| I found three yesterday that weren't. You know who you are. | เมื่อวานฉันเห็นอยู่ 3 เตียงที่ไม่เป็นไปตามระเบียบ รู้ตัวเองดีอยู่แล้วนะว่าใคร |
| Belle, of course, went M.I.A. | หายเข้ากลีบเมฆ ตามระเบียบ เดี๋ยวนะ ฆ่าแม่ตัวเองเรอะ ? |
| We kept him overnight as a courtesy, but come on. | เราัรับตัวเขาไปดูแลให้ ตามระเบียบ เร็วเข้าหน่อย |
| Officer Parker followed procedure and prevented a murder. | จนท.ปาร์คเกอร์ ทำตามระเบียบปฏิบัติ และเป็นการป้องกันเหตุฆาตกรรม |
| To reacquaint you, there's the bathroom, kitchen, and, of course, our bedroom. | โอเค... แนะนำตามระเบียบ นั่นคือห้องน้ำ ห้องครัว และแน่นอน ห้องนอนของพวกเรา |
| I want everything done by the book, okay? | ผมต้องการทำทุกอย่าง ตามระเบียบ เข้าใจนะ |
| The visit will be brief and supervised, as is protocol for a non-custodial parent. | การเยี่ยมจะต้องใช้เวลาสั้น และต้องอยู่ในความดูแล ตามระเบียบการ สำหรับพ่อแม่ที่ไม่มีสิทธิ์ตามกฏหมาย |
| Is absolutely. | ฉันจะบอกให้ฟังง่ายๆ นะ นั่นมันเป็นเรื่องที่ผู้จัดการก็แค่พูดไปตามระเบียบ นายก็น่าจะรู้เหมือนกันไม่ใช่เหรอ |
| And the orders of the officers appointed over me according to regulations and the Uniform Code of Military Justice, so help me, God. | และคำสั่งเจ้าหน้าที่สั่งการมายังผม ตามระเบียบปฏิบัติและในเครื่องแบบทหาร พระเจ้าช่วยผมด้วย |
| I'm a fair man but I am bound by the law, as detailed in the contract signed by your good self. | ผมยุติธรรมนะ แต่ต้องทำตามระเบียบ ในสัญญาที่ตัวของคุณเซ็นไว้ |
| Same formality and red tape. | ตามระเบียบเเละขั้นตอนเดิม |
| Purely as a matter of routine, you know. | ก็ตามระเบียบขั้นตอนละนะ |
| Yes, Frith. It's purely a formality. | - ใช่ ฟริธ ก็ตามระเบียบขั้นตอนน่ะ |
| That's just going by the book. | นั่นมันตามระเบียบการ |
| The selection committee is just a formality. | คณะกรรมการที่ถูกเลือก เป็นไปตามระเบียบ |
| Under Department "W" provisions, it is unlawful to kill a worker without just cause. | โดยไม่มีเหตุผลสมควร ตามระเบียบการประกันธุรกิจ |
| I expect you've heard he's gone into the regulars. | ฉันคาดว่าคุณจะได้ยินว่า เขาไปอย่างถูกต้องตามระเบียบ |
| Ok, everybody, you can rest | เอาล่ะ ทุกคน ตามระเบียบพัก |
| I must follow the procedures. | ผมคงต้องปฏิบัติตามระเบียบ |
| Let me just run through a couple of standard Q and A. | เดี๋ยวผมต้องถามอะไรสองสามอย่าง ตามระเบียบ |
| By the book mr. Morgan. | ทำตามระเบียบน่ะ คุณมอร์แกน |
| One--E.R. Routinely tests for drugs. | 1.แผนกฉุกเฉินตรวจ\ การใช้ยาเสพติดตามระเบียบแล้ว |
| That's not a fair assessment. He followed his orders to the letter. | มันไม่เป็นการประเมินที่ไม่เป็นธรรมไปหน่อยเหรอ เขาได้ทำตามระเบียบแล้วทุกอย่าง |
| I'm just following orders to the letter. | ผมทำตามระเบียบ ต้องเป๊ะๆ |
| Now tell them he needs to land at the north end of the tarmac and follow emergency protocol. | ตอนนี้ บอกพวกเขาไปว่าให้ลงจอด ที่ตอนบนสุดของลานบิน และทำตามระเบียบการฉุกเฉิน |
| Well, I guess if that's what he wants... | ก็ ยินดีด้วยไปตามระเบียบ |
| If that goes off, what's your protocol? | ตามระเบียบข้อปฎิบัติ คุณมีขั้นตอนยังไงบ้าง |
| I - I think they're all in order. | ผม-ผมคิดว่าทั้งหมดนั่น เป็นไปตามระเบียบ |
| No, nothing whatsoever, sir, strictly professional. | ไม่ ไม่มีอะไรเลยที่เกิดขึ้น ครับท่าน ทุกอย่างเป็นไป ตามระเบียบวิชาชีพ |
| It's really just a formality, William. | - แค่ทำตามระเบียบน่ะ |
| Whatever this is, it's locked down pretty tight. Any idea who these guys are? | ตามระเบียบปฏิบัติการ |
| As far as the U.S. government is concerned, they're AWOL. | ตามระเบียบราชการแล้ว ถือว่าทั้งคู่ขาดงานโดยไม่มีใบลา |
| Orderlies to admitting. | ตามระเบียบแล้ว ต้องรับเข้ารักษาตัว |
| Everyone please exit the area in a calm and orderly fashion. | ทุกคนกรุณาออกไปจากบวิเวณ อยู่ในความสงบ และอยู่ในตามระเบียบ |
| Just formalities. | ก็ตามระเบียบนั่นแหล่ะ... |
| So protocol is that she goes back to work. | ดังนั้น ตามระเบียบคือเธอกลับไปทำงานได้ |
| From now on, you follow the rules. | จากนี้ไป นายต้องทำตามระเบียบ |
| Mobilize FEMA with full radiation protocol. | ระดมกำลังหน่วยช่วยเหลือผู้ประสบภัย ตามระเบียบการช่วยเหลือผู้โดนสารกัมมันตรังสี |
| In a crisis, we should stick to protocol. | ในสถาการณ์ฉุกเฉิน เราควรยึดตามระเบียบการ |
| And they reported to a case officer named Hauffe for orders. | และพวกเขารายงานตัวต่อ เจ้าหน้าที่คดี ชือ เฮ้าฟ์ ตามระเบียบ |
*ตามระเบียบ* ในภาษาอังกฤษ