| I sentence you to life imprisonment... and I instruct that you shall serve... a minimum of 30 years. | ประโยคที่ผมคุณ ให้จำคุกตลอดชีวิต ... และผมสั่ง ที่คุณจะให้บริการ ... ขั้นต่ำ 30 ปี |
| Any way you look at it, all the information that a person accumulates in a lifetime is just a drop in the bucket. | ถ้าใครชอบที่จะเก็บมัน, ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต มันก็แค่เศษหนึ่งของความคิด |
| But at 20, if you throw yourself away on some dormitory slut... you'll be sorry the rest of your life. | แต่ที่ 20 ถ้าคุณโยนตัวเองออกไปในบางส่วนดอกทองหอพัก ... คุณจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิตของคุณ มี! |
| To completely damage me, send me to therapy forever? | อยากจะทำลายฉัน แล้วส่งฉันไป หาหมอโรคจิตตลอดชีวิตใช่มั้ย? อู้ว! |
| You'II get a life sentence for this. You're a kidnapper and a whore! | เอางั้นเหรอ เป็นโดนโทษตลอดชีวิตแน่ เป็นทั้งพวกลักพาทั้งโสเภณี |
| If I don't do something, I'll end up in that pub for the rest of my life like those other sad old fuckers wondering what the hell happened. | ถ้าฉันไม่ทำอะไรซักอย่าง ฉันคงต้องแหงก อยู่ในผับไปตลอดชีวิต แล้วสงสัยว่าเกิดบ้าอะไรกับชีวิตฉัน เหมือนอย่างคนแก่พวกนั้นแน่ๆ |
| So I did. And my whole life, I never got shot, stabbed. | พ่อเลยทำตาม และตลอดชีวิตพ่อ ไม่เคยโดนยิงหรือแทงเลย |
| Once a gangster, forever a gangster. And you're leading these clowns? | เป็นอันธพาลได้ครั้งนึง ก็เป็นไปได้ตลอดชีวิต ตอนนี้ นายเป็นหัวหน้าตัวตลกพวกนี้เหรอ |
| In fact I'll be here for my whole life 365 days a year, including Christmas, Hanaka, Helloween! | ที่จริงแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ี้ตลอดชีวิตของฉัน 365 วันต่อปี รวมทั้ง คริตส์มาส Hanaka ฮาโลวีน |
| I do believe I will be with one person for the rest of my life... but that person will be a woman. | พี่น่ะเชื่อว่าสักวันพี่จะอยู่กับใครสักคน ไปจนตลอดชีวิต แต่บังเอิญว่าคนนั้นต้องเป็นผู้หญิงน่ะ |
| I want him to suffer like I suffered! | ฉันอยากจะให้มันลิ้มรสการนั่งรถเข็น ตลอดชีวิตที่ยังเหลืออยู่ของมัน เหมือนกับฉัน |
| I loved him every single day of my life and I wasn't afraid to show him. | ฉันรักเขาไม่เว้นแม้แต่วันเดียว ตลอดชีวิตของฉัน และฉันก็ไม่อายที่จะแสดงออก ต่อหน้าลูก |
| This special night will be a tribute to your lifetime screenwriting achievement and contribution to the profession. | "มันจะมีชื่อว่า 'ค่ำคืนกับอาร์เธอร์ แอ็บบ็อตต์' "คืนพิเศษนี้จะเป็นการสดุดี ให้แด่ความสำเร็จตลอดชีวิต" "ในการเขียนบทของคุณ และการมีส่วนร่วมอย่างสำคัญ" |
| Theodore "T-Bag" Bagwell, life for six counts of kidnapping, rape and first-degree murder. | ทีโอดอร์ "ทีแบ็ค" แบ๊คเวล ตลอดชีวิต จากคดีลักพาตัว 6 คน ไปข่มขืน และฆาตกรระดับหนึ่ง |
| I think that woman's gonna be able to talk for the rest of her life thanks to us. | ผมคิดว่าผู้หญิงคนนั้นน่าจะพูดได้ ตลอดชีวิตที่เหลือของเธอเลย ต้องขอบคุณเรา |
| One's deceased,one's doing life without possibility, and that's the only one that's still an open case -- santos jiminez. | คนนึงตายด้วยโรค อีกคนติดคุกตลอดชีวิต คนเดียวที่อยู่ข้างนอก ซานโตส ฮิมิเนส |
| I've waited my entire adolescent life for a date with this girl, you know, Serena van der Woodsen... and I decide to close the evening with a wave. | ฉันรอเดทกับผู้หญิงคนนี้ มาตลอดชีวิตวัยรุ่นของฉัน เธอก็รู้ เซรีนา แวน เดอ วูดเซน และฉันดันสั่งลาคืนเดทด้วยการโบกมือ |
| Like "I will go to jail for the rest of my life for showing you" classified. | ลับสุดยอด ขนาดชั้นติดคุกได้ตลอดชีวิต ถ้าหากชั้นเอาให้เธอดู |
| I didn't think that every day for the rest of my life a part of me is always gonna think, "Where's the toothpaste?" | ไม่คิดว่า ทุกๆวันตลอดชีวิตของฉัน ที่จะมัวแต่คิดเสมอว่า "ยาสีฟันอยู่ที่ไหนนะ" |
| I never thought I'd get to see you like this, Hiro you must tell me everything about your life everything you've done. | แม่ไม่เคยคิดว่าแม่จะได้เห็นลูกในสภาพนี้ ฮิโระ ลูกต้องบอกแม่ ทุกสิ่งทุกอย่างเลยตลอดชีวิตที่ผ่านมา ทุกอย่างเลยที่ลูกได้ทำ ทุกอย่างเลย |
| Now, you served five years of what should have been a life sentence for murder. | ตอนนี้ คุณพ้นโทษจากการจำคุกห้าปี จากที่คุณควรจะได้รับจริง ๆ แล้ว จำคุกตลอดชีวิต ฐานฆาตกรรม |
| You know, Dexter, my whole life I've been searching for... The meaning of life? | รู้มั้ย เด็กซ์เตอร์ ตลอดชีวิตฉัน ฉันเฝ้าค้นหา.. |
| They unconsciously mimic the expressions of people they've been around their whole life. | พวกเขาเลียนแบบคนรอบข้าง ที่อยู่ร่วมกันมาตลอดชีวิต โดยไม่รู้ตัว |
| And then, finally, after what seemed almost a lifetime of wishing the young girl finally got her most heartfelt dream. | และสุดท้าย ความปรารถนา ตลอดชีวิตของเด็กสาว... ...สิ่งที่เธอเฝ้าฝันถึงจากก้นบึ้งของจิตใจ ก็กลายเป็นความจริง |
| "Dear Marley, I will never forget you forever. Colleen. " | "ถึงมาร์ลีย์, ฉันจะไม่มีวัน ลืมเธอเลยตลอดชีวิต, คอลลีน" |
| Everyone, I want you to meet someone... who is so special to my Hannah... and who has been her life-long friend, and now her Maid of Honor, Tom. | ทุก ๆ คน อยากให้คุรพบใครบางคน ที่พิเศษสุดสำหรับฮานา และผู้ซึ่งเป็นเพื่อนกับเธอมาตลอดชีวิต และตอนนี้เขาเป็นเพื่อนเจ้าสาว ทอม |
| That's not true. | น้าเล่นวีดีโอเกม มาตลอดชีวิตเลยนะ ดูน้าซิ! |
| She does not want to marry you. All my life, I've tried to please you, grandfather. | เธอไม่อยากแต่งงานกับนาย ตลอดชีวิต หนูพยายามที่จะทำให้ปู่มีความสุข |
| Some animals were meant to carry each other, to live symbiotically for a lifetime - star-crossed lovers, monogamous swans. | สัตว์บางจำพวกจะอยู่กับคู่เดียวของตน ด้วยกันตลอดชีวิต อย่างพวก ปลาดาวคู่รัก หรือ หงส์ที่มีคู่เดียว พวกเราไม่ใช่สัตว์เหล่านั้น |
| You're gonna be in one for the rest of your life,hugh. | คุณกำลังจะเข้าไปอยู่ในนั้น ไปตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ ฮิวจ์ |
| After all, you've had it stuck into you all your life, haven't you? | หลังจากนั้น นายก็รู้สึกผิด ไปตลอดชีวิตนาย งั้นใช่ไม๊? |
| Now, you didn't expect that a few phone calls on the sly would set you up for life, did you? | ตอนนี้คงไม่ คาดหวังว่าการโทรศัพท์เป็นสายแค่ไม่กี่ครั้งนั่นจะทำให้นายสบาย ไปตลอดชีวิต ใช่ไหม? |
| If you think I'm gonna let him wander around all hours of the night for the rest of his life with an orphan vampire, you got another think coming. | ถ้าเธอคิดว่า ฉันจะปล่อยให้เขาวิ่งพล่าน ทั้งวันทั้งคืน ตลอดชีวิต กับแวมพ์กำพร้า |
| How I'm going to spend my whole life loving her, and she's never even going to know. | อย่าง.. ฉันจะรักเธอตลอดชีวิต แต่เธอคงไม่มีโอกาสรู้ |
| We will be jokes for the rest of our high school lives. | - เราจะเป็นตัวตลก ไปตลอดชีวิต ม.ปลาย |
| And that's not something I can fake. | ส่วนฉันต้องติดกับรถเข็น ไปตลอดชีวิต และฉันก็แกล้งทำไม่ได้ |
| You're telling me you lost your mojo just in time, to get me stuck in this trap the rest of my life? | นายจะบอกฉัน ว่านายไม่มีพลังพอ แล้วให้ฉันติดแหงกอยู่กับ เรื่องบ้าๆ นี่ไปตลอดชีวิตน่ะเรอะ? ! |
| And after he died, i figured the rest of my life was about making meatloaf for one. | และหลังจากเขาเสียไป ฉันก็คิดว่า ตลอดชีวิตนี้ ฉันคงจะทำมีทโลฟให้คนแค่คนเดียวตลอดไป |
| You could easily kill somebody, and then you have to carry that with you for the rest of your life, which, if I haven't made clear, is eternity. | คุณอาจจะฆ่าใครบางคน แล้วก็ต้องทุกข์ทนกับเรื่องนั้น ไปตลอดชีวิต ซึ่ง ถ้าผมยังพูดไม่ชัดเจน มันคือชั่วนิรันดร์ |
| I sentence Alex Turner Jung to life imprisonment for murder, and Robert J. Pearson to minimum of 1 year, | ศาลจึงตัดสินให้อเล็กซ์ เทอร์เนอร์ จุง ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตในคดีฆาตกรรม และ โรเบิร์ต เจ เพียร์สัน ได้รับโทษจำคุกเป็นระยะเวลา 1 ปี |
*ตลอดชีวิต* ในภาษาอังกฤษ