| One minor drawback to this delightful winter sport... is the high-speed crash. | อุปสรรคที่ไม่หนักหนาอะไร ของกีฬาที่น่าสนุกนี้... คือการชนด้วยความเร็วสูง |
| I know it does sound a little funny, huh? | ฉันรู้ว่าฟังดูแล้ว มันน่าสนุกออก หือ ? |
| I just think that it would be, like, a fun little experiment if you were to hang out with them and then tell us everything that they say. | ชั้นแค่คิดว่า มันน่าจะเป็นเรื่องน่าสนุก ออกไปเที่ยวกับยัยพวกนั้น แล้วมาบอกพวกเราว่าคุยอะไรกัน |
| Oh fun. You know Mom's never really been anywhere. | โอ้ น่าสนุกนี่ รู้มั้ย แม่ไม่เคยได้ไปไหนจริงๆเลย |
| Oh, you think this is funny? It's dangerous backcountry out there. Her brother might be hurt. | โอ คุรคิดว่ามันน่าสนุกเหรอม ที่ชนบทมันอันตราย น้องชายเธออาจจะได้รับบาดเจ็บ |
| You've been obtuse, it's been fun but, you know, we're getting a little freaked out now. | คุณทำเป็นคลุมเครือ มันน่าสนุก แต่\ รู้ไหม๊ เรากำลังตื่นเต้นกันเล็กน้อย |
| That sounds fun. | อืม น่าสนุกนะครับ\ พ่อจะท้าอะไรผมหล่ะ |
| Oh, that sounds so cool. Will you show me that? | โอ้ว ฟังดูน่าสนุกจัง เธอจะให้ฉันดูด้วยนะ |
| How fun would that be? "Gigs"? | - นึกดูว่าน่าสนุกแค่ไหน - "งานเสริม"? |
| No,too serious,humorless,un-fun-- not my type. | แยงเหรอ ไม่ละ ไม่เอา จริงจังเกินไป ไร้อารมณ์ขัน ไม่น่าสนุก ไม่เป๊คเลย |
| So we can only test him with whatever we can take to him. | ดังนั้นเราสามารถทดสอบเขา ด้วยเครื่องมือที่เราสามารถเอาไปได้ น่าสนุก อาการกลัวที่โล่งเป็นอาการอย่างหนึ่ง |
| Jason Stackhouse? Sadly, this information is of no use to me. | เจสัน สแต็กเฮาส์ เหรอ? พี่ชายซุกกี้ น่าสนุกเนอะ? สนุกแน่ แต่ก็โคตรโง่ |
| Hmm, sounds like fun. Can I have my music? | อืม น่าสนุกดี ผมเปิดเพลงได้มั้ย? |
| That's right. Think of the joy. Pellets. | ใช่ น่าสนุกออก เก็บขยะเนี่ย |
| You know, it's funny. | คุณก็รู้ มันน่าสนุกดี ฉันไม่เคยได้ยิน คุณจะบ่นเลยสักนิด |
| That'll be fun, don't you think-- | ลูกของเราจะนั่งอยู่เบาะหลัง น่าสนุกเลย ว่ามั้ย |
| Hey, Tyler. Nice party you got going on here. | เฮ้ ไทเลอร์ ปาร์ตี้น่าสนุก นายน่าจะไปจากที่นี้น่ะ |
| That sounds so fun, but we can't, because we don't have time. | ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฟังดูน่าสนุกดี\ แต่เราเล่นไม่ได้ |
| Yeah, it is fun, so I'm willing to share. | อืม น่าสนุกดี ฉันอยากจะรู้เกี่ยวกับคุณ |
| Now that is a dominatrix. This is getting rather fun, isn't it. | เธอเป็นพวก Dominatrix ด้วยสินะ โอ นี้มันช่างน่าสนุกจริงๆ คิดว่างั้นมั้ย? |
| And yet you find it funny to ridicule and underestimate the human race? | และคุณคิดว่าสิ่งที่คุณ กำลังทำมันน่าสนุกที่ได้เยาะเย้ย และดูแคลนเผ่าพันธุ์มนุษย์ ใช่มั้ย |
| Yeah, it's not my idea of fun. Our track is much easier. | ใช่ มันดูไม่น่าสนุก สนามของเราง่ายกว่าเยอะ |
| Actually, that might be kinda fun. | ที่จริงแล้ว มันก็น่าสนุก เหมือนกัน นะ |
| It's impromptu, I know, but I thought it would be a fun way for you to celebrate being an aunt. | มันกะทันหัน แม่รู้ แต่แม่คิดว่ามันเป็น อะไรที่น่าสนุกดีนะ เพื่อเป็นการฉลองที่ลูกจะได้ เป็นน้าคนไงจ๊ะ |
| Wow, that would be fun. Wouldn't it, Deb? | โอ ว้าว น่าสนุกนะ ว่ามั้ย เด็บ? |
| Anyone? Come on. It's fun. | คนอื่นละ ไม่เอาน่า น่าสนุกออก \ ทำให้มันจบซะทีเถอะ |
| Ex-porn star karaoke sounds way more entertaining than it actually is. | "อดีตดาราหนังโป๊คาราโอเกะ" ฟังดูน่าสนุกมากกว่าที่มันเป็นจริง ๆ เยอะเลย |
| Well, I mean, if you wanted, you know, if it seems like it would be fun to you, maybe we could go for a drink or a dinner or a coffee or water. | คือ ถ้าคุณต้องการนะ มันฟังดูน่าสนุกมั้ย ถ้าผมจะชวนคุณไปดื่ม |
| Okay, well, this has been fun, but Ms. Julian and I have things to discuss, so... | โอเค เอ่อ ฟังดูน่าสนุก แต่คุณจูเลียนกับฉัน มีเรื่องที่ต้องคุยกัน ดังนั้น... |
| Not yet. Sounds like fun. Mm. | ยัง ฟังดูน่าสนุกดี อืม |
| The biology department's been dissecting the same dead pig for 10 years. | ฉันเอาด้วย ท่าทางน่าสนุก เราต้องการเงิน |
| Ooh, that sounds fun but also kind of like hazing and illegal in, like, what, six different ways. | ต๊าย ฟังดูน่าสนุกจัง แต่มันดูค่อนข้างจะคลุมเครือ แถมยังดูผิดกฎหมายแบบ ตั้งประมาณหกข้อได้ |
| Oh, that would be... really exciting. I wish I could. | ที่จริงมันก็ น่าสนุกนะ อยากไปจัง |
| That was me. I was just trying to be funny. | ผมเริ่มเองแหละ ผมแค่อยากทำตัวให้ดูน่าสนุก ผมขอโทษนะ |
| It may look like fun with a touch of irresponsibility but the fake energetic method is only harmful | มันอาจจะดูน่าสนุกเมื่อได้สัมผัสความรับผิดชอบ แต่วิธีการจอมปลอมมันอันตราย |
| It must be exciting to be a lighter. to be totally free! | การเป็นนักสู้คงน่าสนุกนะ เป็นอิสระสุดๆ |
| I'd heard Hogwarts' final exams were frightful, but I found that enjoyable. | ฉันได้ยินว่าการสอบไล่ ที่ฮอกวอตส์น่ากลัวนัก กลับพบว่าน่าสนุกกว่าเรื่องนี้เยอะ |
| That would be fun. You made a promise, okay? | น่าสนุกน่ะ เธอสัญญาน่ะ ตกลงมั้ย? |
| But doesn't this plan seem a little light-hearted, given the nature of the predicament? | แต่แผนนี้มันไม่ดูน่าสนุกไปหน่อยหรอ สำหรับสถานการณ์ลำบากขนาดนี้ |
| Phillip and I were talking, and we think it could be good. It'd be fun. | ฟิลลิปกับฉันคุยกันแล้ว เราคิดว่าลุยต่อก็ดี น่าสนุกออก |
*น่าสนุก* ในภาษาอังกฤษ