มีตัวตน |
| Can you get any more trite or boring than that? | มีอะไรซ้ำซากน่าเบื่อกว่านี้มั้ย |
| Here comes another one who's tired of being a grumpy boy. | คนที่เบื่อกับการเป็นเด็กชายมาอีกคนแล้ว |
| Mom was sick of hearing Auntie Lindo brag about her daughter Waverly, who was Chinatown's chess champion. | แม่เบื่อกับการต้องได้ยินป้าลินโด คุยโม้เรื่องเวฟเวอรี่ลูกสาวของเธอ... ที่ได้เป็นแชมป์หมากรุกของย่านไชน่าเทาน์ |
| The way we account for everything. What we share, what we don't share. | เรื่องที่เราต้องทำบัญชีทุกอย่าง เราแชร์อะไร ไม่แชร์อะไร ฉันเบื่อกับมันเต็มทีแล้ว |
| That fuckin' guinea. I hate that little bitch. Will knows him. | ไอ้เบื๊อกนั่นเรอะชั้นโคตรเกลียดมันเลย วิลล์ก็รู้จัก |
| That's way you never tire of traveling | มิน่า ถึงไม่เคยเบื่อการเดินทาง |
| I'm fed up with this heat! | ฉันล่ะเบื่อกับอากาศร้อนๆจัง! |
| Don't play dumb, you punk! | อย่ามาทำบื้อนะไอ้เบื๊อก! |
| Hey, I'm bored! | มันเบื่อก็เลยหยิบมาเล่นน่ะค่ะ |
| What up, dog? Where them bagels at? | - ไหน"เบื๊อก"ขนมปังอยู่ไหน |
| I say the most important man in our history is sitting right here, staring up at that jerk. | ผมบอกว่าบุคคลสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์ของเรา นั่งอยู่ที่นี่ตรงนี้ กำลังจ้องไปที่ไอ้เบื๊อกนั่น |
| I'd grown bored with his penis swirling around inside me | ฉันโตมาอย่างน่าเบื่อกับสิ่งนั้นของเขา วนเวียนอยู่ในร่างกายของฉัน |
| I'm getting sick of this bullshit! | ฉันกำลังเริ่มเบื่อกับเรื่องเหลวไหลพวกนี้แล้ว |
*เบื๊อก* ในภาษาอังกฤษ