| I'm telling you, first time I ever saw you first time I laid eyes on you sophomore year, Bill Starbuck in 'The Rainmaker'. | ครั้งแรกที่มองคุณ นักศึกษาปี 2 บิล สตาร์บัคผู้ฉายแววอัจฉริยะ ฉันบอกกับตัวเองว่า "พระเจ้า .. |
| This is Emmett Richmond, another associate... top three in his class... and former editor of "Harvard Law Review." | นี่ เอมเม็ท ริชมอนด์ ผู้ร่วมงานเราอีกคน 1ใน 3 ของนักศึกษาเรียนดีในรุ่น อดีต บก.วารสารนิติศาสตร์ ฮาร์วาร์ด |
| Rule 3.03 of Supreme Judicial Court... states that a law student may appear on behalf... of a defendant in criminal proceedings. | กฎข้อที่ 3 วรรค 3 ศาลสูงสุด... บัญญัติว่านักศึกษานิติศาสตร์สามารถว่าความในฐานะ... ทนายฝ่ายจำเลยในการพิจารณาคดีอาชญากรรม |
| If immigrants are deported, if students are beaten up, we shouldn't do anything? | ถ้าผู้อพยพโดนเนรเทศ ถ้านักศึกษา โดนทำร้าย พวกเราก็ไม่ควรทำอะไรใช่มั้ย |
| We saw Tiger Woods on TV with a hat with a Nike logo on it and we figured you know he probably gets like millions of dollars just to wear the hat on a press conference. | เราเห็นไทเกอร์ วูดส์ในทีวี (คริส บาร์เรตต์ และ ลุค แมคคาบี นักศึกษามหาวิทยาลัยที่มีบรรษัทเป็นสปอนเซอร์) ใส่หมวกที่มีตราไนกี้ แล้วเราก็คิดว่า |
| And whomsoever is elected Spring Fling King and Queen automatically becomes head of the Student Activities Committee. | และใครก็ตามที่ได้รับเลือกให้เป็น สปริง ฟลิงค์ คิงและควีน ได้เป็นสมาชิกคณะกรรมการกิจกรรมนักศึกษา โดยอัตโนมัติ |
| Right, you're a seminarian. You don't need a car for dates. | อืมมม ใช่สินะ นายมันนักศึกษาทางธรรม เลยไม่ต้องการรถเพื่อไว้เดทกับสาว ๆ |
| My primary directive is to protect the students of this institution... and all, indeed all mankind... from the menace that is another Stifler. | เจตนาที่ผมตั้งไว้ อย่างแรกคือปกป้องนักศึกษาของสถาบัน และทั้งหมดนี้ แท้จริงแล้วผมใจดีมากนะ สำหรับสิ่งแย่ๆที่จะเกิดขึ้นกับคุณ สตีฟเลอร์ตัวแสบ |
| Mmm, I say student.You need self-confidence to lecture in front of a classroom full of 30 college kids. | อืม.. ฉันคิดว่านักศึกษานะ /N คุณต้องมีความมั่นใจในระดับหนึ่ง เพื่อจะพูดหน้าห้องเรียน/Nต่อหน้านักเรียนสามสิบคน |
| Oh, no, sir. We're environmental-Study majors from U.C. Boulder-Just working on a paper. | โอ ไม่ ท่าน เราคือนักศึกษาภาควิชาสิ่งแวดล้อมจาก ม.บาวเดอร์ มาทำงานวิจัย |
| It's basically a four-story concrete block housing some 120 hormone-crazed students. | เป็นแค่ก้อนคอนกรีตสี่ชั้น มีนักศึกษาบ้าพลังราว 120 คน |
| I booked this room on my expired student pass code, so whatever decision you intend to make, I suggest you make it quickly. | ฉันจองห้องนี้ไว้สำหรับ นักศึกษาหัวกะทิที่มีรหัสผ่าน ดังนั้น ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไรก็ตาม ฉันขอแนะนำให้คุณทำให้เร็วที่สุด |
| Oh, dude, it's this thing where thousands of students run naked through campus. | เพื่อนเอ๊ย มันเป็นงานที่มีนักศึกษาเป็นพันๆ คน วิ่งแก้ผ้าผ่าสนามในมหาลัย |
| You know, any other frat asshole would bite my head off right now if I spilled a drink on him. | รู้ไหม ถ้าเป็นคนนักศึกษาคนอื่น ป่านนี้ด่าฉันป่นไปแล้ว ถ้าฉันทำเครื่องดื่มหกใส่ |
| I also found the prints of a certain grad student named Ethan Robinson along with a stack of letters from said grad students demanding the professor stop ruining his life. | ผมยังพบรอยนิ้วมือของ นักศึกษาชื่ออีธาน โรบินสัน อยู่บนจดหมายร้องเรียนศาสตราจารย์ ให้หยุดทำลายชีวิตเขา |
| Every once in a blue moon, a college kid or drifter will sneak in through the window for a good night's sleep. | คืนนี้มันค่อนข้างมืด, พวกนักศึกษาหรือพวกแก๊งซิ่ง... ...อาจจะแอบงัดหน้าต่าง เข้าไปก็ได้. |
| Dan Granger, student at Dade University, priors for trespassing and petty theft. | แดน แกรนเจอร์ นักศึกษาที่มหาวิทยาลัย เดด ข้อหาบุกรุก และวิ่งราว |
| You are just a freshman. | เธอเป็นแค่ นักศึกษาปีที่ 1. |
| Daniel Keller, 21, A junior at benjamin Franklin university. | แดเนียล เคลเลอร์ 21 ปี นักศึกษาปีหนึ่ง มหาวิทยาลัยเบนจามินแฟรงคลิน |
| Yeah, I'm all over it. I just don't think anyone's gonna listen. What do you mean? | ไม่เอาน่า นักศึกษานักดื่มพวกนี้ไม่อยากได้ยิน ว่าพวกเขาไม่ควรคุยกับคนแปลกหน้าหรอก |
| Nowadays, even college students and ordinary housewives are doing drugs. | ทุกวันนี้ แม้กระทั่งนักศึกษา แม่บ้านก็ติดยา |
| You're not a property developer or Oxbridge enough to be MI5, so what? | นายไม่ใช่พวกพัฒนาฯ หรือ นักศึกษา พอที่จะเป็น MI5 ,งั้นอะไร |
| Come, you're a college student, aren't you? How far have you two gotten? | เอาน่า เธอก็เป็นนักศึกษาแล้วนี่ \ พวกเธอไปกันถึงไหนแล้วล่ะ? |
| Hey, Dr. Kaswell's grad student... I mean, he's the one that requested the scans. | เฮ้ นักศึกษาของ ดร.คาสเวลไง เขาเป็นคนหนึ่งที่ร้องขอ ให้ทำการสแกน |
| A college prank on you? | แผลงๆ ของนักศึกษา กับเธออยู่รึ? |
| Okay, if someone from the outside were to find out that I am a student at a community college, that could have a negative impact on my future career. | คืองี้ ถ้ามีคนจากข้างนอกมารู้เข้าว่า ผมเป็นนักศึกษาที่วิทยาลัยชุมชน นั่นจะส่งผลกระทบในแง่ลบต่อ อาชีพการงานในอนาคตของผมได้เลยนะ |
| Buckle up, students. [Both laughing] - Do you see how often hacky sack takes his shirt off? | คอยดูนะ นักศึกษา คุณรู้รึเปล่าว่านักเดาะบอลจิ๋วนั่นถอดเสื้อบ่อยเท่าไร? |
| Jo Joong-pil was a senior at Dong-ik University. | ผู้ตายชื่อ โจ จุงพิล เป็นนักศึกษาปีสุดท้าย ของมหาวิทยาลัยดงอิก |
| Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook, so I'm going to have to get all the images from the individual houses that people are in. | โชคไม่ดีที่ฮาวเวิร์ด ไม่ได้มีเฟสบุ๊คส่วนกลาง ผมก็เลยต้องเอารูปทั้งหมด จากหอพักนักศึกษา ที่พวกเขาอยู่กัน |
| Well, sir, in the Harvard Student Handbook, which is distributed to each freshman, under the heading "Standards of Conduct in the Harvard Community," | ท่านครับ ในหนังสือคู่มือนักศึกษา ที่แจกให้นักศึกษาใหม่ทุกคน, ในหัวข้อ"ข้อปฏิบัติเบื้องต้นในชุมชนฮาวาร์ด," |
| It says the college expects all students to be honest and forthcoming in their dealings with members in this community. | ได้กล่าวไว้ว่ามหาวิทยาลัยต้องการให้นักศึกษา ซื่อสัตย์และเตรียมพร้อม ที่จะรับมือกับนักศึกษา ในชุมชนแห่งนี้ |
| I found out that Martha Chamberlin takes a student assistant when she lectures. | ฉันรู้มาว่ามาร์ธา แชมเบอร์ลิน จะหาผู้ช่วยเป็นนักศึกษา ตอนที่เธอสอน |
| So you're gonna let Chuck have the assistant position then? | งั้น ต่อไปเธอจะไล่ชัค จากตำแหน่งนักศึกษาผู้ช่วย แล้วหลังจากนั้นละ? |
| It's getting a little chilly outside, so the animal wranglers have asked that every student pick up a puppy and hold it, so they stay warm while the volunteers hand out tiny, puppy-sized hats. | ทางเจ้าหน้าที่ปศุสัตว์ จึงขอความร่วมมือนักศึกษาทุกคน หยิบลูกสุนัขขึ้นมาและกอดมันไว้ เพื่อที่พวกมันจะได้อบอุ่น ขณะที่อาสาสมัคร |
| To keep up the lie, I had to create a fake teacher who needed other fake classes that needed to be filled with other fake students, and so on and so on and so on, "etchethra"! | ที่ต้องการคลาสปลอมๆ ที่เต็มไปด้วยนักศึกษาปลอม Et Chethra! |
| Another time I had a vision of students playing music and another time I saw myself floating in mid-air | ครั้งต่อมาผมมองเห็นภาพ ของนักศึกษากำลังเล่นดนตรี และมีอีกครั้งหนึ่งผมเห็นตัวเองลอยอยู่ในอากาศ |
| Dominica is not a visionary or a priest or a nun or even particularly religious. | นี่คือโดมินิกา เธอเป็นนักศึกษา พยาบาลเบอรีนแทรีโอ |
| And from what we find there, we begin to get a sense of how matter, the stuff that we ultimately, 15 billion years later, are made of, first came to be. | จอนบัตเตอร์เป็นนักฟิสิกส์ ที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอน อดัมเดวิสันเป็นนักศึกษา หลังปริญญาเอก |
| This means they're most likely in their late teens to mid-20s, but don't rule out older students who transferred in or enlisted in the military right out of high school. | นี่หมายถึงพวกเขาน่าจะอยู่ใน ช่วงอายุ 10 ปลายๆ ถึง 20 กลางๆ แต่อย่าตัดนักศึกษารุ่นพี่ที่ย้ายเข้ามา หรือรอชื่อเข้าในกองทัพหลังจากออกจากโรงเรียน |
| Garcia, do a search of local colleges for students from Louisiana. | การ์เซีย ลองค้นหาวิทยาลัยในพื้นที่ สำหรับนักศึกษา จากหลุยเซียน่า |
*นักศึกษา* ในภาษาอังกฤษ
*นักศึกษา* ในภาษาญี่ปุ่น