| That's how you're supposed to react when you free your loins does not uncool the world to pep for himself, okay? | เป็นยังไงล่ะ มันต้องเป็นอย่างงี้ เวลาเลือดเนื้อเชื้อไข จะจากไปดิ้นรนเผชิญโลกเพียงคนเดียว |
| There had to be another option than just abandoning your own flesh and blood by the side of the road. | มันน่าจะมีทางเลือกอื่น แทนที่จะทิ้งเลือดเนื้อเชื้อไข ของลูกข้างถนนแบบนี้ |
| Tommy may not have been my flesh and blood, but... | ทอมมี่ อาจไม่ใช่ เลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน แต่... |
| Good old dad will have to choose between his own flesh and blood and his precious Terra Nova. | พ่อที่แสนดีคงต้องเลือกระหว่าง เลือดเนื้อเชื้อไข กับ Terra Nova แสนรักของเขา |
| Given the fact that Weezy's complaining about an upset stomach, it's either Amazonian dengue fever or the H1N1 super virus. | อย่างที่รู้ว่ายัย Weezy เอาแโอดครวญ เกี่ยวกับอาการปวดท้อง ไม่ติด เชื้อไข้เลือดออกเด็งกี่ สายพันธ์ อเมโซเนียน ก็ไวรัส H1N1 |
| There's gotta be, hopefully, a connection between the trial and how he was exposed to smallpox. | นี่น่าจะเป็นความคาดคะเนว่า การทดสอบกับการรับเชื้อไข้ทรพิษ น่าจะเกี่ยวข้องกัน |
| I swear to Christ almighty, I will never understand how my own flesh and blood could turn against me the way you have. | ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลยนะ ฉันไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเลือดเนื้อเชื้อไขของฉันถึงได้ทำแบบนี้ หันมาต่อกรกับฉันในทุกๆทางแกมี |
| Flesh and blood whose eyes weren't yet opened | เลือดเนื้อเชื้อไขที่ยังไม่ทันได้ลืมตาดูโลก |
| They supersized the common cold, which, as it turns out, is disgusting. | พวกเขาจับเชื้อไข้หวัดมาขยายขนาด ซึ่งออกมาน่าขยะแขยงมาก |
| Killing epidemiologist with the common cold. | ด้วยการฆ่านักระบาดวิทยาด้วยเชื้อไข้หวัดธรรมดา |
| You're the one with his blood running through your veins. | เธอเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขเขานี่ |
| If I was that mother, I'd rather have a half dead kid than watch someone else raise my flesh and blood. | ถ้าฉันเป็นแม่ ฉันคงจะตายทั้งเป็นแล้ว ดีกว่าจะให้คนอื่น เลี้ยงดูเลือดเนื้อเชื่อไขของฉันเอง |
| If it was your flesh and blood, you would have thrown yourself in front of a bullet. | ถ้าหากเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเธอ เธอคงจะเอาตัวเองไปบังลูกกระสุนปืนสินะ |
| We're your blood. | เราเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของปู่ |
| She is our flesh and blood, and she's out there! | เธอเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของเรานะ แล้วตอนนี้เธอก็อยู่ข้างนอกนั่น! |
| You are the daughter of Agent X, the founder of all the A.S.S.es. | หนูเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของสายสืบเอ็กซ์ ผู้ค้นพบเหล่า A.S.S |
| The bond between us, is much more than flesh and bone. | ความผูกพันระหว่างพวกเรามันมีมากกว่าเลือดเนื้อเชื้อไขนะ |
| Is there any way someone could weaponize the bird flu? | มันมีวิธีใดไหม/N ที่ใครสามารถจะทำอาวุธชีวภาพจากเชื้อไข้หวัดนก |
| And you, the killer of your own flesh and blood! | และคุณเป็นคนฆ่า คุณฆ่าเลือดเนื้อเชื้อไขของคุณเอง! |
| Ray, you're my own flesh and blood. | เรย์ แกเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉันนะ |
| They ain't your kin, your blood. | พวกมันไม่ใช่ญาติของแก ไม่ได้มีเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับแก |
| Through the flesh and blood of this child and eyes... | ผ่านทางเลือดเนื้อเชื้อไขของเด็กคนนี้ และดวงตาของเขา |
| It is the essence of evil. | มันเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของซาตาน |
| What kind of man would kill his own flesh and blood? | คนแบบไหนกันที่จะฆ่าเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเอง? |
| I had my eggs frozen in the late '70s. | ฉันแช่แข็งเชื้อไข่ของฉันไว้ตั้งแต่ปลายปี70 |
| Turning your own flesh and blood into a vampire- who does that? | เปลี่ยนลูกพี่ลูกน้องเลือดเนื้อ เชื้อไขเดียวกันให้เป็นแวมไพร์ |
| This hospital Web site says I can earn up to $700, and all I have to do is be infected with dengue fever. | เว็บไซต์ของโรงพยาบาลนี่บอกว่าฉันสามารถสร้างรายได้สูงถึง $700 และทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือการติดเชื้อไข้เลือดออก |
| The only known stores of smallpox in the world are housed in two facilities: | เท่าที่รู้เชื้อไข้ทรพิษในโลกนี้ มีเก็บไว้ 2 แห่ง |
| You want to go check out a smallpox-infested room? | นายอยากจะไปตรวจดูห้อง ที่มีเชื้อไข้ทรพิษเหรอ |
| Let me guess: he's buying smallpox. | เดาว่า เขาคงไปซื้อเชื้อไข้ทรพิษ |
| They think they're getting antidepressants, but he's really shooting them up with smallpox. | พวกนั้นคิดว่า ได้รับยาคลายเครียด แต่จริงๆแล้วโดนฉีดเชื้อไข้ทรพิษ |
| He gave them smallpox, too. | พวกเขาได้รับเชื้อไข้ทรพิษด้วย |
| Okay, uh, Callen and Hanna are looking for potential smallpox buyers. | คัลเล็นกับฮานนา กำลังตามหาเชื้อไข้ทรพิษ |
| We just recovered every missing vial of smallpox. | เจอหลอดเชื้อไข้ทรพิษที่หายไปแล้ว |
| The vials you recovered from Comescu did not contain smallpox. | ไวรัสที่ยึดมาจากโคเมสคู ไม่มีเชื้อไข้ทรพิษ |
| Comescu thought that it was smallpox, okay? | โคเมสคูคิดว่ามันคือ เชื้อไข้ทรพิษนะ |
| So Comescu gets the smallpox in Russia, gives it to Prodeman to modify, but Prodeman double-crosses him and keeps it for himself. | โคเมสคูได้เชื้อไข้ทรพิษจากรัสเซีย เอามาให้พร็อดแมนปรับเปลี่ยน แต่พล็อดแมนหักหลัง เก็บมันไว้เอง |
| A parent never discards his offsprings. No matter how troublesome they may be. | พ่อแม่ไม่เคยละทิ้งเลือดเนื้อเชื้อไข ถึงแม้จะนำความยุ่งยากมาสักแค่ไหนก็ตาม |
| He was my brother's blood. | เขาเป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของพี่ชายฉัน |
| He won't feed off his own flesh and blood. | เขาไม่กินเลือดเนื้อเชื้อไขตัวเองหรอก |
*เชื้อไข* ในภาษาอังกฤษ