| And you can show God how you love him by digging down deep so that this ministry will reach all of the people of the earth! | แสดงความรักของคุณให้พระเจ้าเห็น ได้โดยการล้วงในกระเป๋าลึก โบสถ์แห่งนี้ จะได้เผยแพร่สู่ชาวโลกทุกคน |
| So, sometime in the 20 minutes... that you were in the shower, your father was shot. | งั้น สักช่วงในเวลา 20 นาทีนี่... ที่คุณกำลังอาบน้ำอยู่ พ่อคุณถูกยิง |
| Yeah, not sure it qualifies as a date when you're bugged with cia mrophones and infiltrating an arms importer, but, hey, i'm new at this. | มันคงไม่ใช่เดทหรอก ถ้าต้องติดเครื่องดักฟัง และคลุกวงในพ่อค้าอาวุธ แต่ผมมือใหม่หัดขับนี่ |
| A beautiful girl, Autumn in New York. | สาวงาม ฤดูใบไม้ร่วงใน New York |
| I thought the conducting would done in the village in some sort of tent. | ฉันคิดว่า นายต้องไปนำวงในหมู่บ้าน หรือในเต้นท์ซะอีก |
| Yes, Agent Walker shared your concerns with me, and I've given this some thought. | ถูก จนท.วอลค์เกอร์ ก็เป็นห่วงในเรื่องนี้เหมือนกัน และผมคิดดูแล้ว |
| What, another insider? Didn't we just get burned? | ้อะไรนะ ข้อมูลวงในอีกอัน เราจะไม่ถูกหลอกอีกทีใช้มั้ย? |
| Jibraan, the only person you need to worry about right now is your brother. | จิบราน, คนเดียวที่คุณต้องห่วงในเวลานี้ คือ น้องชายของคุณ |
| No, in terms of pure musicianship I would put them up against any current band you can name. | พ่อเทียบชั้นได้ทุกวงดนตรี ทุกวงในปัจจุบันที่แกฟัง พ่อไม่รู้จักวงดนตรีวัยรุ่นสมัยใหม่หรอก |
| I spent the past year undercover trying to get close to him, but only the inner circle is ever allowed contact with the man. | ผมใช้เวลาที่ผ่านมา ปิดบังตัวเองเพื่อเข้าถึงเขา แต่ทางเดียวที่จะเข้าวงในได้ ต้องได้รับอนุญาตก่อน |
| But honestly school's finished. | พวกเธอเชื่อเรื่องกอสซิบ เกิลร์ไหม ? คนวงใน? อะไรกัน? |
| You have absolutely nothing to worry about, because it's made out of silicon. | คุณไม่มีอะไร ต้องเป็นห่วงในเื่รื่องนี้เลย เพราะมันทำด้วยซิลิกอน |
| Someone I care about's gone missing and Alcide has inside information about the folks I think have him. | ไม่ คนที่ฉันรักหายตัวไป และอัลซิด เป็นคนวงใน ของพวกที่จับเขาไป |
| When the Great War came, all our soldiers were returning to Australia from the front, a lot of them shell-shocked, unable to speak. | และในตอนนี้ ทางเราขอแนะนำ ให้ฝ่าบาททรงกระทำตาม เราก็แนะนำให้ท่านปล่อยเรา เป็นผู้ตัดสินใจเองในธุระส่วนตัวเรื่องนี้ กระหม่อมเป็นห่วงในศีรษะของผู้ที่ จะต้องสวมมงกุฏกษัตริย์ |
| Since I was a little girl, I've had exactly one hero. | ตั้งแต่ ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันมี ฮีโร่ในดวงใน เพียงคนเดียว |
| Gravity, in many ways, is the force we know first. | แต่จำเป็นอย่างยิ่ง ที่จะทำให้โลกวิธีการ ทำงานของมันไม่ แรงโน้มถ่วงในหลาย ๆ |
| The greatest minds in physics have all but given up on unifying gravity and its unseen gravitons with the other three forces. | เพื่อพยายามที่จะนำแรง โน้มถ่วงในภาพ เพราะมันแตกต่างกันเล็กน้อย หากินคือการพูด |
| But if you take a third circle and keep that perpendicular to the other two, and you Twist it around the inner circle as you wrap it around, you can get all three of those circles to Twist around each other | และคุณตัดไปรอบ ๆ วงในว่า ทำให้มันตั้งฉากคุณจะ ได้รับสิ่งที่เรียกว่าพรู ดูเหมือนว่าพื้นผิวของโดนัท |
| But this is only the beginning. | และคุณบิดไปรอบ ๆ วงใน ในขณะที่คุณตัดไปรอบ ๆ , |
| At night they see fires blazing in the mountains from dusk until dawn. | ยามราตรีพวกเขาเห็นเสงไฟ โชติช่วงในหุบเขา ตั้งแต่ค่ำจนเช้าตรู่ |
| Turns out that the rumored U.E.S. novel is fact, not fiction, and I have the inside scoop on who the author is. | กลายเป็นว่าข่าวลือเกี่ยวกับนิยาย ยูอีเอส เรื่องจริง ไม่ใช่นิยาย และฉันมีข่าววงใน ว่าใครเป็นผู้เขียน |
| Uh, Nigel Kirstein called for you, and we got an advance copy of this new book by some anonymous New York insider, and everyone in town is trying to figure out who. | ไนเจล เคิร์สเตนโทรมาหาคุณ และเราก็ได้สำเนาของหนังสือเล่มใหม่ เขียนโดยคนวงในนิวยอร์ค ที่ไม่เปิดเผยชื่อ และทุกคนก็พยายามเดา ว่าใครเป็นคนเขียน |
| Extra, extra, read all about it... the latest upper east sider to take center stage in the social spotlight. | พิเศษ พิเศษ อ่านทั้งหมดนะ ข่าวล่าสุด คนวงในของอัพเปอร์อีสต์ไซต์ที่อยู่กลางเวที ท่ามกลางแสงสปอตไลท์ |
| Only they can't get into his money unless they know someone, and that someone is us. | แต่ก็หลอกไม่ได้ เว้นแต่รู้จักวงใน - ซึ่งคือเรา |
| I remember very well how I served the father of my church, and it did me no harm. | ข้าจำได้เป็นอย่างดี ว่าข้าเคยรับใช้ บาทหลวงในโบสถ์ และมันก็ทำให้ข้าไม่มีอันตราย |
| This morning I'm hearing all this talk that Bobby got his intel from an Eddie in Bello's organization. | เช้านี้ ฉันได้ข่าวมาว่า บ๊อบบี้ได้ข้อมูลวงในมาจากเอ็ดดี้ คนในแก๊งค์เบลโล |
| Okay, he's just my way into an ecstasy ring, and he's not even worth flipping. | โอเค เขาก็แค่เป็นใบเบิกทางให้ฉันเข้าวงใน ฉันไม่สนใจเขาจริงจังหรอก |
| Oh, she had someone on the inside, some werewolf girl, friends with your Professor. | โอ้ เธอมีบางคนอยู่วงในน่ะ แม่หมาป่าที่เป็นเพื่อนกับศาสตราจารย์ของพวกคุณ |
| So you found your thrills in the arms of power, trading favors and inside information to anyone who'd have you. | และแล้วคุณก็พบเรื่องตื่นเต้น พลังอำนาจในมือ ขายความช่วยเหลือ และข้อมูลวงใน ให้กับใครก็ได้ที่ซื้อคุณ |
| Well, they were so paranoid that they would actually request to be buried with a string attached to a bell above ground, and then the whole family would hang around the grave for 24 hours in hopes of hearing the bell | อืมม พวกเขาจึงหวาดระเเวงในสิ่งที่เขาร้องขอจริงๆ ที่จะถูกฝังอยู่กับสตริงที่แนบมากับ ระฆังเหนือพื้นดิน, และจากนั้นทุกคนในครอบครัวจะแขวน รอบหลุมฝังศพ |
| Empty in the gut, hollow in that lonely place, and wishing I had an excuse to break somebody's face. | ที่ว่างเปล่าในลำไส้, กลวงในสถานที่ที่เหงา และหวังผมมีข้ออ้างที่จะ ทำลายใบหน้าของคน |
| We'll be escorting you to the commonwealth ministry on Orous. | เราจะพาคุณจักรภพ กระทรวงใน Orous |
| In anticipation of what insiders are calling "a revolutionary | สัปดาห์นี้ ระหว่างรอสิ่งที่ คนวงในเรียกว่า "การปฏิวัติ |
| The Albert White crew was playing a high stakes poker game, and our inside man left the back door open for us. | พนักงานของอัลเบิร์ต ไวท์ กำลังเล่น ไพ่โป๊กเกอร์เดิมพันสูง เเละคนวงในของเรา แอบเปิดประตูหลังทิ้ง ไว้ให้ |
| Landed. Gravity nominal in the antechamber. Over. | เป็นเจ้าของที่ดิน ระบุแรงโน้ม ถ่วงในมุข เกิน. |
| Man, I just think it's gonna really change people's perception of me in a good, positive way, and also I'm really glad about the fact that we'll get married, too, 'cause I like her so much. | อี! นิวส์ ข่าววงใน คอนเนอร์ขอแต่งงานแอชลีย์ ผมแค่คิดว่ามันจะเปลี่ยนทัศนคติ ของคนที่มีต่อผม |
| While you're at it, why not be the king? | ในเมื่อนาย .. อยู่ในวงใน ทำไมไม่นึกเป็นราชามั่งล่ะ |
| Get your hands off him or I'll call the Metropolitan scuffers! | ออกจากมือของเขา หรือฉันจะเรียกตำรวจนครหลวงใน |
| Fall in, two men, he hit the General. | ฤดูใบไม้ร่วงในผู้ชายสองคน เขาตีทั่วไป |
| And a purple ribbon in her hair. | และริบบิ้นสีม่วงในผมของเธอ |
*วงใน* ในภาษาอังกฤษ