2 envoys are coming. here we are. | - จะมีแพทย์อาสามาใหม่ 2 คน |
That was before President Kennedy was shot... before the Beatles came... when I couldn't wait to join the Peace Corps... and I thought I'd never find a guy as great as my dad. | ก่อนที่ประธานาธิบดีเคเนดี้ จะถูกลอบสังหาร... ก่อนที่วง เดอะบีทเทิล จะเกิด... ตอนนั้นฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเข้า ร่วมอาสาสมัคร พัฒนาประเทศ... |
Helmut, another volunteer! | เฮลมัท, อาสาสมัคร อีกคน! |
I've spoken to Gerst and he thinks that if you volunteer for a 28-day observation you might be able to avoid criminal charges. | ฉันคุยกับเกิร์สแล้ว... ...และเขาก็คิดว่าถ้าคุณอาสา เข้าร่วมการปฏิบัติ 28 วัน ...คุณอาจจะพ้น การจับกุม |
That means that for our first-wave test enclave, we need 1 2 volunteers who will port into these slave units with the game-pod goddess herself. | นั่นหมายถึงคลื่นลูกแรกของเราสำหรับวงล้อมทดสอบ เราต้องการอาสาสมัคร 12 ท่าน ผู้ซึ่งมีพอร์ทในหน่วยรอง ด้วยเกม-พอด |
Given your situation, I can't say I understand your reasons for volunteering to operate onboard my ship. | ดูจากสถานการณ์ที่ผ่านมา ผมไม่เข้าใจเหตุผล ที่คุณอาสามาทำงาน บนยานของผม |
Well, unvolunteer, before you waste your life. | เอาละ, ไม่น่าอาสา, ก่อนที่พวกเธอเวลาเปล่า. |
Captain Pajota has volunteered to hold the bridge, if you're willing to hear him out. | กัปตันปาโยต้า อาสาจะตรึงกำลังตรงสะพานครับ ถ้าท่านอนุญาต.. |
Your country turned its back on this conflict, but you have bravely volunteered to join the fight to preserve freedom. | ประเทศของคุณหันหลัง ให้ความขัดแย้งคราวนี้ แต่คุณหาญกล้าอาสารบ เพื่อผดุงเสรีภาพ |
You might miss it. | คุณจะพลาดมัน แปลโดย อาสา ศาลิคุปต |
Fixed long lines, some other stuff xenzai[nef] edited and spellchecked by rogard | แปลโดย อาสา ศาลิคุปต |
I can call the Institute and have the buffer here in 10 minutes. | ฉันสามารถบอกให้ทางสถาบัน เอาสารบัฟเฟอร์มาที่นี่ใน 10 นาทีนี้ได้ |
We ran Jack's calls through a protocol filter-- if there'd been a duress signal in there, it would've found it. | เราเอาสายแจ็คเข้ากรองแล้ว ถ้ามีสัญญาณถูกบังคับเราต้องเจอแล้ว เราเอาสายแจ็คเข้ากรองแล้ว ถ้ามีสัญญาณถูกบังคับเราต้องเจอแล้ว เราเอาสายแจ็คเข้ากรองแล้ว ถ้ามีสัญญาณถูกบังคับเราต้องเจอแล้ว |
I need a coordinator to help organize the volunteers and you got nice guy instincts, I could use that. | อยากให้นายคอยประสานงาน กับองค์กรอาสาสมัคร นายมีมนุษยสัมพันธ์ดี น่าจะเป็นประโยชน์ |
When I was your age, I was up to my neck in poontang. | ตอนฉันอายุเท่าแกนะ ฉันเอาสาวๆ จนไอ้จู๋เปื่อย |
From what I understand, my cousin has a guilt-free pass to bang all the girls he can find. | ข้าได้ข่าวมาว่า ญาติข้าได้รับอนุญาต ให้เอาสาวๆ ได้อย่างฉํ่าใจ |
However a new magistrate volunteered to came to the village and he heard from Arang's vindictive spirits that she had been raped and killed, | อย่างไรก็ตาม มีผู้พิพากษาใหม่ อาสาไปที่หมู่บ้าน และ เขาได้รับรู้เรื่องจาก วิญญาณที่โกรธแค้นของอแรง ว่าหล่อนถูกข่มขืนและฆ่า |
To begin, I would like a mom volunteer to offer the group one particular example of failed communication with your nanny. | ก่อนจะเริ่ม ฉันอยากจะขอคุณแม่อาสาสมัครซักท่าน เพื่อแสดงตัวอย่างให้กับทุกคนดู ถึงความล้มเหลวของการปฏิสัมพันธ์ ระหว่างพี่เลี้ยงของคุณเอง |
Shortly after, he left, taking the last three songs we'd written together and putting them on his solo album which went on to sell eight million records. | หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ออกจากวงแล้วก็เอาสามเพลงล่าสุด ที่เราแต่งด้วยกันไปด้วย และอัดเพลงพวกนั้นลงในอัลบั้มเดี่ยวของเขา ทำยอดขายได้เจ็ดล้านแผ่น |
Violence has broken out in the Middle East as militants accuse the United States of launching American missiles to demolish a village in Baluchistan, killing innocent civilians. | ความรุนแรงได้ปะทุขึ้น ในตะวันออกกลางเมื่อทหารอาสาได้กล่าวหาว่า สหรัฐอเมริกา |
Every branch of the military had a Minuteman posted here for a 12-hour shift, just in case she flags a threat, and monitor hardware. | ทุกเหล่าทัพ จะต้องมี อาสาสมัครประจำอยู่ที่นี่ตลอดเวลา เผื่อไว้หากเธอแจ้งภัยคุกคาม |
Confirming biometric pattern of Minuteman Ethan Shaw. | ยืนยันรูปแบบทางกายภาพ ของอาสาสมัคร อีธาน ชอว์ |
There's a hydrant over there. Give me one supply line to Engine 1 . | หัวท่อส่งน้ำอยู่นั่น เอาสายส่งน้ำไปให้หน่วย 1 ด้วย |
Shockingly, none of the nurses volunteered to administer yours. | น่าตกใจมาก ไม่มีทั้งนางพยาบาล อาสาสมัคร สมัครกับคุณเลย |
Listen, if you want, you know, you could stop by the nursing home... because we always need volunteers to help out... and visit with the old people... if you're interested. | ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถไปที่สถานพยาบาลได้นะ เพราะเราต้องการอาสาสมัครมาช่วย และเยี่ยมเยียนคนชรา |
Do not worry, if you have zero... is still zero. | ไม่ต้องห่วงหรอก เอาสามเข้าไปหารศูนย์ ก็ยังเป็นศูนย์.. |
Ellen parsons, do you give your voluntary consent to have this recording device placed on your person? | เอลเลน พาร์สัน คุณยินยอมที่จะเป็น อาสาสมัคร และให้ติดเครื่องบันทึกนี้ในตัวคุณ? |
To all the brave men and women who have volunteered-- [distant explosion] Okay, what was that? [intercom crackles] | รวมไปถึงความกล้าหาญ ชาย และ หญิง มีใครอยากเป็นอาสาสมัคร-- โอเค , นั่นอะไร นี่ ยังก์ พูด ว่ามา ฐาน ถูกโจมตี |
I assume we're not going to get any volunteers. | ผมสรุปว่า พกวเรา คงไม่มีใครอาสา หรอก |
I can ask somebody else to volunteer for. | ผมจะสอบถาม ใครที่อาสา บ้างสำหรับ... |
I get it. I volunteer counseling these families. | ฉันรู้ดี ฉันเป็นอาสาสมัครที่ปรึกษา คุ้นเคยดีกับเรื่องนี้ |
I wanna start doing some volunteer work, in the morning before I have work and-- | หนูอยากมาช่วย ทำงานอาสาสมัคร ในตอนเช้า ก่อนที่หนู จะไปทำงาน และ-- |
Uh, but as far as volunteer work goes, we are full up. | นั่นเยี่ยมมาก แต่เท่าที่พ่อ ทราบมางานอาสาสมัคร คนเราเต็มแล้ว |
No, I-I'm just volunteering, helping people, you know. | เปล่า ฉันแค่มาเป็นอาสาสมัคร แค่มาช่วยเหลือคน |
She said she's volunteering at a soup kitchen with him. | เธอบอกว่า เํธออาสาที่จะ ไปที่ soup kitchen กับเขา |
Those who do not wish to fight can do so without stain on their character, for those brave enough to volunteer should know the chances of returning are slim. | ใครที่ไม่ต้องการออกไปต่อสู้ ก็ทำได้โดยไม่มีมลทินใดๆ สำหรับคนที่กล้าพอที่จะอาสาออกไปควรรู้ไว้ว่า... . |
I suggest you get down off that horse and give me your message before I have you flogged! | นายลงมาจากม้านั่น แล้วเอาสารที่ว่ามาให้ฉันดีกว่า ก่อนที่ฉันจะเฆี่ยนนาย |
I'm working on having her sign a 6000 voluntary admission, but I don't want to rush it. | ผมกำลังจัดการให้เธอลงชื่อ เข้าเป็นอาสาสมัครหกพ้นคน แต่ผมยังไม่อยากรีบ |
And I also have some things in the garage for the rummage sale, and I am also available to run the next Sunday school pancake breakfast. | แล้วยังมีของบริจาคในโรงรถ และอยากอาสาทำแพนเค้ก เป็นอาหารเช้าให้กับที่โรงเรียนวันอาทิตย์นี้ด้วยค่ะ |
They can take our dignity, they can take all the hot women, but they will not take our jobs! | พวกเค้าเอาเกียรติของเราไปได้ เอาสาวสุดสวยไปได้ แต่พวกเค้าไม่มีวันเอางานเราไปได้! |