| I was possessed of a sudden with supernatural powers and passed like a spirit through the barrier before me. | จู่ๆ ฉันก็ถูกสิงสถิตย์ ด้วยพลังเหนือธรรมชาติ... ให้ข้ามผ่านสิ่งกีดขวางไปได้ดุจวิญญาณ |
| Now Glenn believes he's found a way to detect the edge of the Universe, even if it lurks beyond the area we can see. | ตอนนี้เกล็นเชื่อว่าเขาได้พบวิธี เพื่อตรวจหาขอบของจักรวาล ถึงแม้ว่ามันจะสิงสถิตอยู่ในอวกาศ เกินกว่าที่เราจะเห็น |
| It could be a sign that way out beyond that furthest star lurks a portion of the cosmos vastly different than the Universe we know. | มันอาจจะเป็นสัญญาณว่าวิธีการออก เกินกว่าที่ดาวไกล สิงสถิตอยู่เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล ที่แตกต่างกันอย่างมากมายกว่า จักรวาลที่เรารู้ |
| ♪ And I can see you years from now in a bar ♪ | # ฉันเห็นอนาคตคุณได้ชัดแจ๋วเลยล่ะ เอาแต่สิงสถิตอยู่หน้าเคาน์เตอร์เบียร์ # |
| God our father, cleanse this place of the dark remnant that dwells within and fill it with light and love. | พระเป็นเจ้า บิดาของเรา ช่วยชำระล้างสถานที่นี้ ที่ยังมีสิ่งชั่วร้ายสิงสถิตอยู่ และเติมเต็มมันด้วยแสงสว่าง และความรัก |
| It was hard enough coming back to this town in the first place, and now I have to be around them? | มันยากเเค่ไหน ที่ฉันต้องกลับมายังเมืองนี้น่ะ เเละตอนนี้ฉันต้องไปสิงสถิตใกล้ๆ ยัยพวกนั้นด้วยเหรอ? |
| I read about how he slit his throat so that his presence would live forever. | ฉันอ่านเจอที่เขาเฉือดคอ... ...เพื่อให้วิญญาณสิงสถิตอยู่ตลอดกาล |
| But for me, such harmony resides only in my lady. | แต่สำหรับข้าแล้ว เสียงประสานที่ว่า สิงสถิตอยู่ในตัวนางเท่านั้น |
| Well! that doesn't sound like a residual haunting. | ฟังดูไม่เหมือนวิญญาณสิงสถิต |
| A residual haunting is thought to be like an echo from the past, continuing to loop over and over again. | วิญญาณสิงสถิตจะเป็นภาพสะท้อนเหตุการ์ณในอดีต ทำวนไปเวียนมา ซ้ำๆ ไปเรื่อย |
| I now gaze into his eyes and tremble at what lurks behind them. | ตอนนี้ผมมองเข้าไปใน ดวงตาของเขาและสั่น สิ่งที่สิงสถิตอยู่เบื้องหลังพวกเขา |
*สิงสถิต* ในภาษาอังกฤษ