| And I wonder-- | และ ไม่น่าแปลกใจ ฉัน - |
| He's crazier than a shithouse rat. No wonder you're acting the way you are, with a loony for a father. | พ่อแกมันบ้าโคตรๆ ไม่น่าแปลกใจ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น |
| I must say that I am rather astonished by the response time of London's finest. | ต้องขอบอกว่า น่าแปลกใจมากที่ได้เจอการต้อนรับ จากหน่วยงานชั้นเยี่ยมของลอนดอน |
| I bet the view atop Suzuran is breathtaking. | ชั้นแค่เดิมพันวิวดาดฟ้าซูซูรัน น่าแปลกใจจริง งั้นก็ไปเอามันมากันเลย |
| And no wonder with the price of meat. What it is-- | ด้วยเนื้อราคานี้ ไม่น่าแปลกใจหรอก นี่มันอะไร |
| Um, it's incredible how supportive my dad's been. | อืม น่าแปลกใจไหมหล่ะ การสนับสนุนของพ่อฉันหนะ |
| They cut down the trees, then act surprised when the water and the soil wash out to sea | พวกเค้าตัดไม้ทำลายป่า แล้วทำหน้าแปลกใจตอนเห็นน้ำกับหน้าดิน ไหลลงทะเล |
| UNR did its own study and determined Aracite to be safe, which is, you know, no big surprise, but a high-level consultant from an independent research firm reported otherwise, and now his wife is dead. | UNR ศึกษาและระบุว่าอาราไซท์ ปลอดภัยด้วยตัวเอง ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจอะไร แต่ได้รับคำปรึกษาจาก |
| Hey, don't act surprised, V. | เฮ้ อย่าทำหน้าแปลกใจแบบนั้น V |
| She was beautiful, impressionable, no doubt flattered by your attentions. | เธอสวยแล้วก็น่าประทับใจ ไม่น่าแปลกใจ ที่คุณชอบเธอ |
| Well, we can't be too surprised about that, can we? | แหม แต่มันไม่น่าแปลกใจเลย ใช่มะ |
| The whole Earth is pulling on a rocket ship, and all it has to do is go 7 miles per second to escape from the Earth. | เพื่อให้เป็นไปอย่างรวดเร็วจริงๆ แรงโน้มถ่วงของค่อนข้างอ่อนแอ ฉันคิดว่ามันน่าแปลกใจที่คุณรู้ว่า ทั้งโลกจะดึงบนเรือจรวด |
| Sometimes we discover things about ourselves that surprise us but it's how we handle the surprise that matters. | บางที เราก็ค้นพบว่า มีบางสิ่งที่น่าแปลกใจ.. ..แต่พวกเราจะ จัดการกับสิ่งนี้ยังไง |
| His shoulder? No wonder he didn't want any treatment. | ไหล่ของเขา ไม่น่าแปลกใจเลย เขาไม่ต้องการการักษา |
| Russell, what a surprise. Uh... | รัสเซ็ล น่าแปลกใจ เอ่อ |
| And, in the end, it looks like they can't talk to each other anymore, and not surprisingly, then, you lose consciousness. | และในท้ายที่สุด ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่สามารถพูดคุย กับคนอื่น ๆ อีกต่อไป และไม่น่าแปลกใจแล้วคุณจะสูญเสีย สติ |
| So that meeting today it was obvious that your dad doesn't get you. | ดังนั้น การนัดวันนี้ มันไม่น่าแปลกใจเลย ว่าทำไมพ่อของคุณถึงจับไม่ได้ |
| Lack of porn is a little surprising, given the prince's reputation. | ไม่มีหนังโป๊อยู่ น่าแปลกใจทีเดียว ช่วยให้เราเห็นภาพของเจ้าชาย |
| I must say, it was a nice surprise, hearing from you again so quickly. | ฉันคงต้องบอกว่า น่าแปลกใจมาก ที่คุณติดต่อมาเร็วแบบนี้ |
| Mr. McHugh, a curious incident happened two weeks ago when the "Fist Of Capitalism" was on its way to the museum. | คุณแมคฮิวจ์คะ มีเรื่องที่น่าแปลกใจเกิดขึ้นเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว ระหว่างที่เจ้ากำปั้นกำลังถูกส่งไปให้ที่พิพิธภัณฑ์ |
| Oh, now, that's surprising, Les. | โอ้ นั่นน่าแปลกใจนะ เลส |
| Based on how he was positioned in the sink, it's no surprise Santiago's blood spurted this high. | ดูจากท่าที่เขา นอนทาบอ่าง ไม่น่าแปลกใจที่ เลือดซานดิเอโก |
| Laurel's targeted the worst of Starling City, so it's no surprise his name is on my father's list. | ลอเรล พุ่งเป้าไปที่คนที่เลวที่สุดใน สตาร์ลิ่ง ซิตี้ ดังนั้นมันจึงไม่น่าแปลกใจเลย ที่ชื่อของเขาอยู่ในลิสต์ของพ่อผม |
| You are abnormally attracted to dangerous situations and people, so is it truly such a surprise that the woman you fall in love with conforms to that pattern? | นายถูกดึงดูดไปสู่ผู้คนและสถานการณ์อันตราย ดังนั้น น่าแปลกใจมั้ยที่ผู้หญิงที่นายตกหลุมรัก ก็สอดคล้องกับแบบแผนนี้ |
| Our Ship of the Imagination, fueled by equal parts of science and wonder, can take us anywhere in space and time. | เชื้อเพลิงโดยส่วนเท่า ๆ กันของ วิทยาศาสตร์และน่าแปลกใจ สามารถพาเราไปที่ ใดก็ได้ในพื้นที่และเวลา มันสามารถเดินทางได้เร็วกว่าแสง |
| Historically, when we look at evolution... it's not surprising that Chappie's left turn happened. | อดีตเมื่อเรามอง ที่วิวัฒนาการ ... ก็ไม่น่าแปลกใจที่Chappieของ เลี้ยวซ้ายที่เกิดขึ้น. |
| Uh, this is a-- a pleasant surprise. Ha-ha. | เอ่อนี้เป็นน่าแปลกใจ ฮ่า |
| Each camp has its surprises: | ในแต่ละแคมป์ ก็มีเรื่องน่าแปลกใจ |
| Well, how do you like it? Even-steven. Pretty surprising, isn't it? | ด้วยวิธีการที่คุณชอบมันได้หรือไม่ แม้แต่สตีเว่น สวยน่าแปลกใจไม่ได้หรือไม่ |
| No wonder they turn up their noses at a mystical impulse... | ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเปิดขึ้นจมูก ของพวกเขา แรงกระตุ้นที่ลึกลับ |
| What's the surprise? | สิ่งที่น่าแปลกใจหรือไม่ |
| What a pleasant surprise. Please join us. | สิ่งที่น่าแปลกใจ กรุณาเข้าร่วมกับเรา |
| That's an incred-- I think I'm gonna have a heart attack and die from not surprise! | ไม่น่าเชื่-- ไม่น่าแปลกใจเลยถ้าข้าคิดว่าข้าจะหัวใจวายตายเสียแล้ว |
| Not surprising he wouldn't know what a state he'd put you in. | ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะได้รู้ว่าสิ่งที่รัฐเขาจะทำให้คุณอยู่ใน |
| It's only normal, I'm an impostor! | ไม่น่าแปลกใจ ก็ฉันมันพวกลวงโลก |
| It's shocking, I know. | ฉันรู้ว่ามันน่าแปลกใจ |
| It came as no surprise to those who knew him that his body was at his office where he often worked long hours after everyone else had gone home. | ดูเหมือนเป็นเรื่องที่ไม่น่าแปลกใจนัก สำหรับบุคคลที่รู้จักเขาดี... ...หลังจากที่พบร่างของเขาในห้องทำงาน... ...ที่ซึ่งเค้าทำงานอย่างหนัก หลังจากที่คนอื่นกลับบ้านไปแล้ว. |
| It's no surprise Beechwood is good. | ไม่น่าแปลกใจหรอกนะถ้าบีซวู้ดเล่นดี |
| Now step back. | ไม่น่าแปลกใจว่าทำไมเขาก่อความรุนแรง |
| And so it should come as no surprise that when the time came for James to choose the new president of James Holt International he chose from within the Runway family. | ฉะนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลย... เมื่อเจมส์ต้องเลือกประธานคนใหม่ ของเจมส์ โฮลต์ อินเตอร์เนชั่นแนล... |
*น่าแปลกใจ* ในภาษาอังกฤษ