| Loud and clear! | ร้องเพลงที่สนุก ๆ ร้องให้มันคึกคักเสียงดัง ๆ |
| We are at Ellis Park on this historic day where even this early, crowd expectation is at fever pitch because their beloved green and gold has somehow managed to defy all expectations. | เรากำลังอยู่ที่สนามกีฬาเอลีสพาร์ค.. ในวันแห่งประวัติศาสตร์วันนี้.. ผู้คนเริ่มคึกคักกัน ตั้งแต่การแข่งขันยังไม่เริ่มเลยครับ |
| And now in political news, with the mayoral race heating up, we caught up with candidate Hilary Ross. | และข่าวการเมืองในช่วงนี้ การเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกำลังคึกคัก เราอยู่กับผู้สมัคร ฮิลลารี่ รอส |
| I got 12 ounces of crystal meth jammed up my anus. | ผมได้ 12 ออนซ์ตกผลึก คึกคักขึ้นทวารหนักของฉัน ฉันต้องได้รับ outta ที่นี่! |
| I need my spirits lifted. I'm old. | ทำชีวิตให้คึกคักบ้าง ข้าแก่... |
| He went to the Amazon with this crew, and they were all eaten by snakes. | พวกเขาเข้ามาในป่าอเมซอนด้วยความคึกคัก และจากนั้นพวกเขาก็ถูกงูนั่นกินเข้าไป |
| He's coming on real strong. | คึกคักยังกะม้าออกศึกเลยแฮะ |
| Business was slow, which is not unusual. | ธุรกิจไม่คึกคัก ซึ่งก็ไม่แปลกอะไร |
| Cheer up, Chuck. You can talk to some women. You know, it's a start. | คึกคักไว้ นายคุยกับหญิงได้ เริ่มได้สวย |
| YOU SEEM UPBEAT THIS MORNING. | เช้านี้ลูกดูคึกคักมากเลย |
| Need a little kick in the afternoon. | ให้มันคึกคักยามบ่ายน่ะ |
| What was once a block-long farmer market vibrant with color is now in ruins and covered with ash. | ทำให้ตลาดการเกษตรที่เคยคึกคัก จอแจและเต็มไปด้วยสีสัน บัดนี้ต้องถูกปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่าน |
| But you guys seem to really enjoy doing mash-ups, right? And I'm gonna keep you guys fired up. | แต่พวกเธอดูจะชอบ แมชอัพ พวกเธอดูคึกคักกัน |
| Electrify the boys and girls if you'd be so kind. | หนุ่มๆ สาวๆ จะได้คึกคัก |
| Everyone's a little wild in the beginning. | ในช่่วงแรกทุกคนค่อนข้างจะคึกคัก |
| The pack strikes not only on the clubs' busiest nights but also the cheapest. | ไม่ใช่แค่ในคืนที่คึกคักที่สุดของคลับ แต่ยังถูกที่สุดด้วย |
| Do you know how the motel owners make a living? | คุณรู้ไหมทำยังไงให้โรงแรมคึกคัก |
| No slacking off! .! | ให้มันดูคึกคักหน่อยซิ |
| It's the little things like this that make me giddy. | มันทำให้ผมรู้สึกคึกคักมากเลย |
| You look... the way you look... and I'm embracing that. | ฉันดูดีเหมือนอเมริกา และก็เหมือนอเมริกา ฉันต้องการมากกว่าเพลง ที่จะทำให้คึกคัก |
| Thanks for doin' this. | เพราะงั้นพวกขี้แพ้ทำฉันคึกคัก ผมไม่ใช่พวกขี้แพ้นะ เป็นครั้งแรกนะเนี่ยที่ยอมรับ |
| Mm! Whew! Steer manure's not your favorite aphrodisiac? | ทำให้ฉันรู้ว่า คุณสำคัญแค่ไหน กลิ่นปุ๋ยคงไม่ได้ทำให้คุณคึกคักล่ะสิ |
| What do you mean? | แต่จริงๆแล้วหมอนวดใช่ไหมหละที่ทำให้คุณคึกคัก |
| I barely knew this basement existed, and suddenly it's the busiest room in the place. | ฉันเพิ่งจะรู้ว่าในนี้มีชั้นใต้ดินอยู่ และมันก็เป็นห้องที่คึกคักที่สุดของที่นี่ |
| The flight system is jammed! | ระบบการบินนั้นคึกคัก! |
| I just love how the diner goes from being quiet and dark to suddenly just... glowing. | ฉันชอบมองความเป็นไปของร้านอาหาร ค่อยๆเงียบลง และมืด แล้วจู่ๆก็... คึกคักขึ้นมาซะอย่างงั้น |
| Firing up the listeners. | - ทำให้คนฟังคึกคักหน่อยดีกว่า |
| I haven't felt this alive since they invented stuffed-crust pizza. | ไม่ได้คึกคักขนาดนี้ ตั้งแต่โลกมีพิซซ่าขอบชีส |
| Let go of those lines, buddy! | เพื่อให้รู้สึก... คึกคัก! |
| What a reception! All right, snouts up. | คึกคักกันสุดๆ เอาล่ะ เชิ่ดจมูก |
| Having Hunter aboard has really energized the tour. | การที่ฮันเตอร์มาร่วมด้วย ช่วยให้การทัวร์คึกคัก |
| Hey, you know a nigga don't see school no more. | เฮ้ย เดี๋ยวนี้โรงเรียนไม่ค่อยคึกคักเลย |
| The most melodic song in the world could be playing. | ต่อให้เพลงที่คึกคักที่สุดบรรเลง |
*คึกคัก* ในภาษาอังกฤษ